Mr Lagardère has the right to veto any such move and recently said that switching to a standard corporate structure was out of the question.
拉加代尔先生有权否决任何的此类运动，并在最近表示，公司转换到普通公司的企业结构式不可能的。
Specific to virtualization, the KVM additions add support for nested paging and x86 hardware task switching. ZDNet also points out.
具体到虚拟化，K VM新增了对嵌套分页和x86硬件任务切换的支持。
You can achieve this functionality by using hidden tags with the content, then switching out their visibility.
您可以通过对内容使用隐藏的标签，然后关闭其可见性来实现此功能。
Sure, in some cases you could find out what was at certain points on a map previously by switching to satellite view, or better yet, Street view.
是的，现在你可以实现以前需要切换到卫星试图，或街道试图才能完成的事——找出一个点究竟是什么地方。
As we lean into meatless eating — switching out more and more meat meals for meatless meals — we end up feeling better, both physically and ethically.
当我们向无肉倾斜后——将越来越多的肉食转变为非肉食———最终我们会在身体和道德上都感觉更好。
Indeed, investors were switching out of shares and into fixed income in the wake of the dotcom bubble.
实际上，投资者从网络泡沫中清醒过来时狂抛股票以锁定收益。
Though it may take some getting used to, switching to a side salad or baked potato chips instead of fries can significantly reduce your caloric and fat intake – especially if you eat out regularly.
虽然需要一定时间适应，从油炸食品变为沙拉和培烤土豆条可以显著的减少你身体的卡路里和脂肪的摄入。尤其是你有规律的饮食情况下。
But European emissions overall are not falling, which suggests there may not be as much switching out of coal, or as much technological innovation, as had been hoped.
然而欧洲总的排放量没有减少，这暗示着没有那么多不使用煤的转变，或者没有预期那么多技术革新。
If you are switching professions mid-career, be prepared to take a pay cut, to start out at the ground level, or to work for a boss who's 10 years younger.
如果你想中途转行，做好薪水降低、从零开始或者为比自己小10岁的老板打工的心理准备。
Please make sure you clean out any scaffold controller and view code before switching to ActiveScaffold.
在切换到ActiveScaffold之前，请确保您已经清除了所有的scaffold控件和视图代码。
In terms of the time required to complete a system, purchasing the switching instrument is generally more economical than building one out of components.
根据完成一套系统所需的时间，购买切换仪器通常比利用元器件设计一套要更加经济。
The PWM chopper circuit and the selection of power switching elements, protecting circuits, driving units and software programming are given out.
主要内容包括PWM斩波电路结构及功率开关器件的选择，驱动电路，保护电路以及软件编程。
I bet a lot of people continued to write machine language until the processor, like a bartender eager to close up and go home, finally kicked them out by switching to a RISC instruction set.
我打赌，很多人会一直用机器语言写下去，直到有一天，处理器换成了RISC指令集-就像急着下班的酒吧服务员急着关门一样，端掉这些人的饭碗。
Thiol-SAMMS can also recover precious metals such as copper and gold, and researchers are now switching out the sulfur for other atoms so that it could mop up radioactive waste.
Thiol-SAMMS也能还原像铜和金这样的贵重金属。研究人员现在正试图用其他原子代替硫，如此一来这种粉末就能去除放射性废弃物了。
You can change the default messages by creating your own message.properties file and switching out the message resource bundle in the faces context for the specified locale, as shown in Figure 15.
通过创建自己的message .properties文件并断开指定场所的faces上下文中绑定的消息资源，您可以更改默认消息，如图15所示。
Before getting into the details of installing and using Castor, it's worth pointing out a few reasons you should at least try out Castor, and consider switching over from JAXB.
在讨论安装和使用Castor的细节之前，有必要指出尝试Castor以及从JAXB转变到Castor的理由。
Beijing and other cities have tried to improve air quality by switching power plants from coal to natural gas and rolling out fleets of electric buses and taxis.
北京和其他城市尝试通过将发电厂由燃煤型转换到天然气燃烧以及推出电动公交和出租车的方式改善空气质量。
Carry out switching operations with the front doors closed.
操作开关时应关好前门。
Two starting out signals of the DSP control system is used to realize switching power supply's soft start.
此电路采用基于DSP控制系统的两路开出信号来实现开关电源的软启动。
As a result, some switching devices would be worn out earlier because of the unbalanced utilization at low modulation indices.
当调制系数较低时，会造成开关器件利用率不均匀，导致部分器件提前损坏。
And the power dissipation is 0.11W (including switching loss) when supply voltage is 12V. The designed chip was taped out.
此外，芯片在12V供电电压下的稳态工作功耗仅为0.11W（包括开关损耗）。
This study develops the switching power for the public bus voltage of the pumping frequency group control system and carries out a large number of experiments.
本文研究并设计了适用于抽油机变频群控系统这种特殊场合的开关电源，进行了大量实验并设计出样机。
It is shown that HBSIP behaves a good switching performance, and also avoids control information and data stream spreading out of the domain when the mobile terminal is moving cross in the domain.
分析表明，HBSIP协议在分层结构下进行切换尤其是域内切换时，表现出了良好的切换性能，同时，也避免了终端在域内移动时控制消息和数据流传送的域外扩散。
To accurately detect and filter out the impulse noise in the image, the switching median filter algorithm of noise detection is proposed based on quartering.
为了精确的检测出图像中的脉冲噪声并滤除，提出一种基于四分法噪声检测的开关中值滤波算法。
The capacitor can be fixed or varied by switching discrete capacitor segments in and out as dictated by system conditions.
电容器可以是固定的或可变的，可变时则根据系统的情况决定离散电容器分段的投入或退出。
It is pointed out that networks and switching are important areas of the optical communication research.
首先说明光纤通信网络与交换是光纤通信研究的重要领域之一。
The fourth chapter carries out the research on the design and realization of the current-mode flyback switching supply.
第四章围绕着电流型反激式开关电源的设计和实现进行了研究。
When nonlinear systems move on the switching surface, the output regulation and the robust output regulation can be carried out.
当非线性系统在切换面上运动时，可以实现输出调节和鲁棒输出调节。
And we're going to keep adapting and switching and trying new things until we figure out what it is.
我们打算不断地调整和转换，尝试新的东西直至我们弄明白那是什么。
And we're going to keep adapting and switching and trying new things until we figure out what it is.
我们打算不断地调整和转换，尝试新的东西直至我们弄明白那是什么。
应用推荐