The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
He wants to break the Orthodox stranglehold over marriage laws.
他想要打破婚姻法中的正统枷锁。
He laughed quietly, and gently unloosened my stranglehold on his neck.
他安静地笑了起来，温柔地解开了我紧扣在他脖子上的胳膊。
In 2003, Internet Explorer had a stranglehold on the web browser space.
在2003年，InternetExplorer制约了web浏览器的空间。
He says he would breakthebig five unions statutory stranglehold on representationincompanies.
他说他会打破五大联盟法定的对公司代表权的压制。
To say nothing of the stranglehold that the company has on Virtual Console classic game releases.
更不要说任天堂勒紧了多少经典电视游戏的发售版权了。
Through forgiveness, the wrong is released from its emotional stranglehold on us so that we can learn from it.
通过宽恕，罪过松开了对我们情感的束缚。这样，我们才能从中吸取教训。
When you find a "competitor" who seems like they have a stranglehold of the marketplace that's a good thing.
如果你发现你的竞争对手已经牢牢占据了市场，那么这绝对是一件好事情。
The funds are likely to benefit selected institutions that consolidate Mugabe and Zanu-PF's stranglehold on power.
援助资金很可能使得一部分被挑选出来的机构得益，并巩固穆加贝和民盟的权力。
The device had such potential for greatness, it's a shame you had to exert a stranglehold over every chance it had.
该装置的伟大，这种潜力，这是一个耻辱，你必须对每一个机会施加它的手脚。我会兴高采烈地避免去购买你的产品的另一。
And as the stranglehold on the capital tightens, plans are being made to evacuate the last remaining foreign workers by sea.
随着反对派收紧对首都的包围，他们计划从海上疏散剩余的外国劳工。
Without such a crisis, however, the stranglehold of manipulative media on the minds of the voters is too strong to be broken.
可在没有那样的危机时，精通此道的媒体对选民们的头脑操控如此强大，因而难以打破。
Also some interesting points made by Laurence, is it right for one company to have such a stranglehold on such a major market?
也有一些有趣的论点所作出的劳伦斯，是它的权利，为一间公司有这样的束缚就这么大的市场？
Indeed, the bigger risk is that the Russians' stranglehold on gas supplies to Europe is putting more leverage into their hands.
事实上俄罗斯对欧洲输出天然气的控制使其有了更多的砝码。
In addition to his blatant use of state resources for his campaign, Mr Chavez enjoys a stranglehold over the electoral authority.
查韦斯除了公然动用国家资源为其竞选活动服务外，他在选举权威机构还享有一个生杀大权。
As the plants tightened their stranglehold on the demon's massive form Archimonde was forced to teleport away in order to escape.
当这些植物缠住了恶魔粗大的身躯时，阿克·蒙德不得不传送到远处逃跑。
After a 14-year reign, Jack has lost its stranglehold on the title of England and Wales' top name for newborn boys, replaced by Oliver.
Oliver最近获选英格兰和威尔士最受欢迎的新生男孩名字，而在之前14年间，这一殊…
Indeed the Frenchman is keen for the new found calmness to continue as both clubs aim to break Chelsea's stranglehold on the Premiership.
事实上，法国人更希望彼此两家俱乐部能够保持冷静，协力对切尔西的英超霸主地位发起冲击。
"WAP was not based on standard Internet protocols, there was no competition for browsers, and operators had a stranglehold on access," he says.
“无线手机上网应用协议并不是基于标准的英特网协议，因此对其浏览器没有太大的竞争要求，而且操作人员对入网许可有着较为严实的权限控制”，他讲道。
Maybe it was naïve to think Obama might be strong enough to take on Big Carbon's stranglehold on the Hill, but I still believe if anyone can, he can.
也许我们太天真，认为奥巴马有足够的力量同国会较量，承担起重要的固碳任务。但是，我始终相信，如果别人能做到，他就能做到。
Thanks partly to the stranglehold exercised by the teachers' union, Mexico's educational performance is poorer than it should be given its income level.
墨西哥的教育比在目前形势下应该有的教育要好，部分原因是教师会的制度严格。
In the previous Congress I introduced legislation that would eliminate the three major barriers to competition in currency and break the Fed's stranglehold on money.
在前一届国会里，我提交了一个法案，旨在消除货币竞争的三个主要障碍并打破美联储对货币的束缚。
At the moment Apple has something of a stranglehold on apps: Tube Exits is typical in that it can only be used on Apple mobile hardware (ie iPhones and iPod Touches).
目前苹果在apps上处于强势地位：TubeExits就是一个典型，它只能在苹果移动硬件上运行(如iPhones和iPod Touches)。
God is delighted to free sinners from the stranglehold of evil, to release them from eternal judgment, and to finally plant them in the joy of his new heaven and earth.
神喜悦让罪人从罪恶的捆绑中得到释放，免受永远的审判，最终能住在新天新地的喜乐中。
As the best of those works are now making their way into the broader cultural landscape, they're breaking mass media's stranglehold on the ownership of meaningful content.
这些海量照片中的优秀作品正在向更加广阔的文化前景迈进，他们正在打破大众媒体对有意义内容的拥有权。
But there is a long way from rhetoric about the need for an emerging-economy candidate at the helm of the IMF to actually breaking the European stranglehold on the top job.
但是强调来自新兴经济体的候选人掌管IMF的必要性与真正打破欧洲人在这一职位上的垄断之间还有很长的距离要走。
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我不喜欢苹果束缚开发，我认为它是个坚固的平台，与其他手机相比，我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
While I do not like Apple's stranglehold over how things are developed, I do believe it is a solid platform and I like the possibilities for apps on it compared to other phones.
我不喜欢苹果束缚开发，我认为它是个坚固的平台，与其他手机相比，我喜欢它提供了开发各种应用程序的可能性。
应用推荐