Not surprisingly, the highest-scoring students had well-educated parents or came from homes containing study-aids such as computers, dictionaries or even such elemental facilities as desks.
不出所料，得分最高的学生都有受过良好教育的父母，或者来自有学习辅助设备的家庭，比如电脑、字典，甚至像桌子这样的基本设施。
Special friends of the superpower, such as Britain, and those that wanted to become special friends, such as Poland and Ukraine, volunteered for duty in Iraq as well.
作为超级大国的亲密朋友，例如英国，又或是那些想要成为亲密朋友的国家，例如波兰和乌克兰，自愿承担起伊拉克的责任。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司)，这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
It includes seemingly simple topics such as bug reporting, as well as larger challenges such as managing relationships and communication between the test group and other project stakeholders.
它包括看似简单的错误报告之类的主题，以及管理测试组和项目其它涉众之间的关系和沟通这样较大的挑战。
Discontent came both from countries, such as Bolivia, that are opposed to the accord and all its works as well as from some of those, such as America, that are broadly in favour.
不满来自于两方面：一方面以玻利维亚为代表，这些国家反对条约及所要履行的义务；另一方面以美国为代表，这些国家大致表示赞同。
Your advocacy and support have already made a critical difference to other major infectious diseases such as polio, TB and malaria, as well as to vital health services such as childhood immunization.
你们的宣传和支持已经对其它主要诸如脊髓灰质炎、结核和疟疾，以及如儿童期免疫等重要卫生服务产生了巨大影响。
The database contains business information, such as account number, as well as security-related data, such as user credentials.
数据库包含业务信息（比如帐号），以及安全相关数据（比如用户凭证）。
As well as being able to control features of the aircraft seat, such as cabin crew alerts and volume controls, services such as destination content and information about activities are also included.
这一功能除了可以控制如乘务员呼叫和音量控制等座位上的服务以外，还增加了目的地和活动的信息。
Walmart and Target are marching into new markets (such as basic medical care) and new places (such as inner cities). Aldi, a German discounter, has been doing surprisingly well in America, too.
沃尔玛和塔吉特正进军新行业(比如基本医疗)和新领域(比如内地城市)，德国的廉价商店阿尔迪在美国的表现也惊人的好。
Some applications, such as ls as well as backup programs, want to be able to display information about the link itself, such as what file it refers to.
有些应用程序，如ls和备份程序，需要能够显示链接文件本身的相关信息，例如它所指向的文件。
On Google, however, you’ll see results from online travel agencies such as Expedia as well as travel search engines such as Kayak.
但是在Google，您搜索到的结果都是来自在线旅行社（如Expedia）或者旅游搜索引擎（如Kayak）。
The group includes operators such as Telefonica, handset makers such as HTC and Motorola as well as chip makers such as Intel and Qualcomm.
这些联盟成员包括Telefonica这样的运营商，包括HTC、摩托罗拉在内的手机生产商和英特尔、高通等芯片生产商。
As such, ADO.NET data Services use URIs to point to pieces of data and simple, well-known formats to represent that data, such as JSON and ATOM (XML-based feed format).
因此，ADO.NETDataServices使用URI指向数据片段并通过简单、众所周知的格式来代表数据，比如JSON和ATOM(基于XML的feed格式)。
Vendors range from well-known names, such as Infosys and Oracle, to specialised firms such as Temenos.
供应商的范围可以有印孚瑟斯和甲骨文这样的知名公司，也可以有Temenos这样的专业公司。
XP practices for programmers (such as pair programming) and for business people (such as story telling) require a different way of thinking to work well.
针对程序员的XP实践(如结对编程，pair programming)和针对业务人员的XP实践(如告知详情)需要不同的思路，以便更好地工作。
You gather data about your customers that covers demographic aspects (such as age, profession, and place of residence) as well as past transactions (such as items sold and contracts).
您收集关于符合特定的人口特征(例如年龄、职业和居住地点)的客户以及过去的事务(例如售出的产品以及合同)的数据。
The researchers further note: "There is evidence of hybridization across species (such as between spotted and harbor seals) as well as across genera (such as hard and hooded seals)."
研究者们还提出：“已有证据显示不但存在种间杂交（比如斑海豹与麻斑海豹），也存在属间杂交（比如格林兰海豹和冠海豹）。
Folding screen is such a precious traditional fine art that's expressing modern art of space utilization as well as its public value by attracting more people into such an enjoyable space.
叠屏将传统的艺术精品通过当代空间语言传递表达出来，让更多的人乐于参与到这样的空间之中，从而传递公共价值。
Diarra is encouraging African leaders to look at emerging economies such as India and China, as well as newly-developed countries such as South Korea to see what has worked for them.
迪亚拉鼓励非洲领导人从印度，中国等新兴经济体，以及韩国等新开发国家之中，来探讨这些经济体如何取得成功。
The paper would be of interest to those who are engaged in such collaborations as well as those who would like to establish such a collaboration and want to know where to start.
文章将有兴趣者是那些希望建立这样一个合作，并希望知道从哪里开始合作的人。
While there are well defined communication protocols such as HTTP, and transport formats such as JSON, the actual implementation of a API architecture is left to the developer.
虽然有良好定义的通信协议，如HTTP，和传输格式如json，一个API架构的具体实现是由发展商。
It covers both theoretical contributions, such as the theory of optimal income and commodity taxation, as well as empirical work, such as the study of how taxes affect labor supply.
它既包含了理论的贡献，诸如最优化收入及商品课税理论，也包含了实证研究，例如课税如何影响劳动力供给的研究。
The authority or organ that accepts such information shall keep the informant as well as the contents of such information confidential.
接受举报的机关应当对举报人和举报内容保密。
The storical and metaphorical education can be applied to narrative subjects such as language and history education as well as logical ones such as maths education.
这种故事性和隐喻性的教育，既可以运用于叙事性较强的语文、历史教育等方面，也适用于逻辑性较强的数学教育等方面。
These streams comprise standard vehicles, such as cars, buses and trucks, as well as non-standard vehicles such as bicycles, motorcycles and other refitted vehicles.
除了标准型车辆如各种出租车、私车、公交车和卡车外，还有非标准车辆如自行车、摩托车及其他改装车等。
Almost every one of us with such a mentality, such as the time for you money, such as the well-being of others to you.
我们每一个人几乎都抱着这样一种心态，等时间给你金钱，等别人给你幸福。
The gravity of the danger is determined according to the seriousness of possible damage in such cases as well as the likelihood that such damage might actually occur.
该危险程度应当由在那种情况下可能发生的损害的严重性以及实际发生的可能性决定。
It for consolidating molding sand, such as resin bonded sand, as well as tamping sand, such as clay sand or self hardening sand.
本机主要用于树脂砂造型时型砂的振实，也可用于粘土砂造型或自硬砂造型实砂型的振。
It for consolidating molding sand, such as resin bonded sand, as well as tamping sand, such as clay sand or self hardening sand.
本机主要用于树脂砂造型时型砂的振实，也可用于粘土砂造型或自硬砂造型实砂型的振。
应用推荐