Looking around, I was sad to find that there was no place to take shelter from the rain.
环顾四周，我难过地发现没有地方可以避雨。
My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify. There I will separate them and you can take them away.
我的仆人必将这木料从利巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取，你也要成全我的心愿，将食物给我的家。
I believe that over time, XML files — in specified locations on the file system — will take the place of all these earlier mechanisms and formats.
随着时间的变化，我越来越相信，文件系统特定位置的XML文件将代替所有这些早期的机制和格式。
When I see a commercial product in a movie, I take it for granted that the company selling the product has paid the film production company to place that product in the movie.
当我在一个电影中看到一个商业产品的时候，我就理所当然的认为卖这个产品的公司为了把产品放在电影中肯定付钱给了电影制作公司。
I felt closer to my colleagues, more relaxed from the great conversation and the Scotch, and I felt good about working at a place that allows employees to take a prudent drink now and then.
我感觉和我的同事的距离更近了，在那场谈话和那杯苏格兰威士忌之后感觉更轻松了，因此，我觉得允许员工在工作场所时不时地喝上几口是件不错的事。
So, I think it really stood in a way for this kind of transfiguration that would take place for her spiritually but also in the beauty of her writing.
所以我认为在某种程度上，孔雀不仅象征着她精神层面的转变，也代表了她文学作品的美妙之处。
Sam: Because Maria is leaving, I hope that Steven Winn will take her place as producer of the show.
山姆：因为玛丽亚要离开，所以我希望史蒂文代替玛丽亚的位置做电视节目的制作人。
"The Palace of Dreams" takes place in Constantinople, and other novels and stories I've written take place in Moscow, in northern Greece, and in an unreal Troy that I imagined for myself.
《梦幻宫殿》取材君士坦丁堡，我写的其它的小说和故事有取材于莫斯科的，希腊北部的，以我本人空想的特洛伊为素材。
So I guess I don't really believe the meeting's going to take place without me.
所以我猜我并不真正相信，那场会议会在我不在时举行。
When walking in an exotic place, imagining only if I could come with a romantic companion, would take away the very romantic moment you are sharing with yourself.
当我们漫步在名胜中，只想着能跟一位浪漫的同伴同行的话，就会葬送你自己的浪漫时光。
If I could take a look at the place, I could probably tell what it requires to fix it up.
假如我能看看那个地方的话，我或许能说出它需要怎么解决。
When I asked Kissinger whether a nuclear Iran would be containable, he suggested that he would want to take tough measures to prevent a nuclear Iran in the first place.
当我问基辛格一个核武装的伊朗能否被控制时，他说他首先希望以强硬措施预防伊朗拥有核武器。
Even the meetings take place in IRC, and that took a while to get used to, but I think they're now my favorite type of meeting!
尽管会议在IRC中进行，但这需要一段时间才能适应，但我认为这目前是我最喜欢的会议类型。
You should take your father's place-it is the decree of the God, or I will be punished.
你将接替你父亲的位置，这是神的意旨，否则，我会受到惩罚。
He is always puffing about the expensive wines he brings over to my place, and is then sniffy about the offerings I take round to his.
他总是吹嘘自己带到我家来的名贵红酒，而对我带到他家去的酒总是嗤之以鼻。
I want to take her some place where she can see what the sky really looks like.
我想带她到可以看到天空真实面貌的地方。
Then I put on a blue gown printed with shooting stars, and take my place on the paper-covered table in Exam Room 9.
然后我穿上印有流星的蓝色大卦，坐在9号检验室桌子上，上面铺满了报纸。
The answer, as I see it, has to do with how difficult it is to forecast when a collapse will actually take place.
正如我所理解的那样，答案就是，对于危机发生时点的预测是相当困难的。
I have never known but one man who could take the place of a screw, and he was that convict.
我从来只认得一个能替代千斤顶的人，就是那个苦役犯。
The nearby palace watchtower is a popular place for tourists to take photos of the skyline, and as I set out a food cloth, I am watched by them.
附近的宫殿瞭望塔是游客拍照的好去处，我在铺桌布的时候，他们可以看见我。
The causal paths that result in death may start different, but I presume that they converge and you end up having a set of events take place.
照成死亡的方式也许不同，但我假设是相同的，并且你们最终使这件事情发生了。
And now I realise that there is at least as much creativity in finding ways to take the idea to market as coming up with the idea in the first place.
而现在我意识到，把点子带入市场，也需要至少同最初形成点子同样多的创造性。
I've packed my cold-weather clothes, and a clock ($60) that I stole from the divinity school library, the only place on campus I could take any solace.
我已经把严寒天气的行头和一个钟表装入了行囊，这个钟表是我从神学图书馆里偷带出来的，而那是校园里我唯一可以得到慰藉的地方。
The banker, laughing at his simplicity, said, "in the future I shall place you above want."take.
银行家被皮匠的直率逗笑了，他说：“我要你从今以后不愁没钱用。”
Then I take her to the bank, open the 7 safe deposit box and tenderly place that year's Annual Letter on top of the growing pile of its predecessors.
然后，我把她带到银行，打开保险箱，轻轻地把它放在那叠先前写的年信上。
I shall be there, but only as one of the crowd. My Spy will find a place for me. Take my arm, Sir.
我也要去，但只是去当听众。我的密探会给我找到地方的。扶住我的胳膊，先生。
Sara: yeah one week is like another. but I take it there's a new place on the boulevard.
莎拉：是啊，每星期吃的都一样。不过我听说林荫大道上新开了一家店。
Sara: yeah one week is like another. but I take it there's a new place on the boulevard.
莎拉：是啊，每星期吃的都一样。不过我听说林荫大道上新开了一家店。
应用推荐