The armed forces seem to have been taken by surprise by the ferocity of the attack.
武装部队好像被猛烈的进攻给镇住了。
The Dutch goalkeeper, Maarten Stekelenburg, like Muslera, was taken by surprise.
荷兰队门将斯特·克伦·博格就像刚才穆斯·莱拉一样，被这个进球所震慑。
So I wasn't as taken by surprise when I started to choke up during my wedding today.
所以，我是不是感到惊讶时，我开始发呆今天在我的婚礼。
He opened the envelope, taken by surprise, gave the shredding scattered in his hands on.
他把信封打开，猝不及防地，一沓碎纸在他手中散落下去。
The usual way to avoid being taken by surprise by something is to be consciously aware of it.
避免被措手不及的方法是有意识的觉察这一点。
But 'Sonny could not believe that Brasi had either turned traitor or had been taken by surprise.
但是，要说布拉西当了叛徒或遭到了突然袭击，桑儿都是不能相信的。
One evening at home, downstairs, we just open the elevator, it was Montreal bulb fragments taken by surprise.
一天晚上回到家楼下，我们刚打开电梯，就被满地的灯泡碎片给吓了一跳。
IF THE Federal Reserve does increase interest rates on December 16th, very few investors will be taken by surprise.
假如美联储12日16日真的提高利率的话，很少投资者会吃惊的。
"Don't...... light-on." I is again taken by surprise ground to shout a way, the voice shivers a morsel shredded and disorganized.
“不要……点灯。”我再次惊惶地喊道，声音颤抖得有些支离破碎。
Gathering himself quickly up, he stood more erect, like a man taken by surprise in a mood to which he was reluctant to have witnesses.
他立刻提起精神，挺直身子站住了，就象是一个人正处于不想被人看见的心情之中，突然吃了一惊似的。
The bride is taken by surprise, by hands down the crummiest friends you could have, and covered from head to toe with all kinds of crap.
新娘措手不及地被最糟糕的朋友下手，从头到脚沾满了各种各样的脏东西。
The men at the gate were taken by surprise. I rode one down, wrenched away his spear, and drove it through the throat of my closest pursuer.
门口的人在惊诧中就被放倒了，我纵马踢翻一人，夺走了他的长矛并驱使它刺穿离我最近的追击者的喉咙。
Greenfinch, thus taken by surprise, began bleating furiously, angry at being held so fast and prevented from continuing her voyage of discovery.
小金翅受到惊吓开始狂躁的大声咩咩叫，她很生气这么快就被抓住。
A U. S. company was taken by surprise when it introduced its product in Latin America and learned that the name meant "jackass oil" in Spanish.
让一家美国公司吃惊的是他们在拉丁美洲推销其产品时发现产品的牌名在西班牙语中的意思是“公驴油”。
In the end, the London you'll discover will surely include some of our enthusiastic recommendations, but be prepared to be taken by surprise as well.
最后，你所发现的伦敦一定会包括我们热情介绍的一些情况，但你也要准备迎接意外的惊喜。
Shanghai Daily said that "security at the show was taken by surprise by the size of the crowds," but doesn't comment on the rumors of more serious problems.
上海日报称“安排在演出现场的安保人员被人群规模吓了一跳”，但是并未对有关更多严重事件的谣言做出评论。
Are they any better than their mainstream competitors at detecting emerging risks, most of which have also been taken by surprise by such corporate reverses?
在察觉潜在风险(其中大多数也已经被这样的商业挫折所分担)方面它们又比其主流竞争者好多少呢？
A couple of people were taken by surprise as they thought the driver may have forgotten to engage the parking brake, but no, the car had switched over to battery power.
一两个人都对此感到吃惊，因为他们认为司机可能已经忘记了，是要停车刹车，但没有，汽车已切换到电池电源。
For example: memory, for example, we do not participate in each other's past, so one day, when the past to dizzying attitude, we will be playing to be taken by surprise.
比方说：回忆，比方说，我们未曾参与对方的过去，所以有一天，当这些过去以措不及防的姿态出现，我们便会被打得措手不及。
A strong goal of all working on the Earth's Transformation is to have the cover-up break, and having the cover-up artists taken by surprise, taken off guard, is a tool to be used.
所有致力于地球的转变的人的共同目标之一就是打破掩盖活动，我们的手段就是让那些掩盖活动的设计者大吃一惊，措手不及。
The world of 2008 was taken by surprise by the violent impact of the crisis, but paradoxically the international system was better equipped to respond being organized around an undisputed leader (24).
2008年的世界震惊于危机的猛烈冲击，为更好地应对危机围绕着一个无可争议的领导者组织起来的，却是一个似是而非的国际体系(24)。
While quick release of version 5.0 was expected, what has really taken enterprise community by surprise is Mozilla's end of support to Firefox 4.0 which is just three months old.
虽然已经预计到5.0会快速发布，但是让企业社区惊讶的是Mozilla对仅三个月的Firefox 4.0停止支持。
That the iPad seems to have taken so many of Apple's competitors by surprise is, well, surprising.
iPad似乎使苹果的许多竞争对手都大吃一惊着实让人惊讶。
The author of the book, one Agnes Nutter, was not surprised by this, but then, it would have taken an awful lot to surprise Agnes Nutter.
这本书的作者艾格尼丝·风姿对此倒是一点儿也不惊讶，但是之后，它给艾格尼丝·风姿带来了令人吃惊的惊喜。
The author of the book, one Agnes Nutter, was not surprised by this, but then, it would have taken an awful lot to surprise Agnes Nutter.
这本书的作者艾格尼丝·风姿对此倒是一点儿也不惊讶，但是之后，它给艾格尼丝·风姿带来了令人吃惊的惊喜。
应用推荐