Under this system the final refined product of gold enterprises must be purchased by the state bank, a part of gold for state reserve, the rest distributed to relevant units by the bank.
在我国黄金统收专营的体制下，黄金生产企业开采提纯后的产品必须由人民银行统收，一部分作为国家储备，其余的由人民银行专营配售给用金单位。
All this must begin now, while China's demographic and gender imbalances remain mild, and while the state has a vast reserve of wealth.
所有这些必须马上开始着手，在中国的人口和性别失衡仍然不算尖锐，在国家有大量储备财富之时开始着手。
Dalinor, perched in Chifeng City of the Inner Mongolia Autonomous Region, is an important wetland ecosystem in Asia and a state-level nature reserve designated for the protection of rare species.
达里·诺尔自然保护区位于内蒙古自治区赤峰市，它是个亚洲重要的湿地生态区和国家级的以保护珍稀动植物为目的的自然保护区。
The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourismcompany; which raises questions of whether the pandas' and the tourismindustry's interests are perfectly aligned.
卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%；这就提出了熊猫家族的利益和旅游业的利益是否是吻合的问题。
Reserve officers shall enjoy such rights deriving from their reserve service as specified in this Law and such benefits and treatment as prescribed by the State.
预备役军官享有本法规定的因服军官预备役而产生的权利，享受国家规定的有关待遇。
The state has the largest oilfield in America—and, on its North Slope, the largest known untapped natural gas reserve.
阿拉斯加拥有美国最大的油田，该省北坡则藏有目前最大的天然气资源，有待于人们的开发。
There are also two Federal Reserve Banks in one in the state of Missouri the Federal Reserve Bank of Kansas City and the Federal Reserve Bank of St. Louis.
而且，在一个州里有两个联邦储备银行，在密苏里州堪萨斯城联邦储备银行，和圣路易斯联邦储备银行。
The World Heritage area takes up a area of 10747 mu, the wildlife area of the Yakushima is 1219 mu and the forest ecological reserve is 14600 mu, among which 96% is state-owned land, 4% is private.
世界遗产区占地10747亩，屋久岛野生保护区占地1219亩，森林生态区占地14600亩，其中96%是国有土地，4%是私有土地。
Similarly, in January 2001, reserve volunteers from a nearby Royal Air Force base used state-of-the-art night-vision military equipment to hunt for the creature.
另一次类似的行动发生在2001年1月，在荒原附近皇家空军基地服预备役的志愿者们利用先进的军用夜视设备搜寻这种生物。
The military ranks to reserve officers are titles or symbols of the class and identity of reserve officers and honors conferred by the state to reserve officers.
预备役军官军衔是区分预备役军官等级、表明预备役军官身份的称号、标志和国家给予预备役军官的荣誉。
This method is based on reliability idea, and the dam final stability coefficient dam of is defined by the strength reserve coefficient or over loading coefficient at limit equilibrium state.
该方法基于可靠度思想，以达到用极限承载状态时的强度储备系数或超载系数来表征大坝安全度。
The State Materials reserve Bureau is held responsible for implementing China's oil reserve plan, managing oil reserve bases and constructing reserve facilities.
国家物资储备局具体负责国家石油储备计划的实施、石油储备基地的管理和储备设施的建设。
Third, the state should try to expand nature reserve areas while strengthening protection of existing nature reserves.
第三，应该尽力扩大自然保护区③同时加强对现有自然保护区的保护。
This paper presents negative effect of the water resources development to Keerqin wetlands of state nature reserve located semiarid area in downstream of the Huolin River.
指出上游水资源开发对地处霍林河下游半干旱区域的科尔沁国家级自然保护区湿地带来的负面效应；
If special circumstances exist under which it is really necessary for state industrial and mining projects to occupy land within the planned reserve zones mentioned in the preceding paragraph.
在特殊情况下，国家工矿建设项目确需占用前款规划保留区内的土地的。
The state commodity reserve in China was established under the condition of a planned economy.
我国国家物资储备是在计划经济条件下建立的。
The State shall, in a planned manner, improve training among reserve leading persons.
国家有计划地加强对后备领导人员的培训。
The component parts of the nominated property are all State-owned and have national protected status including national park, national nature reserve, national forest park and national geo-park.
提名遗产组成地都属国家所有，具有国家级保护地位，包括国家级风景名胜区、国家自然保护区、国家森林公园和国家地质公园。
Article 43 a pharmaceutical reserve system shall be carried out by the State.
第四十三条国家实行药品储备制度。
Student: I'm heard that there is the Federal Reserve System in the United State, would you tell me what functions it performs?
学员：我听说在美国有联邦储备系统，您能告诉我它有什么职能嘛？
When you reserve judgement, you are in a state of unending hope.
当你保留评论时，总是紧张的不断期望。
Avoid this kind of the most regretful failure to be able to come from the personal reserve in state of mind and intellectual respect be developed adequately.
避免这种最遗憾的失败能来自己在心态和知识方面的储备充分发挥出来。
Urban land reserve is newly introduced into land supply practice in China, which stresses state monopoly of the first-class land market.
城市土地储备制度是近年来在我国各地实践中产生的一项土地供应新制度。其实质在于对一级市场土地供应的国家垄断的强化。
The State Strategic oil Reserve Base will play a significant role in safeguarding the oil supply and energy and economic security of the country.
国家石油战略储备基地将对保障石油安全供给，维护国家能源安全和经济安全发挥重要作用。
In the past, a considerable portion of the state 's general reserve funds has been spent on trivial things, as was the case in 1953.
过去国家总预备费有相当一部分是买烧饼油条用掉了，如1953年就是如此。
Above surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
除了卖给国揭的俞粮外，这个刁队还建立了渍己的赂食耽惫。
Yunnan build the state oil reserve bases is the necessary choice for the state petroleum safement.
在此基础上，从可能性、必要性、紧迫性三方面上构想把兰州建成建立西北石油战略储备基地。
Yunnan build the state oil reserve bases is the necessary choice for the state petroleum safement.
在此基础上，从可能性、必要性、紧迫性三方面上构想把兰州建成建立西北石油战略储备基地。
应用推荐