Some received substantial occupational assistance in the form of low-interest loans.
一些人得到了大量的低息贷款形式的职业援助。
Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form of bonuses and overtime.
大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。
Even though the differences between these two assemblers are substantial, it's not that difficult to convert from one form to another.
尽管在这两种汇编器之间存在实质性的差异，但是在这两种形式之间进行转换并不困难。
Not surprisingly, these enterprises have substantial Numbers of ongoing initiatives, in the form of programs and projects.
不会令人惊讶的是，这些企业有非常多的以计划和项目的形式正在进行的计划。
While a substantial accumulation of reserves seemed a justified (if expensive) form of insurance in the aftermath of the crisis, today's levels look excessive.
虽然在危机之后大量积累外汇储备似乎是个合理的保障方式(尽管有些代价高昂)，但如今的水平看来过高了。
However, the agreement on regulation lacks any real teeth, and there are still substantial differences between the US and Europe on the exact form that new regulation should take.
然而，银行监管的协议缺乏实际可行的措施，而且美国与欧洲对监管形式的看法存在本质区别。
A substantial part of the bail-out has come in the form of regulatory forbearance, enabling Banks to make higher profits because of reduced competition, and implicit support from central Banks.
救援的实质以宽松监管的形式到来，使得银行获得更高的利润因为其降低了竞争，并且央行暗示支持银行。
The cases of natural selection that have been tracked so far take the form of substantial sweeps, with a new version of a gene being present in a large percentage of the population.
我们目前跟踪过的自然选择案例大多都较为全面经历过基因扫描，新版基因在某种人当中出现比例非常大。
As the applied tactics for the state punishing right, the rationality of the punishing policy includes both the substantial rationality (value rationality) and the form rationality.
作为国家刑罚权的运用策略，刑罚政策的合理性既包括实质合理性(价值合理性)，也包括形式合理性。
Generally speaking, the interactions with the object of editing practice in editor's initiative are restricted by the substantial content and form of the editing object.
编辑实践活动对象的制约作用一般表现在编辑客体的内容和形式分别制约着编辑主体能动作用的发挥。
In a composite being which has substantial unity and is not merely an aggregate of distinct units, there can be but one substantial form.
在目前这种复合材料具有实质性团结和不仅是一个总量的不同单位，就不可能有一个大幅度的形式。
This paper proposes several technical measures to achieve substantial energy savings, and an overview of low-carbon buildings' architectural form and features.
就实现实质性节能提出几项技术措施，并概述了低碳建筑的建筑形态和特点。
The study of "Change", unlike the substantial category, emphasizes aspects in defining properties, form and activities.
与实体范畴不同，“变”学主要侧重于属性、状态和活动的方面。
Commodities are the substantial form that indicates culture endowment 'existing.
商品是文化禀赋存在的物质形式。
The Rig is especially helpful as it can be repaired as a normal vehicle which providing a substantial firepower boost in the form of the dual Guardian Cannons and the AA Rockets.
多功能车尤其有效，因为它既可以像普通车辆一样被修理的，同时又拥有两个加农炮台+防空火箭的持续打击能力。
Form intervals evolve from the sense of form to substantial functional demands, and the definitions are sufficient to clearly demonstrate and distinct the functional units.
形体间隔，由形式感演变成实质性功能需求，当中的界定足以达成功能单元的清晰呈现与区分。
These contracts arc good in form, complete in formalities, and substantial in content.
契约格式完备、手续完整、内涵丰富。
The extended form of the bridging network is that of occasional substantial radial connections spanning many lamellae with a subsidiary fine branching network.
网桥网络扩展形式是某些实际上呈放射状连接穿过许多板层，这些网络还存在细微的分支网络。
Therefore, the place not only have substantial form of building, public art, but also have the meaning if spirit.
因此，场所不仅具有建筑、公共艺术品等实体形式，而且还具有精神上的意义。
First, birth of culture industry leads to form the substantial and technological basis of mass culture, at the mean time it changes the means of culture production.
第一，文化工业的产生，形成了大众文化的物质技术基础，使得文化的生产方式发生了改变。
Procedure vindication is one form of crime litigation procedure, it is another conception opposite against substantial litigation.
程序性辩护是刑事辩护的一种，它是与实体性辩护相对应的概念。
The poetry has substantial content, profound theme, graceful form, simple and deep refined language. Innovation in the plain subject is the poetry's one main character.
诗歌内涵丰富，主题深刻，形式优美，语言朴素而又蕴藉深厚，将常见的主题表达得充满新意。
In our view, corporate law serves in part to accommodate contract and property law to the corporate form and, in substantial part, to address the agency problems that are associated with this form.
我们认为，为了适应合同法和财产法的企业形式，部分企业的法律服务，在很大程度上都与这种形式的机构问题相关。
Through field investigation, the Zhalong Wetland will be transferred in the form of substantial basic data, which can be analyzed and long-term forecast first-hand information;
通过实地调查，对扎龙湿地以函调的形式获得大量基础数据，这些可为现状分析和远景预测提供第一手资料；
A form master is the main strength and backbone of a university's moral work. The level of quality of form masters' work will directly influence the substantial results of the school moral education.
班主任是高校德育工作的核心力量、骨干力量，班主任工作实效性的高低直接影响学校德育工作的质量。
A form master is the main strength and backbone of a university's moral work. The level of quality of form masters' work will directly influence the substantial results of the school moral education.
班主任是高校德育工作的核心力量、骨干力量，班主任工作实效性的高低直接影响学校德育工作的质量。
应用推荐