Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as trial judge.
伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话，他将辞去审判法官的职位。
Small groups of leftists have burned his photo, and fiery criticism has also come from the right with one leading conservative radio host calling for him to step down.
一小群左翼分子烧毁了他的照片，右派也对他进行了激烈的批评，一位主要的保守派电台主持人呼吁他下台。
But Assad shows no sign of heeding their calls for him to step down.
但是没有迹象显示阿萨德会响应他们的号召下台。
It is unclear whether that means the West wants Mr Kibaki to step down.
然而，现在还不能确定这是否意味着西方要齐贝吉先生退位。
But as Apple explained today we've agreed it makes sense for me to step down now.
但，像苹果今天所说的，我离开对于大家都有好处。
Whether Mr Persson wins or not, most pundits expect him to step down within a year or two.
无论佩尔松输赢，多数学者预期他在一两年内辞职。
Axel Weber said on Friday that he'll step down as President of the German Bundesbank.
AxelWeber说本周五他将辞去德国联邦银行总裁职务。
Top banking executives tend to retain most of their shareholdings until they step down.
顶级银行高管往往会保留他们的多数股权，直到他们离职。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台，但他无法强迫他这样做。
That Mr Nozoe was quietly asked to step down without any proof of wrongdoing is also typical.
而没有任何野副州旦犯错的证据就可以将其辞退也是日本公司的典型行为。
Asked to run for public office, Cronkite reportedly said he could not step down from his anchor post.
当他被要求去竞选官职时，他一遍遍地表示自己不能从自己的主播台上走下来。
The firm announced that its unpopular chief executive Tony Hayward would step down on October 1st.
该公司宣布，不受欢迎的行政总裁托尼·海沃德将于10月1日离职。
David Wu of Oregon said he would step down following the resolution of the debt limit crisis in Washington.
俄勒冈选区的吴振伟宣布他将在美国国会债务危机解决后正式辞职。
Ray and I are announcing today Ray's intention to step down from his role as chief software architect.
今天，Ray和我要宣布Ray想要从当前的首席软件架构师职位上卸任。
It should be noted that some processors will step down clock speeds if there is no activity on the CPU.
有一点需要注意：如果没有CPU任何活动，某些处理器会降低时钟频率。
The Kremlin's grip on the country relies mainly on Mr Putin himself—and he is due to step down in 2008.
克里姆林宫对整个国家的掌控主要依赖于普京本人，而他将于2008年卸任。
Palin said she will formally step down July 26, and Lieutenant Governor Sean Parnell will be inaugurated.
佩林表示将于7月26日离职，当日该州副州长肖恩·帕内尔将宣誓就任州长。
The next day he said he would step down at the end of year but the opposition immediately rejected that offer.
第二天，他表示将在今年底下台，但反对人士立即拒绝。
His resignation coincided with the downfall of Yukio Hatoyama, the fourth prime minister to step down in four years.
他的辞职碰巧和鸠山由纪夫——四年内日本第四位下台的首相——的下台同时发生。
In theory, this is the moment when Putin should finally step down after a quarter of century at the apex of Russian power.
理论上，现在是普金离开他占据了四分之一个世纪的俄罗斯权力核心的时候了。
To stop the division and the long-existing feud between senior Somali politicians, I decided to step down from my position.
为了停止索马里高级政客之间的分歧和长期的争执，我决定辞去我的职务。
The White House announced that Larry Summers is to step down as director of the National Economic Council and return to Harvard.
白宫宣布，国家经济顾问萨默斯辞职，返回哈弗任教。
He wrote only that he had always said he would step down as CEO if he felt he could no longer do the job to his high standards.
他只是写道，他一直都在说，如果他觉得无法在工作中达到他认为的高标准时，他会卸任苹果CEO一职。
He wrote only that he had always said he would step down as CEO if he felt he could no longer do the job to his high standards.
他只是写道，他一直都在说，如果他觉得无法在工作中达到他认为的高标准时，他会卸任苹果CEO一职。
应用推荐