The rectification was begun on Nov 11, with products made thereafter still on line.
我们正式实施整改行动的日期是11月1日，不过11月1号以后的产品还在生产线上。
At this point, our command line is getting a little complex, and we still have only the major marks on our ruler.
此时，我们的命令行变得有点复杂了，但是我们的标尺上仍然只有主要标记。
The supplements/flyers still used on a widespread basis today will be individually personalised and printed in line.
今天仍然被广泛使用的增刊或传单将会在生产线上个性化地印刷出来。
While the specifics of the Volcker Rule are still being debated, the long-term impact on the firms' bottom line could be quite damaging.
尽管沃尔克法则的细节仍在讨论中，但这项法规对两家公司净利润的长期影响可能是破坏性的。
In other words you can feel rushed inside but still take the time to smile and let someone go ahead of you in line or on the road.
换言之，也许你的内心正火急火燎，但是你仍然可以面带微笑，让别人排在或走在你前面。
And when we are forced to be still - because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train - we often get antsy, and need to find something to do.
当我们被迫平静时——排队，或者看病挂号，等公交等火车——我们常常急躁的想在这时再做点什么。
The dividing line between suppliers on the one hand and service providers on the other is, however, still blurry.
然而，厂商和服务供应商之间的界线仍然是模糊的。
Even the car industry, which pioneered factory robots and which still accounts for some 60% of their use, now makes different models on the same assembly line.
即使在开创了工业机器人先河并有60%的生产依靠它们的汽车工业，现在在一条装备线上也开始生产不同的型号。
Good boards are still shaped by hand in small Numbers rather than pressed out of moulds on a production line.
现在，好的冲浪板也还都是手工制作而成，产量少，而非在生产线上用模具批量生产。
She is still on treatment - although it's now bought from Brazil, and paid for by friends, because she became resistant to the first line drugs.
她仍然在接受治疗-虽然目前是从巴西购买的，并且由朋友们支付费用，因为她对第一线药物产生耐药性。
Semicolons are still supported, however, and are sometimes necessary if, for example, more than one statement appears on the same physical line.
但是，分号仍然受支持，而且有时候是必需的，例如，多个语句出现在同一物理行时。
"The bottom line is anti-virus software still has its place but criminals have become far too good at beating it to rely on this as a primary source of defense," he said.
“底线是反病毒软件仍然有自己的位置，但犯罪分子已经变得太善于战胜这个我们所依赖的主要防卫之源，”他说。
But now, with France's AAA credit rating still on the line, Mr Sarkozy is reinventing himself as a champion of fiscal prudence.
但是现在，在法国的AAA评级仍处于危险之中时，萨科齐先生正将自己重塑为金融审慎的领头羊。
The help I got from numerous on-line sources was invaluable. It still is.
我从数不清的在线资源中得到的帮助，价值不可估量，即使到现在还是这样。
Most of the people Mr Perry is referring to live below the poverty line, and still pay payroll taxes on what little they earn.
佩里指的大多数人都生活在贫困线之下，却还要为其微薄的收入缴工资税。
But with thousands of American jobs on the line, the case is still the focus of heated debate.
但关系数千个美国工作岗位，这一案例仍然是热点争端。
Sparks may still fly on the assembly line and the two towers, each holding 400 cars, are stacked to the brim, but customers are hard to find.
尽管生产线上依旧火花四溅，每个容量都达400辆的车库快被堆满，但却顾客踪影难觅。
And when we are forced to be still -because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train -we often get antsy, and need to find something to do.
而那些我们被迫停下来的时刻，比如排队、等医生或者在乘坐公交车，我们往往会感到不自在，往往想找些事儿干。
Sreenivasan added: "Keep in mind that most online news people read still uses a lot of newspaper-sourced copy that has been put on line. It's still a lot of traditional media that's feeding this."
Sreenivasan说，“要注意：人们阅读的多数网上新闻是报纸放在网上的新闻副本，因此仍然是诸多传统媒体支撑着这一产业。”
This way, even though you've changed some settings with a configuration file, you can still override them on the command line.
这个的话，尽管通过配置文件你可以改变一些设置，你仍然可以覆盖它使用命令行参数。
And while it's true that you no longer have to use the command-line if you don't want to, it still means that you're missing out on some great utilities.
尽管如今不愿意使用命令行的用户可以不必再使用它，但这仍然意味着他们将遗漏一些很优秀的实用工具。
Even if you have an editor that has excellent Ruby support, you still must rely on the command-line debugger to debug your applications.
即使您的编辑器有出色的Ruby支持，但是仍然必须依赖命令行调试器来调试应用程序。
So, instead of using the nwni flag on the command line, you use nw, which still limits Scilab to command-line calculations, but loads the graphics libraries.
所以，与在命令行上使用nwni标志不同，我们现在使用的是 nw，它仍旧限制Scilab 为命令行计算，但是加载图形库。
Although the Product line has been replaced with the Product type query item, the summary filter is still in place and scoped on a now non-projected data item "Product line".
尽管Productline现在已经替换为Producttype查询项目，但摘要过滤器仍然就位，并以一个现在没有投射的数据项目“Product line”为范围。
Native Process API: Adobe has taken a major step towards providing support for native integration while trying to still walk the line on cross-platform promise.
本地进程API：Adobe在保证跨平台的情况下尽最大可能地提供本地集成的支持。
We're still working on this, but the bottom line is that you can expect improvements because of the new ODS (on Disk Structure), which is designed to make indexing and searching better.
我们仍然在解决这个问题，但底线是能够帮助您改善性能，因为新的ODS (OnDiskStructure)专门用于优化索引和搜索。
New production line is set up clearly except silk printing machine still on the shipping. New machines are from Italy, Finland and Germany. Maintaining the production equipment every day.
除了丝网印刷机仍在运输途中外新的生产线已经建立。新设备从意大利、芬兰和德国购置。生产设备每天得到保养。
New production line is set up clearly except silk printing machine still on the shipping. New machines are from Italy, Finland and Germany. Maintaining the production equipment every day.
除了丝网印刷机仍在运输途中外新的生产线已经建立。新设备从意大利、芬兰和德国购置。生产设备每天得到保养。
应用推荐