In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
The later species all depend on the preparations of the earlier one, for the actions of the zebra alter the vegetation to suit the stomachs of the wildebeest, topi, and gazelle.
后来的物种都依赖于早期物种的准备工作，因为斑马的行动改变了植被，以适应角马、黄羊和瞪羚的胃。
No one drug will suit or work for everyone and sometimes several may have to be tried.
没有任何一种药会对每个人都适用或有效，有时得试好几种。
Instead, one activist, dressed in a full-body monkey suit, had arrived with a sign praising the filmmakers: "Thanks for not using real apes!"
相反，一名全身穿着猴子套装的激进分子拿着赞扬制片人的标语到来，其上面写着：“感谢你没有使用真猿！”
One of the key principles of presentation is to adapt your message to suit the audience.
一个关键的呈现原则是 “调整您的消息以适应读者”。
One barrister USES his entry-level suit under his gown and his bespoke version to see clients, for instance.
比如，一位律师出庭时在律师袍下面穿入门级套装，见客户时则穿预约制作的正装。
One of the most powerful displays consists of Milk's suit and shoes, placed in a transparent case in a way that reveals but does not flaunt the bloodstains.
含有缪克衣服和鞋的最具张力的展览之一就是把他们放在一个透明的容器内，使血污明显而不张扬地为人所见。
Know yourself: One of the biggest reasons for job dissatisfaction is that people find themselves doing things that don't suit their personalities.
了解自己：工作不满意最大的问题之一就是人们觉得他们的工作不适合自己。
One must have the fastest car, finest suit or priciest house.
人们还要有最快的小轿车、最高级的西装或是最贵的房子。
Instead they are confusing entities that seem to flit between one world and another to suit their own purposes.
相反，它们是一种模糊的实体，似乎在国有与私有间飞跃，以达到他们自己的目的。
Dieticians at Newcastle University said both partners try to please one another, and so change their dietary habits to suit their other half.
纽卡斯尔大学的营养学家们说，男女双方都设法让对方高兴，所以他们就改变自己的饮食习惯来适应另一半。
One or two optical units can be fitted into the cockpit to suit the number of crew members onboard the aircraft.
根据飞机驾驶员人数的不同，可以选择在座舱内安装一套或是两套光学系统。
I discover one white shirt still in its dry cleaning bag. I decide to wear the black suit, wing tips, and pale blue tie.
好不容易找到一件还装在洗衣店送来的袋子里的白衬衫，我决定要穿那套黑色西装，穿双尖头皮鞋再打条淡蓝色领带。
The question ended up being not which computer was better, but which one would best suit the needs, both present and long term.
这个问题最终讨论的不是哪种电脑更好，而是哪种电脑能最好的满足用户目前还有长期的需要。
One of my roommates goes to work in a suit and looks miserable.
我的一个室友西装革履的在公司上班，他看起来混得很惨。
To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one that has jurisdiction in the case.
原告提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的适当的法院。
Manners are also a problem; one firm cited applicants who show up for interview in “scruffy track-suit bottoms and trainers, and grunt”.
行为举止也是个问题，一个公司举例说面试者穿着“脏西服和软运动鞋，说话咕哝着”。
The Jubilee line, one of the more recent additions on the network, has been upgraded to suit its role as the main tube route to Stratford.
银禧线是地铁网络中最新增加的线路之一，经过改善已成为通往斯特拉特福德的主要地铁线。
She wore a bathing suit the first day, but on the second, she decided that no one could see her way up there, and she slipped out of it for an overall tan.
第一天她穿了件泳衣，但到了第二天，她想反正也没人看得见，便迅速脱下泳衣让全身都可以晒得黑黑的。
As long as your suit is in good condition and not outdated, you don't have to buy a new one.
只要你的西装状况良好，并且没过时，那你就没必要重新去买了。
Not only is the designer behind her pencil skirt suit, Preen, one to watch for A/W 2011, Michelle showed real fashion nous by picking a British label for her arrival
不仅这套Preen铅笔裙套装的设计师将会成为A/W 2011的一大看点，米歇尔挑选的这件英国品牌装也展示了她货真价实的时尚理念。
It's hard for the non-fashion-maven to tell a more expensive suit from a less expensive one, a high-quality shirt from a medium-quality one, and so on.
非时尚专家很难判别出两套正装的价格高低，或者优质和中等的衬衫。
After this, feeling very tired, she thought she would lie down and rest on one of the beds, but she found it difficult to choose one to suit her.
这之后，她觉得非常疲惫，她想她应该躺下在其中的一张床上休息一下，但是她发现很难找到一张合适她的。
He puts the suit in the bag and knots one end of the rope around it, creating a bundle.
他将西服放在袋子里，将绳子的一端系在袋子上，把袋子捆扎起来。
The one difference is that because the objects/text is smaller, I adjusted the layer styles to suit.
有一点不同在于后来添加和形状和文字比较小，因此我调整了图层样式来适应它。
One robot would sing its randomly generated sequence, then the other would follow suit with its own tune.
一个机器人会唱出它随机生成的序列，然后另一个会按自己的调子仿效。
One robot would sing its randomly generated sequence, then the other would follow suit with its own tune.
一个机器人会唱出它随机生成的序列，然后另一个会按自己的调子仿效。
应用推荐