In this round table paper, we suggest goals for data sharing and a work plan for reaching them, and challenge respondents to move beyond well intentioned but largely aspirational data sharing plans.
在这份协商性质的论文中，我们提出了数据共享目标以及达成这些目标的工作计划建议，激励受调查者行动起来，不要停留在立意好但很大程度上只有雄心的数据共享计划上。
The year before, she visited Mexico and bought back hand-made table cloths, mirrors with frames of tin and paper flowers.
前一年，她去了趟墨西哥，买回了手工做的桌布、镶有锡框的镜子以及纸花。
For example, when someone marries, we put up some red paper cuts on the wall, dressing table or other furniture to express our best wishes.
例如，当有人结婚时，我们会在墙上、梳妆台或其他家具上挂一些红色的剪纸来表达我们的祝福。
Note that you can employ the structure in Table 3.1 independently of your product backlog tool, for instance, by appropriately arranging paper CARDS on a pin board, whiteboard, or the office wall.
在使用你的产品待办事项列表工具的时候，你也可以单独使用表3.1的结构，比如在一块插针板、白板或者公司的墙上适当地排列纸质卡片。
These restaurants cover their tables with brown paper, unload a bushel of crabs on the table and provide knives and mallets for customers to pry the crabs open.
这些餐厅的桌上铺有棕色纸张，服务生会把大批的螃蟹放在桌上，餐厅会提供顾客撬开螃蟹专用的刀子及大头锤。
At last the candle was lighted; he leaned his elbows on the table, unfolded the paper, and read.
最后，他的蜡烛算是点上了，他两肘支在桌上，展开那张纸来看。
Near Grantaire, an almost silent table, a sheet of paper, an inkstand and a pen between two glasses of brandy, announced that a vaudeville was being sketched out.
紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。
These were written on pieces of tissue paper bundled on her bedside table; the plan was to hurl them out of the window if the Gestapo called.
这些细节写在餐巾纸上，绑起来放在她床边的桌子上；这样做的目的就是一旦盖世太保大叫，就可以把这些纸扔出窗户。
She started wildly gesticulating and pounding the table with her fists while Potash stuffed paper into his mouth, chewed it up and spit it out.
她开始手脚乱摆狂拍桌子，而波塔什则哭丧着脸把纸团塞到嘴里大嚼，然后吐出来。
Christopher Columbus described Jamaica's terrain by crumpling a piece of paper and tossing it on a table.
克里斯托弗·哥伦布这样形容牙买加的地势：揉皱一块布，再扔到桌子上。
Table 5 lists the project files that I have included with this paper.
表5列出了包括了本文在内的项目文件。
To illustrate the Expression Problem, Wadler's paper USES the idea of a table that has types as rows and functions as columns.
为说明表达式问题，Wadler的文章使用了表的概念，其中类型为行，函数为列。
And before he had time to answer, she wrote on a sheet of white paper, which lay in the middle of the table: "the bobbies are here."
他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。
Now he put on a paper cap to catch stray hairs and pulledpaper booties over his shoes, because he had seen what sometimes spilled fromthe table onto the floor.
他戴上一次性手术帽，把头发塞了进去，又套上一双纸鞋套。
Table 1 provides information on the levels of software and supported features available in RHEL3, RHEL4, SLES8, and SLES9 that are covered in detail in this paper
表1提供了一些软件级别的消息，以及从RHEL3、RHEL4、SLES8和SLES9 中获得的受支持特性，本文中对这些进行了详细介绍
The table below summarizes the four patterns addressed in this paper, with comments and considerations for solution providers.
下表概述了本文中讨论的四个模式，并为解决方案供应商提供了注解和注意事项。
Mom looks at the table and the Windex reluctantly. "What about the...?" She motions with her paper towels.
母亲不太情愿看着桌子和清洁剂。“那……”她示意一下手里的纸巾。
Night had come. He laboriously dragged a table and the old arm-chair to the fireside, and placed upon the table a pen, some ink and some paper.
夜已来临，他很吃力地把一张桌子和一把旧扶手椅拖到壁炉边，在桌上放下笔、墨水和纸张。
Dennis spent most of his time these days sitting at a crafts table, making greeting CARDS out of red construction paper.
这些日子里的大多部时间丹尼斯都是坐在手艺桌前，用红纸制作贺卡。
With this information already on the table, we can dive right into a full discussion of these techniques in the next paper.
准备好了这些信息，我们就可以在下一部分中全面讨论这些技术。
My wife came withme; shewould go to the museum and I would sit at my table with tracing paper.
我的妻子来陪我，她会去博物馆，我就坐在桌边画图纸。
Then I put on a blue gown printed with shooting stars, and take my place on the paper-covered table in Exam Room 9.
然后我穿上印有流星的蓝色大卦，坐在9号检验室桌子上，上面铺满了报纸。
Sit down comfortably at a desk or table, with a blank piece of paper and a pen in front of you.
舒适地安坐在书桌或桌子旁，在你的面前摆上一张空白的纸及一支笔。
The unbound sheets of paper were piled up on the table.
还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。
Paper and pencils have been laid by their name cards on the conference table for each meeting party.
与会者使用的纸和铅笔摆在名片旁边放在会议桌上了。
Those interested in this can read the white paper Partitioned Table and Index Strategies Using SQL Server 2008.
对此感兴趣的读者可以阅读白皮书《使用SQL Server 2008的分区表和索引策略》。
Those interested in this can read the white paper Partitioned Table and Index Strategies Using SQL Server 2008.
对此感兴趣的读者可以阅读白皮书《使用SQL Server 2008的分区表和索引策略》。
应用推荐