Last night, after what seemed hours of damp turmoil, I got up and crept slipperless down the stairs, feeling my way in the faint street light that came through the window.
昨晚，在经历了几个小时的混乱之后，我起床了，没穿拖鞋，蹑手蹑脚地走下楼梯，借着从窗户透进来的微弱街灯摸索着前进。
As he ran down the street with a light heart to the bookshop, he saw a poor German family, the father, mother and three children walking in the cold wind.
当他轻松地沿街跑向书店时，他看到一个贫穷的德国家庭，有爸爸、妈妈和三个孩子，在寒风中走着。
The poor homeless boy often did his homework in the street by the light of a restaurant.
那个可怜的无家可归的男孩经常借着餐馆的灯光在街上做作业。
The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.
斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。
Three men loitered by the bay window, talking to one another while staring out at the street, their glasses of red wine luminous in the reflected evening light.
三个男人懒散地站在靠海那面的落地窗前一边聊一边看着窗外，他们手中的红葡萄酒反射着夜晚街道的光。
But, for answer, the old man only held his lanthorn up, so that in the ring of its pale light they saw some sight or other in the street.
不过，作为答复，老人只是把灯笼高高提了起来，好让他们在那黯淡的光圈中能见到些街上的景象。
In front of her, the shops would suddenly light up. The street would fill with people and lights.
夜色在身后点滴凝集，面前的店铺骤然亮起灯火，行人和灯光渐次布满大街。
I never saw a light on, I never saw tire tracks in his driveway, and I live across the street.
我从来没见过开灯，从来没见过车道上的车轮痕迹，我就住街对面。
You'll probably be taken in the street at a traffic light and you can't rely on passersby to notice or help. Often they are paralysed by shock.
你可能在街上遇到红灯的时候被绑架，你不能指望行人会注意或者帮助，通常他们被震惊得发呆。
A sudden lurid glare in his films-from a naked light, from an empty street-usually marked the entry into psychosis.
电影里有时突然打出一道苍白刺眼的光线——或是一只不带灯罩的灯泡，或是空无一人的街道——这通常预示进入潜意识的开始。
From the west Yan 'an Road in the west to the Bund in the east, the Nanjing Road Pedestrian Street is lit up by neon light at twilight.
西起延安西路，东至外滩。每逢夜幕降临，整条南京路步行街灯光闪亮五光十色。
But I could just as easily have walked along 24th or 25th Street, eyes alert to the flash of light on a plastic cup, ears alert to a party, and just wandered in anywhere I saw an opening.
我想到24街，25街都很容易，躲避刺眼的闪光灯，嘈杂的人群，在我能看到的开幕的地方蹭酒。
In the town of Novigrad 2,300 old street lamps were replaced by new energy efficient ones, reducing the town’s energy costs and light pollution.
在Novigrad镇，新的节能灯替换了2,300个老式街灯，从而减少了该镇的能源费用和照明污染。
At the corner of the Rue du Petit-Banquier, a bent old woman was rummaging in a heap of refuse by the light of a street lantern; the child jostled her as he passed, then recoiled, exclaiming.
在小银行家街的转角处，一个老婆子正弯着腰在回光灯下掏垃圾堆，孩子走过时，撞了她一下，随即后退，一面喊道。
And of course it exists in a semiotic relationship to a white light over a street door which means "this is my house; if you wish you can ring the bell but I'd just as soon you stayed out."
当然它是存在于一个语义篇中的,而临街门上的白灯则意味着,这是我的房子，你要进来必须按门铃,但是你最好别进来
They waited in the darkness, listening to the footsteps running up and down, beams of light flying along the street from the Death Eaters' searching wands.
他们在黑暗中等待着，听着脚步声跑过来跑过去，食死徒举着魔杖搜寻，一道道魔杖的光在街上穿梭扫射。
You find the idea walking across the street when the light is red unforgivable, even though there are no cars in sight and it's 3am in the morning!
你觉得过马路闯红灯是不可原谅的行为，就算是凌晨3点钟视线范围内没有一辆车的时候也不例外！
The old alleys in light rain The light rain, tapping the old street in the memory.
《小雨中的老街巷》淅沥沥的小雨，拍打着记忆中的老街。
We were lying there in the weak light from the billboard on the other side of the street and smiled at each other.
我们躺在从街道告示牌洒进来的那微弱的灯光里，看着对方微笑。
In this case, I added a bit more red ambiance on the street lights, along with some more yellow / orange light in the interior spaces.
这个项目中，我给路灯增添了一点红色氛围，室内空间多了一些橘色灯光。
Can not think of light rain started falling in the street would come to such a laden poetry, Aura float.
想不到细雨霏霏中的小街竟也这样满含诗意，灵气浮动。
The latter came walking past their cab; both husband and wife had an admirable view of his face in the light of a street lamp.
后者走过他们的车子；这夫妇两个借着街上的灯光把他的脸色看得清清楚楚。
Walking in the street, only to see a bunch of white through orange beam of light, bursts of ear to hear sound of the trumpet, followed by cars is a car rushed over.
走在大街上，只能透过白纱看见一束束橙黄色的灯光，耳旁听到一阵阵“嘀嘀”的喇叭声，紧接着的是一辆辆匆匆而过的汽车。
An important design element, which has an impact on the alley, is the slight curvature of the light-coloured rendered facade, which projects in a concave curve and thereby visually widens the street.
另一个对胡同产生影响的重要设计因素是微曲的产生光线和色彩渲染效果的外立面，在视觉上加宽了街道的微小曲率。
Your idea of unforgivable behavior now includes walking across the street when the light is red and there is no walk symbol, even though there are no cars in sight.
您现在认为不可原谅的行为包括闯红灯，还有在没有步行灯标志的地方横跨街道，即使没有任何汽车在视线内。
Summer night, in light of Shantang Street, passers-by stop-and-go, in the quiet reflection of the boundless night.
夏夜的山塘灯火阑珊，岸上的路人走走停停，无边的遐思沉寂在夜色中。
What leadership style would you consider most appropriate for Wall Street today in the light of the recent economic problems?
你认为什么样的领导风格适合在最近的经济问题下的华尔街？
It can control the street lamp automatically to turn on or off according the light of the natural in the dawn or dark.
该产品在黄昏和黎明时，可根据大自然光线的变化，自动控制路灯的开启和关断。
The street beneath a run of elevated "l" train tracks in Chicago's downtown business district could soon see the light.
从芝加哥市中心商业区的一个高架列车运行轨道上的街道，能看到许多灯光。
The street beneath a run of elevated "l" train tracks in Chicago's downtown business district could soon see the light.
从芝加哥市中心商业区的一个高架列车运行轨道上的街道，能看到许多灯光。
应用推荐