Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
In many parts of the world today this is still true, but something else is becoming more important—the exchange of information, and the technology that we use to do this.
在当今世界的许多地方，这仍然是正确的，但其他一些东西正变得越来越重要，如信息的交换，以及我们用于交换信息的技术。
The company's data skews somewhat toward usage in North America and Europe, but it's still a more mainstream view of browser use than our site's.
这个公司的数据由于偏重于北美和欧洲而有所偏差，但是相对于我们的站点来说，仍可看出浏览器使用的主流使用。
That suggests there is still likely to be a big role for a general-purpose search engine, even if people do use apps and social networks more often to get information.
这表明即便人们确实在更为频繁地使用应用及社交网络获取信息，但通用搜索引擎仍将扮演重要角色。
After more than 30 years of use, the UNIX operating system is still regarded as one of the most powerful, versatile, and flexible operating systems in the computer world.
经过30多年的使用，UNIX仍然被认为是计算机世界里功能最强、最通用和最灵活的操作系统之一。
Over the past decade, wind turbine use has increased at more than 25 percent a year. Still, it only provides a small fraction of the world's energy.
过去的十年，风力发电机的使用每年增加25%，但是风电仍只 点 占世界能源的一小部分。
Even though JRuby makes GUI development with Swing more comfortable, you still have to write a lot of code manually, especially when you need to use complex layouts.
尽管JRuby使得用Swing开发GUI变得更方便，但是你还是需要手写很多代码，当需要复杂布局时更是如此。
doubles do better because they have more bits (which is one reason you should almost always use doubles instead of floats); but there are still practical limits to how accurate they can be.
使用double 数会更好，因为它们的位数更多（这是应该总是使用 double 数而不是float 数的理由之一）；但它们的精度仍然受到一定限制。
This partitioning of data into different clusters allows them to ensure high reliability for critical jobs, while still allowing the use of Hadoop for more exploratory and analytic purposes.
将数据分割到不同的集群保证了关键性任务的高可靠性，同时还支持将Hadoop用于更为探索性和分析性的用途。
At the conference, Google plans to show the fruits of work with Wikipedia to use SVG Web. Actual deployment of the technology is still one or two months away, awaiting more testing.
Google计划在大会中展示他们同Wikipedia一起使用SVG技术的果实，具体的技术部署可能还需要一到两个月。
Even with Samba integrated with CUPS, you still use CUPS tools to manage the print queues. If you do not know your way around CUPS, here is an overview of the more important commands.
即便使用与CUPS集成的Samba，您仍然使用CUPS工具来管理打印队列。
While the cerebrum is unnecessary for basic survival responses, we still use far more than 10 percent of our brains.
即使大脑对基础生存反应来说是不必要的，我们仍然需要使用多于百分之10的大脑。
Music companies use data much more shrewdly than, say, Hollywood studios, which still fling huge sums of money at broadcast television in the hope of driving people to cinemas.
唱片公司能够比好莱坞电影公司更加敏锐地使用这样的数据，而后者仍在广播电视上投入巨资促使人们走进电影院。
Fonts get pretty small to allow more content to fit in, although good use of white space ensures things are still usable.
字体小得恰到好处以容纳更多内容，当然，留白的良好运用仍然确保了页面的可用性。
Sure, there are still some great desktop apps that people use, for photo and video editing and much more... but the majority of us don't need those.
当然，仍有些人在用一些大型桌面程序来编辑图片和视频或做其他的一些…但大部分人不再需要这些东西了。
More far-reaching still is the prospectthat Dr. Paul might use the committee to open up the deepest monetary issues, pressing for audits of America's gold holdings and of the Fed itself.
更深远的一步会是保罗医生或利用这个小组打开最深层次的货币话题，敦促对美国的黄金储备和美联储本身进行审计。
Reducing your Internet use will force you to use the time you do use the Internet more productively … you can still do the things you love to do, but you have to use them in a more focused way.
其实，你每天少上网反而会大大提高你上网的效率，你仍然可以做你想做的事，但是你会把有限时间留给你更关注的东西，而不是在网际上闲逛。
Roosli acknowledged that some uncertainty still remains concerning more intense cell phone use over longer-time periods.
罗斯礼承认，对于一些高强度长时间的手机使用来说，仍然存在一些不确定因素。
This is less prevalent, though still known, in other English-speaking countries (who are more likely to use Rolls-Royce in such phrases).
但是在讲英语语言的国家就没有这么普遍(人们更喜欢劳斯莱斯)。
We would learn how to create a reflection on a metal surface through the use of the Clone Stamp tool and a lot more like softening the images contrast but still leaving the edges sharp.
我们将学习通过克隆图章工具的使用如何创建一个在金属表面反射和更喜欢的图像对比度软化，但仍然留下了很多尖锐的边缘。
Here is the Reserve a Vehicle use case in a more specific expression, still focusing on what is done, rather than how.
这是预约汽车用例的更详细的描述，还是侧重于做什么，而不是侧重于怎么做？
However, since we want to use the WebSphere application Server option to generate default bindings when we deploy the application, we still have a few more steps.
然而，由于我们在部署应用程序时想要使用WebSphere ApplicationServer选项来生成缺省绑定，所以我们还有一些步骤要做。
Even when you add the much more correct and robust Xalan 2.7 to your classpath, you might still use the older bundled version.
即使在类路径中添加了更稳定更健壮的Xalan 2.7，使用的可能仍然是较老的捆绑版本。
Note that the use of Integration Developer is still required for implementation of services, and for more advanced process and monitoring requirements.
请注意，使用IntegrationDeveloper仍需要服务的实现和更高级的流程和监视需求。
But just as with fake news, the truth, if I may still use that word, about post-truth is more complex than many allow.
不过，与假新闻的情况相仿，关于后真相的真相——要是仍然用这个词的话——比许多人所声称的都要复杂。
That's still a bit much for newspaper use, of course, so it looks like they want us to hold out until 2007 on this one, when they suppose it'll be a little more affordable in mass market pricing.
虽然每平方公尺$52美金的成本对制造商来说的确是降低了些，但这样的纸张成本对报纸来说还是有点高不可攀，所以西门子还是希望我们等到2007年，e-paper的成本再平民化一点的时候，就能够考虑量产上市。
A shocking number of people still believe that Web pages should be designed to run only with the most common browser, because that way more people can use them.
令人吃惊的是，还有不少人坚信Web页面就应该针对最常见的浏览器而设计，因为这类浏览器的用户多。
A shocking number of people still believe that Web pages should be designed to run only with the most common browser, because that way more people can use them.
令人吃惊的是，还有不少人坚信Web页面就应该针对最常见的浏览器而设计，因为这类浏览器的用户多。
应用推荐