It seems fitting to be drinking No Man's Land wine as we toast the tearing down 20 years ago this autumn of the Iron Curtain.
我们为20年前秋天铁幕的撕开而干杯，喝“无人区”葡萄酒似乎再合适不过了。
For all of the years I had spent tearing down my life, I finally dedicated myself to rebuilding it-better, I hoped, than it was before.
这么多年来我都是在摧毁着我的生活，我终于开始对它重建——我多希望这从很多年以前就开始。
For example, while setting up or tearing down a connection, SIP services can also implement call blocking or forwarding, as well as interface with gaming and back office systems.
举例来说，当建立或拆开连接时，SIP服务还可以实现调用的阻塞或转发，以及带有对策和事务部门系统的界面。
Shanghai's urban explosion will continue long after the expo is over. All the tearing down and building up underscores one Shanghainese trait: its obsession with the new.
世博会之后，上海的都市化进程还会持续很久，所有的扬弃和新生实际上都在一个上海特征之下，对新事物的痴迷。
A TCP handshake while establishing and tearing down connections can be a huge overhead that is best avoided if possible.
在建立和拆除连接的过程中，TCP握手可能会带来巨大的开销，当然最好能够避免这个开销。
In Colombo, this has meant police tearing down "indecent" posters and flyers.
在科伦坡，警察已经在撕掉“下流的”海报和传单。
Teams often spend 60 percent of the testing life cycle or more setting up and tearing down data, emailing or calling other teams on the phone to validate or reset specific data scenarios, and so on.
团队经常要花费60%的测试周期或者更多时间来构建和拆卸数据，给其他团队发电子邮件或者打电话来证实或者重置特定数据场景等等。
This handler also includes any necessary processing for tearing down the SIP session if, for example, an ABORT message is received from the TCAP interface.
这个处理程序还包含任何必要的处理来终止SIP会话，例如，如果从TCAP接口收到一个ABORT消息的话。
If Confucius were Jake Sully, he would eventually think twice before tearing down the walls of each domain.
假如孔子是杰克，他在拆毁各城邦的城墙前，可能会有顾虑。
So a country could be rewarded for simply tearing down rules instead of putting proper safeguards in place.
因此一个国家如果仅仅是打破监管规则、而非建立适当的保障措施，也会得到世行报告的肯定。
Voters increasingly tell pollsters that Mr McCain is focused on tearing down Mr Obama, not on dealing with their problems.
选民们告诉民意测验专家说麦凯恩只把注意力集中在如何打垮奥巴马上，而没有处理其自身的问题。
They’re tearing down the cabin any minute and I need you to help me save a bird’s nest that’s tucked in the rafters.
他们一直在拆小木屋，我需要你帮我一起拯救一个搭在椽子间的鸟窝。
While tearing down the banner he had received a sword-cut across his face.
他在拔旗时，劈面砍来一刀，正砍着他的脸。
Acknowledge that you're inherently creative, and then start tearing down the other barriers you've allowed to be created in your mind.
承认你是天生的创作者，然后开始拆除壁垒去创造你的思维。
We have spent the last two days tearing down both units, and familiarized ourselves with their designs, reviewed Toyota’s “shim fix”, and replicated the fix ourselves.
我们最近花了两天的时间将这两款油门踏板拆卸，分别熟悉了它们的设计原理；并对于丰田的“加装垫片”修复方式进行了探讨，也按照这种方式对于油门踏板进行了修复。
Indeed, some of the only remaining work in Buell is tearing down these redundant structures.
事实上，一些剩下的工人只是靠拆除多余的建筑物而过活。
The JUnit framework provides methods for you to implement to set up the environment for a test case, and for tearing down the environment after the test case is run.
JUnit框架为您提供了相关方法，您可以实现这些方法来为测试用例设置环境，并在运行测试用例以后销毁该环境。
"They already tore down the Fresh Fish junction neighborhood, " our recycler tells me when I see him. "Now they're tearing down Veranda Lane."
“鲜鱼口附近已经被拆了， ”在我见到垃圾回收工人时，他告诉我，“现在要拆廊坊胡同了。”
Later in the evening, an agitated and angry crowd emerged in Tehran's Moseni Square, with people breaking into shops, starting fires and tearing down signs.
晚些时候，一群激动且愤怒的选民冲入了德黑兰的摩斯(Moseni)广场，他们闯进了商店，开始放火和拆毁标志。
HTTP Keepalive solves this performance problem by considerably reducing the overhead associated with establishing and tearing down TCP connections.
HTTPKeepalive通过大幅减少建立和终止TCP连接的相关开销来解决这个性能问题。
Rather than tearing down the 160-square-metre building, the architects opted to renovate it. "The building was revitalised from a state of deterioration, " said the firm.
建筑师没有选择拆除这座160平方米的建筑，而是对其进行改造。“使建筑在恶化的状态下重生”，公司说道。
Perhaps it's appropriate that our entire office is being remodeled this month. Tearing down walls, creating space - a near-perfect metaphor.
我们整个部门这月月将被重组，也许这是合理的。拆掉墙壁，创造空间——一个将近完美的比喻。
Why are we not blocking the machines that are tearing down neighborhoods in Beijing, for example?
比如，为什么我们不去阻止正在拆除北京街坊的机器呢？
Why are we not blocking the machines that are tearing down neighborhoods in Beijing, for example?
比如，为什么我们不去阻止正在拆除北京街坊的机器呢？
应用推荐