We companied each other with tears and laughter.
我们无论泪水还是欢笑都相偎相依。
Family and friends need us for tears and laughter.
亲戚朋友需要我们陪伴。
After fifteen years of friendship and three years of blood, sweat, tears and laughter, we were going our separate ways.
经过十五年的友谊，度过三年流血流汗、欢喜悲伤的日子后，我们不得不分道扬镳。
His representative works include Moment in Peking , A Leaf in the Storm, The Vermillion Gate, Between Tears and Laughter, My Country and My People, etc.
林语堂代表作有《京华烟云》、《风声鹤唳》、《朱门》、《啼笑皆非》、《吾国与吾民》等。
"I can't either," cried Pinocchio; and his laughter turned to tears as he stumbled about helplessly.
“我也不能了。”皮诺乔叫道。当他无助地跌跌撞撞时，他的笑声变成了眼泪。
Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears.
而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量的笑悦；你将哭泣，却没有流干了眼泪。
Cathy wiped the tears of laughter from her eyes, turned back to the cart and began loading her groceries onto the belt.
Cathy擦去大笑的眼泪，转向购物车，把货物放到传送带上。
Their faces may be hidden, and their voices you might not hear, but they are always with you through your laughter or your tears.
你可能看不见她们的脸，听不见她们的声音，但她们一直都在那里，伴随着你的欢笑和泪水陪你前行。
Oda's ability to balance comedy and drama makes for the kind of story that can draw you to tears of both sorrow and laughter.
尾田具有平衡喜剧和剧本的能力，使故事能让你悲伤或高兴地流泪。
He knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.
他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。
To Kill a Mocking Bird is one of those rare classics that both bring you to laughter and tears.
《杀死一只知更鸟》是一部能给你带来欢笑和眼泪的杰出经典小说。
Those laughter tears, it is real, and it is illusory.
那些欢笑泪水，是真实的，也是虚幻的。
Spare time, chew them slowly, savor, one of laughter and tears, success and failure, the merits and demerits, gain and loss, let me have a period of unforgettable memories.
闲暇时，将它们慢慢咀嚼、细细品味，其中的欢笑与泪水、成功与失败、功与过、得与失，让我有了一段刻骨铭心的回忆。
Therefore, this festival in both a sweeping new grave my bitter tears, and Ta-Qing play the sound of laughter, is a distinctive holiday.
因此，这个节日中既有祭扫新坟生离死别的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。
Just like the moonlight in the laughter and tears, and laughter, fleeting, and the tears is always cold at the bottom of my heart is very precious.
就象月色里的欢笑和流泪，笑声转瞬即逝，而那滴泪水却总是很珍贵地冰冷在心底。
Time to crawl in the years ahead, and lonely in this crowded space, I am still smiling, though, sometimes in tears of laughter.
在时光匍匐前进的岁月里，在这个热闹又寂寞的空间里，我依然微笑，虽然，有时会笑的满眼泪水。
You are my tears... my laughter and my hope.
你是我的泪水…我的欢笑和我的希望。
Not to his face and tears blurred desolate desolate; shaking a figure drifting further and further away, waves of laughter from far and near.
不以满脸泪痕而迷离凄惘；一个个晃动的身影渐行渐远，一阵阵笑声由远及近。
A burst of laughter made him straighten himself and look round. The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
一阵笑声，惊得他直起了身子，回过头来看。那船娘正仰头放声大笑，笑得眼泪都从腮帮子上滚下来了。
He is there for you in success and in failure, in health and in sickness, in laughter and in tears.
无论你成功还是失败，健康还是染疾，欢笑还是哭泣，他都陪伴着你。
Flick the years of dust, so that laughter and tears, cemented in the minds of a thick crystal amber.
拂去岁月之尘，让欢笑和泪水、爱与哀愁在心中凝成一颗厚重的晶莹琥珀。 祝新年快乐！
Life is often like broad-leaved epiphyllum, irrigating with years of tears and sweat, mixed with blood, just have a moment of laughter appears.
生命又常常像昙花，用许多年的泪与汗，掺上心血浇灌，才会有笑看天下的一刻。
But he knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.
但他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。
But he knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.
但他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。
应用推荐