Secondly, it is the foundation to optimize the integration of resources, and strengthen discipline construction.
第二，优化整合资源，加强学科建设是培育核心竞争力的根本；
For establishing the discipline companies, higher vocational colleges must strengthen discipline construction, key support the dominant disciplines and enhance discipline competitiveness.
为办好学科性公司，高职院校要加强学科建设，重点扶持优势学科，增强学科竞争力。
Indeed, regulation can serve to strengthen market discipline, for example, by mandating a transparent disclosure regime for financial firms.
的确，管理是为了强化市场规则，例如，要求金融机构实行透明的公示制度。
If done correctly it should strengthen market discipline on Banks and reduce the potential for systemic risk.
如果这种方法实施得当，应该可以加强银行的市场约束以及减少潜在的系统风险。
He intends to reduce the sprawl of the national curriculum, limiting it to certain core subjects, and to strengthen the authority of teachers to discipline badly behaved pupils.
他打算以减少国家课程的扩大，限制在一定的核心课程上，并加强教师对于处罚严重违纪学生的权威。
To establish a strong command system to strengthen coordination, scientific control, and strengthen responsibility and strict discipline.
要建立强有力的指挥系统，加强协调，科学调度，强化责任，严明纪律。
Strengthen research and application of discipline this, for improve management level of leader, shift subordinate enthusiasm.
加强此学科的研究和应用，对于提高领导者的管理水平、调动下属的积极性。
The correct experience guidance, raises observes may make it with obedient discipline consciousness to strengthen the self-restraint ability, forms the good will quality.
正确的经验引导，培养遵守和服从的纪律意识可以使其增强自我约束能力，形成良好的意志品质。
The academy system which based on the discipline is the organization guarantee to strengthen the discipline construction management for the local teachers college.
基于学科的学院制是地方师范院校加强学科建设管理的组织保证。
Reciting excellent pieces of prose can not only improve our language competence, but also discipline and strengthen our memory.
背诵优秀散文不仅可以大大提高语言能力，而且可以训练并增强记忆力。
The Third Pillar intends to strengthen the discipline from the market by information disclosure.
第三支柱通过对信息披露的规定，强化市场对银行的约束。
Abide by discipline of finance and economics strictly, strengthen supervise and check, ensure the safety of fund.
严格遵守财经纪律，加强监督和检查，确保基金的安全。
Business English teaching should strengthen the construction of "discipline", choose effective teaching methods, establish business English professional training base.
商务英语教学要加强“学科”建设，选择切实有效的教学方法，建立商务英语专业的实训基地。
Meanwhile, press and journalists ought to strengthen self-discipline while practicing press interview right.
与此同时，新闻媒体和新闻记者在实施新闻采访权时应加强自律。
To strengthen supervision and inspection, strict enforcement of law and discipline.
要加强督促检查，严格执法执纪。
On 17 July 2002, Wooden Chopsticks Coordinating Group held the 7th executive committee meeting in Dalian. The meeting discussed the measures to strengthen self-discipline rules.
2002年7月17日，木制卫生筷子协调组在大连召开了第七届常务理事会，研究加强行业自律的措施。
Select excellent course materials to strengthen the discipline theoretical construction;
精心选编课程教材，加强学科理论建设；
Keeping at it until a task is completed will also boost your sense of self-esteem and, over time, strengthen your self-discipline.
一口气完成一项任务也绝对会提升你的自尊感，随着时间的推移，巩固你的自律品质。
On the basis of this conclusion, it put forward some Suggestions on how to strengthen the role of market discipline and enhance the effectiveness of insurance supervision.
在这一结论的基础上，提出了发挥市场约束作用、提高保险监管有效性的政策建议。
In the interior governance, we can optimize property right structure and corporate governance structure, improve financial system, perfect human resource system, and strengthen self-discipline system.
在对非营利组织的内部治理中，要优化非营利组织产权结构和法人治理结构、健全和规范财务制度、完善人力资源体系、强化自律机制等。
All enterprise and individuals shall draw lessons from the above-mentioned cases, strengthen the self-discipline management and engage in the business in strict accordance with law.
各企业、个人也应从上述案例中汲取教训，加强自我管理，严格依法办事。
The fourth part mainly is intended to put forward how to strengthen the self-discipline systems and other-discipline systems of the professional and moral construction.
第四部分主要提出了加强我国公务员职业道德建设的自律机制和他律机制。
The fourth part mainly is intended to put forward how to strengthen the self-discipline systems and other-discipline systems of the professional and moral construction.
第四部分主要提出了加强我国公务员职业道德建设的自律机制和他律机制。
应用推荐