The rebound the following year, such as it was, added a mere 7,700 square miles.
在接下来的一年里面积又反弹了，不过仅仅增加了7700多平方英里。
As to my career, such as it was, I didn't see why fatherhood should be an obstacle.
由于我的工作性质，它并没有阻碍我做父亲该做的事。
So I think, based on that, that the honeymoon, such as it was, was very limited and is already over.
出于这些原因，我认为，军方和政界之间的蜜月期很有限，而且已经结束了。
Street traffic, such as it was in this area, had been diverted. Air traffic was light at this hour of the night and caused little distraction.
街道交通照以往常规作绕道行驶处理，此时夜空飞机稀少，几乎没引起什么分心。
A lot of the places that could have been used for disaster relief - including the central hospital, such as it was - are now themselves disaster areas.
许多以往可以用来进行灾害救助的地方——包括中心医院——现在他们自己都成了灾区。
The idea, such as it was, seems to have been that the Internet would free us of the burden of our public identities so we could be our true, authentic selves online.
这个概念，似乎是这样的，互联网释放我们在现实社会中真实身份的压力，让我们能够在网上做回我们真实的自己。
It was a massive project, easily surpassing the scale of such previous human endeavors as the Panama Canal.
这是一个巨大的工程，很容易就能超越人类先前努力的规模，比如巴拿马运河。
Once the fires were over, the family had to fix the damage done to the farm as it was such a large property. This included rebuilding about 50 kilometers of fencing.
火灾结束后，由于家产众多，这家人必须修复大火对农场造成的破坏，包括重建约50公里长的围栏。
In earlier times it was necessary to design structural systems suitable for the materials that were available, such as wood, stone, brick.
在早期，有必要设计适合现有的例如木材、石头、砖这样的材料的建筑系统。
Before star chefs such as Oliver began making cooking fashionable, it was hard to find a restaurant in London that was open after 9 pm.
在奥利弗等明星厨师开始让烹饪变得时尚之前，在伦敦很难找到一家晚9点以后营业的餐厅。
The other is for protection—and again this isn't as significant as it was once, but hair does still benefit areas of the body such as the head and around the eyes.
另一个作用是保护——这也不像以前那么重要了，但是毛发仍然对身体的某些部位有好处，比如头部和眼睛周围。
In fact, it became so valuable that it was known as white gold and spies were sent to China to discover what they did to the clay to produce such high-quality merchandise.
事实上，它变得如此珍贵，以至于被称为“白金”，间谍被派往中国，以查明他们如何处理粘土，从而生产出如此高质量的商品。
This one was chosen because it echoed the labels of groups, such as "Italian Americans" and "Irish Americans", that had already been freed of widespread discrimination.
之所以选择这个名字，是因为它呼应了“意大利裔美国人”和“爱尔兰裔美国人”之类的群体标签，这些群体已经摆脱了普遍的歧视。
This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.
她认为，这种相同的道德使命感的缺失正在伤害像新闻国际这样的公司，使其迷失方向变得更为可能，正如之前发生的大规模的非法电话窃听一样。
When the Endangered Species Act was signed in 1973, it was expected to protect charismatic fauna such as the bald eagle and Yellowstone's grizzly bears.
当1973年《濒危物种法案》签署时，人们期望它能保护一批引人注目的动物，如秃头鹰和黄石公园的北美灰熊。
It was not known, however, whether central fatigue might also affect motor systems not directly involved in the exercise itself, such as those that move the eyes.
然而，目前人们还不清楚，中枢疲劳是否会影响与运动本身没有直接关系的运动系统，比如控制眼动的系统。
I didn't really tell anyone I was a vegetarian unless it was necessary, such as when they were making me dinner, or we if were going out for one.
除非是必要时，例如他们在为我做饭，或我们要出去吃时，我不会告诉任何人我是个素食主义者。
In Greece, every district once had a monastery or nunnery such as Iviron. It was usually the most imposing or impressive building in the area.
在希腊，每个社区都曾有一所像Iviron这样的男修道院或女修道院，它们通常是该社区最庄严或使人印象最深的建筑。
In the summer of 1932, the U.K. unemployment rate hit twenty-eight per cent, and in some depressed regions, such as Wales, it was considerably higher.
1932年夏天，英国的失业率达到了28%，而在像威尔士这样的地区，这个数字更高。
If it was perceived as such - and it was - then it doesn't much matter.
如果大家认为是——它确实就是——这样，那么它就起不了太多作用。
Metadata is information about the content of a message, such as when the information was gathered and how reliable it is.
元数据是关于一条消息的内容的信息，比如信息收集时间，信息可靠程度等。
During the Ordovician, most life was in the sea, so it was sea creatures such as trilobites, brachiopods and graptolites that were drastically reduced in number.
在奥陶纪，大多数生命都生活在海洋里，所以海洋生物，例如三叶虫、腕足类动物与笔石动物的数量在此时急剧减少。
The FCPA was not written to punish crimes such as paying police officers for information. It was devised to punish the giving of bribes for obtaining or retaining business abroad.
FCPA并未是为了惩罚诸如贿赂警察以获取信息的犯罪行为，它的初衷是惩罚那些为了谋取或保住商业利益而进行的贿赂行为。
Earlier responses suggested that it was factors such as family relationships, good health and job security that were the prime indicators of happiness.
之前的调查结果显示例如家庭成员的关系，身体健康，工作稳定性等都排在幸福参数前几项。
The Order, such as was left of it, had moved after the fire. After all, their sole purpose in existing had been fulfilled.
火灾发生后，修会，或者说修会剩下的部分就离开了这里，毕竟她们存在的唯一目的已经完成了。
We all want the same rights and opportunities, and for some things, such as women's suffrage, it was a long, hard fight to achieve equal footing.
所有人都要求相同的权益和机会，尤其在某些事情上，比如说女性的选举权，经历了长期的艰苦的争取才获得了平等的地位。
We all want the same rights and opportunities, and for some things, such as women's suffrage, it was a long, hard fight to achieve equal footing.
所有人都要求相同的权益和机会，尤其在某些事情上，比如说女性的选举权，经历了长期的艰苦的争取才获得了平等的地位。
应用推荐