Download and install the SVN client.
下载并安装SVN客户机。
If you are using Subversion, type SVN status.
如果使用Subversion，输入svnstatus。
Creating an SVN branch based on a release tag.
根据版本标记来创建一个SVN分支。
Until you commit in SVN, your changes are ethereal.
在SVN 中执行提交之前，您所做的变更都没有实际生效。
Download the SVN client software to your workstation.
将SVN客户机软件下载到您的工作站。
As above but with git submodule or SVN externals.
同上，但使用git子模块或外部svn。
Perform an SVN checkout of the repository using svn co URL.
用svncoURL执行储存库的 SVN签出。
I'll demonstrate how to develop in parallel in SVN by covering.
我将通过介绍以下内容来示范如何在SVN中进行并行开发？
GitHub will also import from a public SVN repository, which can be helpful.
（GitHub还将从一个公共SVN存储库导入，这将非常有帮助）。
The source code can be downloaded as a tarball or from Mono's SVN repository.
可下载tarball格式的源代码或者从Mono的SVN知识库下载。
With my basic SVN repository setup in place, I'm ready to create a release tag.
基本的SVN储存库就绪以后，就可以创建版本标记了。
In this article, I demonstrate a common approach that I've used on projects using SVN.
在本文中，我将展示一个很常用的方法，我曾在使用SVN的项目上用过它。
The portlet tag library is available in the Apache-SVN repository (see Resources).
portlet标记库在Apache-SVN 代码库中可以得到（参见 参考资料）。
Most of the capabilities are provided by add-ons, like JUnit support, SVN support, etc.
大多数功能，如JUnit支持、SVN支持等，都由附加组件提供。
A branch is a "cheap copy" of a subtree (ie, the trunk or a branch) of a SVN repository.
一个branch就是从一个SVN仓库中的子树所作的一份普通拷贝。
Use Subversion (SVN) to check if the local working copy of the source tree is out of date.
用Subversion (svn)检查源树的本地工作拷贝是否过期。
Click OK to add this specific file to the SVN: ignore property for the project's directory.
单击ok将这个特定的文件添加到项目目录的svn：ignore属性中。
After you run the script in Listing 4, the SVN repository should look something like Figure 6.
运行清单4中的脚本之后，SVN储存库应该如图6所示。
Remote SVN support - for SVN repositories either on the host machine or out on the internet.
支持远程SVN——SVN的reposity可以在Mingle主机上或者在外部的互联网上。
SVN checkout for checking out project source code from the SubVersion (SVN) team repository.
svncheckout，用于从SubVersion (svn)团队存储库签出项目源代码。
Select SVN from the list of repositories currently supported by your Eclipse, then click Next.
从eclipse当前支持的存储库列表中选择svn，然后单击Next。
After I perform the actions in Listings 1 and 2, my SVN repository looks something like Figure 2.
执行了清单1和清单2中的操作之后，SVN储存库应该类似于图2。
It still has unique revision IDs; they are just not as useful on their own as the SVN revision Numbers.
它仍然使用唯一的修订ID；只不过唯一修订ID本身并没有SVN修订号那么有用。
Also, version-control software like Subversion (SVN) can be used to control changes to configuration files.
而且，像Subversion (SVN)这样的版本控制软件可用来控制对配置文件的更改。
Simple tool to help track Git and SVN vendor branches in a Git repository (had some nice updates recently).
用在Gitrepository跟踪Git和Svnvendorbranches的简单工具(近来有一些好的更新)。
XMetal connector integrates with content management systems (CMS) and source control systems such as SVN
XMetal连接器与内容管理系统 (CMS)和源代码控制系统（比如 SVN）集成
After you run the script in Listing 3 to create a new tag, your SVN repository should look similar to Figure 4.
运行清单3中的脚本并创建了一个新标记之后，您的SVN储存库应该如图4所示。
That snapshot has a revision number; the revision number is very important to SVN and the people who use it.
这个快照有一个修订号；修订号对于SVN以及SVN用户非常重要。
Now when you type SVN at the start of the command, you need to press TAB to complete the command (see Listing 27).
现在，当您在命令开头输入svn时，您需要按TAB来完成该命令(请参见清单27)。
Now when you type SVN at the start of the command, you need to press TAB to complete the command (see Listing 27).
现在，当您在命令开头输入svn时，您需要按TAB来完成该命令(请参见清单27)。
应用推荐