An arbitration agreement is an agreement by parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in connection with the legal relationship between the parties.
仲裁协议是指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。
The clause provides that the parties will submit any dispute to arbitration rather than litigation.
条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。
If we submit the case for arbitration, the place for arbitration is to be in Japan and if you submit the case for arbitration, the place for arbitration is to be in China.
如果我们要提交仲裁案的话，仲裁地应该是日本，而如果你们要提交仲裁的话，仲裁地应该是中国。
The failure of the respondent to submit a defence shall not affect the proceeding of the arbitration procedures.
被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的进行。
In case of any dispute, and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。
Arbitration: All disputes arising from executing this contract, and both parties should submit to arbitrate through China international economical and trade arbitration commission.
仲裁：有关本合同履行过程中产生的任何纠纷，双方应当提交中国国际贸易仲裁委员会进行仲裁。
Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.
当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。
In case of any dispute, if settlement can not be reached through friendly negotiations, we can submit the case in dispute for arbitration to an international arbitration organization.
如果争议不能通过友好协商解决，我们可以提交给某一国际性的仲裁组织。
In case of any dispute and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。
Within ten days after receiving a copy of the written application for arbitration, a respondent shall submit a statement of defense to the labor dispute arbitration commission.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
An arbitration agreement means an arbitration clause stipulated by the parties in their contract or a written agreement concluded by the parties in other forms to submit their dispute for arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
Within five days after receiving the statement of defense, the labor dispute arbitration commission shall submit a copy of the statement of defense to the applicant.
劳动争议仲裁委员会收到答辩书后，应当在五日内将答辩书副本送达申请人。
The party applying for arbitration shall submit the arbitration application to Labor Dispute Arbitration Committee within 60 days when the labor dispute arises.
提出仲裁的一方应当在劳动争议发生之日起60天内向劳动争议仲裁委员会提出书面申请；
Article 22 to apply for arbitration, a party shall submit to the arbitration commission the written arbitration agreement and a written application for arbitration together with copies thereof.
第22条当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
Sorry, we don't agree with you employing the service of the standing arbitration organization of the USA. It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
抱歉，我们不同意向美国常设仲裁组织提交此类案件，最好提交给一临时仲裁庭。
The respondent shall, upon receipt of the duplicate of the arbitration application, submit a statement of defense to the labor-dispute arbitration commission within 10 days.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
We wish to settle this dispute fairly, so we suggest that we submit it to arbitration.
我们希望公平解决我们的争端，所以我们建议将其提交仲裁。
Parties to a case involving foreign interests may also submit the case to an arbitration agency for mediation, in accordance with the written agreement concluded between them.
涉外案件的当事人，还可以根据书面协议提交仲裁机构仲裁。
Disputing parties now are free to submit to an online arbitration procedure in accordance with the Rules, which are no longer limited to simply resolving internet-related disputes.
现在，《规则》不仅仅用于解决与网络相关的争议，各方均能按照《规则》的规定，将仲裁案件提交网上仲裁程序。
If negotiation fails, both parties agree to submit the matter to binding arbitration in accordance with the People's Court of Haidian District, Beijing.
凡协商不成时，双方同意指定北京市海淀区法院管辖。
I'm sorry, Mr Chirac. We don't agree with you to submit it to a standing arbitration organization in France. It's better to submit the case to a temporary arbitration tribunal.
很抱歉，希拉克行生，我们不同意用法国的常设仲裁机械去处理，还是临时仲裁庭审理比较好。
Well, when arbitration is to take place in France, I suppose we can submit it to a standing French arbitration commission. Is it all right with you?
那么如果仲裁地点在法国，我想我们就可以交付法国常设仲裁委员会进行仲裁了，您看是这样吗？
Article 7 Once the parties agree to submit their dispute to the arbitration Commission for arbitration, it shall be deemed that they have agreed to conduct the arbitration under these Rules.
第七条凡当事人同意将争议提交仲裁委员会仲裁的，均视为同意按照本仲裁规则进行仲裁。
Article 28 to applying for arbitration, the applicant shall submit a written application for arbitration and submit duplicates of the application according to the number of the respondents.
第二十八条申请人申请仲裁应当提交书面仲裁申请，并按照被申请人人数提交副本。
Upon receipt of a copy of the arbitration application, the respondent shall, within the time limit prescribed by the Arbitration Rules, submit its defence to the arbitration commission.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在仲裁规则规定的期限内向仲裁委员会提交答辩书。
Article 22 the party applying for arbitration shall submit to an arbitration commission the arbitration agreement, an application for arbitration and copies thereof.
第二十二条当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
Article 22 the party applying for arbitration shall submit to an arbitration commission the arbitration agreement, an application for arbitration and copies thereof.
第二十二条当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。
应用推荐