If the birds have not flown for three years, they will soar into the clouds. If they have not sung for three years, their songs will take everyone by surprise.
三年不蜚，蜚将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。
They reduced the odds that a predator would take us by surprise or that we'd overlook a nearby source of food.
这样一来，我们被对手突袭的机会减小了，也不会错过触手可及的食物。
But it's a deed to be reserved for a forlorn hope; I'd not take Linton by surprise with it.
但是为了一个可怜的希望，还是值得活下来——我不愿突然打击林惇。
Thanks to these sentries, it is increasingly difficult for the Sun to take us by surprise.
多亏这些卫士，太阳越来越难以对人类造成恐慌。
Their aim, says Eduardo Braniff of Imagination USA, which does “experiential” marketing, is to “intervene in a consumer’s life” and take people by surprise.
爱德华多•布拉尼夫（EduardoBraniff）供职于做“体验”销售的美国想象力公司（Imagination USA），他称这种店铺的目的是“弹入消费者的生活”并以使人吃惊的手段吸引住他们。
If that subject is on the agenda, "be straightforward and don't take family members by surprise," says Genworth national spokesperson Wendy Boglioli.
盖恩·沃斯公司的全国发言人温迪·博格利奥利说，如果这个话题提上议事日程，“直截了当地提出来，不要让家庭成员感到惊讶。”
Then again it would sweep along diagonally as if to take everything by surprise breaking branches carrying off roof-tiles and snapping electric wires.
忽然横扫，乘其不备的袭击着地上的一切，扭折了树枝，吹掀了屋瓦，撞断了电线；
He often expected to take the essentials by surprise, by an amusing stratagem.
他常常指望用一种逗乐似的策略，在出其不意中把问题的要点抓住。
Well, the reason for thinking otherwise, the reason for not being utterly dismissive of this suggestion, is that when people get ill, terminally ill, it often seems to take them by surprise.
其他的想法产生的原因，人们没有完全摒弃这个假设的原因，是当人们得病，病入膏肓时，这通常让人措手不及。
After Howard sought his permission to take his pictures, the man took Howard by surprise.
在霍沃德正征求他同意照他的照片的时候，那个老人让霍沃德很吃惊。
These then take the organisation, and its key managers in particular apparently by surprise, exposing weaknesses and inadequacies.
当缺点和不足暴露出来时，往往使组织，特别是管理者感到措手不及。
The thought was to surprise the clientele by letting them discover new textures, new colours and new scents in every step they take or even in every visit they make.
设计师想要通过新的材质，新的颜色和新的味道来使顾客每一步都感受到不同和惊奇。
You may chuckle, but you've practically become used to living on the edge of a war zone, so it would be understandable if the lighter feel to November may take you completely by surprise.
您可能会轻笑，但你几乎已经成了习惯性的战争边缘的区域，所以是可以理解的，如果觉得轻至十一月可能出其不意你完全。
He led the ships down the river to a place where the British army could land safely and take the enemy by surprise.
他率领船队顺流而下，到达英军可以安全登陆、并能对敌人发起突击的地方。
Sol Campbell's decision to join Newcastle United did not take Arsène Wenger by surprise.
温格对于坎贝尔决定加盟纽卡斯尔并不感到意外。
If that subject is on the agenda, "be straightforward and dont take family members by surprise," says Genworth national spokesperson Wendy Boglioli.
盖恩·沃斯公司的全国发言人温迪博格利奥利说，如果这个话题提上议事日程，“直截了当地提出来，不要让家庭成员感到惊讶。”
If that subject is on the agenda, "be straightforward and dont take family members by surprise," says Genworth national spokesperson Wendy Boglioli.
盖恩·沃斯公司的全国发言人温迪博格利奥利说，如果这个话题提上议事日程，“直截了当地提出来，不要让家庭成员感到惊讶。”
应用推荐