The principle that elements of production take a share in distribution based on their contribution does not lie in type of distribution, but in the issue of specific realization form of distribution.
生产要素按贡献参与分配的原则，不是指分配方式，而是属于分配方式的具体实现形式的问题。
Take a look at the graph below from StatCounter, showing the market share of leading Internet browsers in Europe last December.
从StatCounter发布的图表显示，2010年12月份欧洲浏览器市场份额的排名情况。
"We think we can materially take market share and grow at a rate in excess of our competitors," he said.
“我们认为我们可以获得相当规模的市场份额，并以高于竞争对手的速度增长，”他说。
Make sure the rich pay their share, but in a way that makes economic sense: you can boost the tax take from the wealthy by eliminating loopholes while simultaneously lowering marginal rates.
确保富人承担应有的份额，在某种程度上讲这具有经济意义：可以通过消除漏洞，同时降低边际税率的方法提高富人的税金。
When a software client wanted to shelve a product it was developing, Nayar had HCL take over the project in exchange for a share of its future revenues.
当一个软件公司希望搁置它正在开发一种产品，纳雅尔已经率领HCL接管了该项目未来可能获得的收益份额。
Naspers, Africa’s biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian internet company that also owns a share of Facebook.
非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
Naspers, Africa's biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian Internet company that also owns a share of Facebook.
非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
For sure, depression and anxiety can take a serious toll on productivity, and companies bear their share of the blame for promoting stress in the first place.
毫无疑问，精神萎靡和焦虑会严重影响生产力，公司首先应该为这种压力承担一部分责任。
In short, the length of time that an investor holds a share does not tell you a lot about how much interest he will take in the management of the firm concerned.
简言之，一位投资者持有一张股票的时间长短并无法清楚看出他是否关心该企业的管理。
Airbus's A320, a single-aisle aircraft, was eating into Boeing's market share, and the board had decided to take on Airbus in a price war.
空客的A320(一款单过道型客机)正在蚕食波音的市场，而董事会决定要同空客展开价格战。
Italy's Fiat was recruited to take over the management of Chrysler and share its advanced technology for small cars in exchange for a 20% stake.
意大利的Fiat被引入以管理Chrysler并分享其在小型车领域的领先技术，作为交换其获得了20%的股份。
If you catch yourself envying the folks in your circles who are at ease with self-promotion, take some time to reflect on how you might share your triumphs in a way that feels totally you.
如果你觉得自己嫉妒身边那些善于推销自己的人，那么就拿出一点时间来反思你会如何以一种完全属于自己的方式来分享你的成功。
The first draft created a voucher programme, so that kids in awful schools could take their share of federal funds to better ones, public or private.
法案初稿创立了“教育补助金券计划”（voucher programme），这样就学于差校的孩子就可凭借联邦基金的份额转至更好的学校，不论公立抑或私立。
The artist began leaving piles of his books in famous locations with a card containing simple instructions inside each one: Take a book, read it and share your thoughts with me.
这位艺术家开始在一些著名的地方留下他成堆的书籍，每本书都夹放着一张写着简易指示的卡片：带走一本书，阅读它并与我分享读后感。
Although cash, cheques and indeed CARDS will remain an option for shoppers, he says, these new ways of paying will take a growing share of the payments market in 10 years' time.
尽管现金、支票以及信用卡将会仍然成为顾客支付的选择，他说这种可穿戴式的支付手段将在10年内逐渐占据更大的市场份额。
Although popular in city neighborhoods, ethnic restaurants long composed only a small share of the take-out industry.
尽管这些外国餐馆在市区很受欢迎，但长期以来它们只在外卖产业中占很小的份额。
Traders in this book share a wealth of information; what you take home is entirely up to you.
本书中的交易者都贡献了信息财富，你带回家的东西绝对值得。
"ArchWeekly" : you take office as a "second home", would you like to share with us some interesting issues happened in SED?
《建筑周刊》：您把公司当作第二个“家”，和我们分享一下在这个大家庭生活中发生的趣事？
Love yourself. Take pride in all your unique glory. Maybe you're quirky and have a very different talent. Embrace it. Flaunt it and share it with the world!
爱自己，为自己所有独一无二的魅力感到骄傲。也许你有点奇怪，有点不同常人的才华，拥抱你的特别。要炫耀，然后跟全世界分享。
Joint ventures can take many forms. A foreign firm may take a majority share, a minority share, or an equal share in ownership.
合资企业可以有许多形式。一家外国公司可以有大部股份，有少数股或者有与其它合伙人同等的股份。
A listed company, therefore, must take root in and expand its main business, and increase the share of main business profit, if its value and competitiveness is to be enhanced.
因此，上市公司必须扎根主业，壮大主业，不断提高主营业务利润的比重，才能增加公司的价值和竞争能力。
Think that you are pained when being unlucky, in the god being calling you kindly, the god is ready to share your agony , he needs to help you to take place dying to enter a life!
当你痛苦失意时，神在慈爱的呼唤着你，神愿意分担你的痛苦，他要帮助你出死入生！
OVM pre-stressed anchor take up the biggest market share in China and its technical development center plays a significant role in the industry all over the world.
欧维姆预应力锚具国内市场占有率排名第一，其技术开发中心在全球同行占有重要地位。
In a market this big, however - with roughly a trillion eligible dollars - it's going to take a while before direct online lenders become the lion's share of the market and push yields down further.
然而，在规模如此巨大的市场中—符合要求的资金大约有一万亿美元—在直接在线放款方占有市场最大份额并且进一步降低收益之前还需要一段时间。
In a market this big, however - with roughly a trillion eligible dollars - it's going to take a while before direct online lenders become the lion's share of the market and push yields down further.
然而，在规模如此巨大的市场中—符合要求的资金大约有一万亿美元—在直接在线放款方占有市场最大份额并且进一步降低收益之前还需要一段时间。
应用推荐