Such being the case, we have to ask you to consider if you can make reduction in your price, say 10%.
事情既然是这样，我们不得不请你们考虑是否能减价，比方说10%。
Such being the case, and a convent having happened to be on our road, it has been our duty to enter it.
既是这样，我们在路上又遇到了一个修院，我们便应当走进去。
Such being the case, how are we to save the millions of Our subjects, or to atone Ourselves before the hallowed spirits of Our Imperial Ancestors?
在这种情况下，我们如何保护我们数以百万的目标，以及如何偿还我们帝国祖先的神圣精神呢？
But such being the case, then one who sees the embodied self as the doer, that ignorant being devoid of any spiritual intelligence realizes nothing.
但是，如果谁认为是自己在行动，那个无知的人就毫无灵性智能，就不会有任何成就。
Such being the case of different double beam section and load change, adopting decomposition combination to making double bean frame internal force analyse.
在双梁断面不同，双梁上荷重变化较大的情况下，采用分解组合法进行双梁式框架内力分析。
Such being the case, from the beginning of the crime of theft enough to move retroactive to the beginning of a year, this year the year of the suspects of all ACTS of theft are punishable theft.
对于此种情况，从该起够罪的盗窃行为开始向前追溯至一个公元年，此公元年内该犯罪嫌疑人所有盗窃行为都以盗窃罪论处。
Acts of helping the ill spouse were defined as' active, 'such as assisting with feeding, bathing, dressing, or other physical activities, or' passive, 'such as being present in case of emergency.
帮助配偶的行为如协助喂食，洗澡，穿衣，或其他身体活动被定义为'主动'，而另外一些行为，例如在紧急情况下在场，则被定义为'被动'。
But a case now being heard by the Supreme Court in London is likely to give such agreements more clout.
然而，伦敦最高法院最近正在审理的一起案件似乎给了这些协议更多的效力。
Scenarios such as this IDSA case study are increasingly being played out all over the world.
像美国传染病协会遇到的这类病例情况现在越来越多地出现在世界各地。
While the token processing in such a case is more involved, the structure of the handlers is quite similar to what is being built in this article.
当令牌符号处理在这种情况下更复杂时，处理器的结构非常类似于这篇文章中构建的那样。
Initiate disk failback such that the disks are now being mirrored from the primary site to the target site, in case any future primary site failures occur, as shown in Listing 20.
初始化磁盘故障恢复以便磁盘现在从主站点镜像到目标站点，以防将来主站点有任何故障会发生，如清单20所示。
In this case, you were told that raw performance was the most important objective, so the logical volume was not configured in such a way as to the reality of how the volume is being utilized.
在这个示例中，对于您来说，原始性能是最重要的目标，所以逻辑卷的配置没有采用与如何使用卷的实际情况相关的方式。
In such a case, the OR prevents the two predicates from being applied until after the respective tables have been joined.
在种情况下，OR防止这两个谓词被应用，直至相应的表被加入之后。
Such synergy estimates are almost always too optimistic, but that leaves a huge margin for error, particularly as the earnings multiples being paid look fairly modest-except in the case of Sun.
这样总体预计总显得很乐观，但也很可能造成了很大的误差，尤其是跨国公司的盈利看上去很一般—除了太阳微电子公司。
Note that while in such a relatively simple case, the attribute names are almost the same as the property names in the class being configured, this is not necessary.
请注意在这样一个相对简单的示例中，attribute的名称几乎和被配置的类中property名称一样，这不是必需的。
Normally this is limited to being able to set a static string or, in case of the Korn shell, you can normally set a dynamic value, such as the current directory.
这通常仅限于能够设置某个静态字符串，或者对于KornShell，您通常可以设置某个动态值，例如当前目录。
In that case, the steps for configuring the recommended topology results in an additional cluster being created for the purpose of supporting certain web applications, such as Business Space.
在那种情况下，配置推荐拓扑需要额外创建一个集群，以便向某些Web应用程序(比如BusinessSpace)提供支持。
And, this being the first such case in Xinjiang, it was difficult to establish the points of internal breakage in the other two.
这是首次在新疆地区发生这样的事件，并且很难确定另两条光缆内的断点。
The first case, that being correctness, would apply to one such as the questioner itself who has the distortions towards healing, as you call it.
正确的部分适用于如发问者这样的人，拥有你称的治疗的变貌。
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
在这种情况下，对该支付款项的超出部分，仍应按各缔约国的法律征税，但应适当考虑本协定的其他规定。
In each such case, we promptly filed a formal protest and thought little more of it, accepting it as the price of being Western reporters in a paranoid police state.
每当发生这样的事情，我们都会立即提出正式抗议，不作多想，把它当作西方记者在一个多疑的警察国家工作要付出的代价。
In such case the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
在这种情况下，对该支付款项的超出部分仍应按各缔约国的法律征税，但应适当考虑本协定的其他规定。
When the page contains large quantities of data that changes over time, such as in the case of e-commerce sites where data is being updated constantly, you might consider using custom pagination.
当页面包含会随著时间变更的大量资料，例如资料不断更新的电子商务网站，这时就可以考虑使用自订重新编页。
Moreover, in case of detecting such babbling idiots the remaining network nodes are separated and the network can operate without being influenced by the faulty network node.
此外，在检测这种混串的情况下，分离其余的网络节点，并且网络能够在不受故障网络节点影响的情况下工作。
This is because the other objects being called could be collected at the same time as the calling object, such as in the case of a common language runtime shutdown.
这是因为被调用的其他对象可能和调用对象在同一时间被回收，例如公共语言运行时关闭这种情况。
In the case of fresh information and stock information utilized before, people need to find timely and useful information, which can search it. Search engines such came into being.
在如此庞杂的新鲜信息与海量信息面前，人们如何找到适时有用或急需的信息，搜索引擎如此应运而生。
Being famous globally is not sufficient to win such a case, unless that fame also extended within China's borders, the lawyers explained.
不止一名律师解释说，除非知名度延伸至中国境内，否则在全球驰名不足以赢得这类案子。
Therefore, the forces between cam and follower are highly concentrated rather than being distributed over an area, such as would be the case in a revolute or slider joint in a linkage.
因此，凸轮和追随者之间的力量是高度集中，而不是分布在整个区域，这样的情况也会在一个稍外卷或滑块联合在一个联系。
Therefore, the forces between cam and follower are highly concentrated rather than being distributed over an area, such as would be the case in a revolute or slider joint in a linkage.
因此，凸轮和追随者之间的力量是高度集中，而不是分布在整个区域，这样的情况也会在一个稍外卷或滑块联合在一个联系。
应用推荐