While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
The fact that Potemkinism is still alive and well is not just farcical: it's dangerous.
事实上，波将金主义依然盛行，而且这并非仅仅是好笑滑稽：它也很危险。
Gen 43:28 they replied, "Your servant our father is still alive and well." and they bowed low to pay him honor.
创43：28他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
The gender gap at work is still alive and well according to new research that examined gender roles in the workplace.
在工作中的性别差距仍然健在，根据新的研究，在研究工作场所的性别角色。
All of them are still alive and well - a couple are thriving, some are experimenting and a few are still finding their way.
这10个应用都活的好好的，有2个在蓬勃发展，一些在试验中，少数仍在寻找自己的方式。
It's reassuring to know that compassion is still alive and well, although in this case it seems to benefit the snakes more than the villagers.
得知一切出于同情心真让我松了一口气，尽管在这起事件中，受益者看起来更多是蛇而不是村民。
The recession and widespread foreclosures over the past few years may have tarnished the dream a bit, but it's still alive and well for most people.
过去几年中经济的衰退和普遍的取消抵押品赎回权也许让这个梦想变得有些黯淡，但对于大多数人来说这个梦想依然存在。
Call my wife to see if everyone is still alive and well, that no fires have been set, that my children haven't earned any suspension notices at school.
然后给老婆打电话，看看是不是所有人都还好好活着，家里面有没有着火，孩子们有没有在学校里面闯祸。
Whitewater World was still alive and well in May, as Kenneth Starr, despite his defeat in the Susan McDougal trial, pursued his case against Julie Hiatt Steele.
白水事件的调查还没完，在五月，还进行得“不错”。尽管肯尼斯·斯塔尔在苏珊·麦克道戈尔的审判中落败，他仍然继续起诉朱莉·希亚特·斯蒂尔。
Not long after I arrived in Beijing in 1949, I made inquiries about the celebrated artist Qi Baishi. On learning that he was still alive and well, I was very eager to meet him.
1949年我进北京城不久，就打听白石老人的情况，知道他还健在，我就想看望这位老画家。
Head upcountry and discover the uniquely blended Hawaiian, Portuguese, and Mexican cultures — still alive and well among Hawaiian paniolo (cowboys) on the island’s giant ranches.
继续深入，你会看到独特的混杂的夏威夷、葡萄牙、以及墨西哥文化依然存在，而且在岛上的大牧场的夏威夷牛仔身上得到了充分发挥。
Some keep contact with their friends via Internet; some send letters and postcards, or even photos; others may just call and say hi, just to let their friends know that they're still alive and well.
有些人通过互联网跟朋友联络；有些人寄信、明信片，甚至照片；还有些人可能只是打个电话问声好，目的仅是让朋友们知道他们还活着，而且活得不错。
32-bit support is, of course, alive and well still in Snow Leopard, and that extends to both applications and the hardware that it runs on.
当然，32位在雪豹上依然存在并且支持良好，并蔓延到它所运行的应用程序和硬件。
I’m alive and well, ” when only the first half of that statement was certain still to be true by the time the letter arrived.
结果当信抵达家里的时候，却发现只剩下信的前半部分还是真实的。
And they said, Your servant our father is well; he is still alive. And they bowed and paid him homage.
他们回答说，你仆人我们的父亲平安；他还健在。于是他们低头下拜。
Uh, well , on the, on the tree planting day and my , my family and I we went to the suburbs of Beijing and we planted serval trees there and I hope these young trees are still alive now .
在植树节那天，我和我的家人到北京的郊区去，我们在那里种了一些树，我希望那些小树苗现在还活着。
Though already late autumn, but the sun still go to work every day to give plants enough light and heat, so that they can remain in the cold of late autumn are alive and well.
虽然已经是深秋，但太阳仍旧天天上班，给予植物足够的光和热，使它们能够在寒冷的深秋依然长得很好。
No one knew that his sister-in-law was still alive and lived comfortably in that well-constructed tomb.
没有人知道嫂子还活着，在这个精心建造的坟墓里舒适地活着。
No one knew that his sister-in-law was still alive and lived comfortably in that well-constructed tomb.
没有人知道嫂子还活着，在这个精心建造的坟墓里舒适地活着。
应用推荐