Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so；do not change the television channel when someone else is watching。
在未受到邀请之前，不得坐在另一室友的铺位上； 他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道。
Do not sit on another inmate’s bunk without being invited to do so, do not change the television channel when someone else is watching and do not jump in line.
下列种种都囊括其内：在未受到邀请之前，不得坐在另一“室友”的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道；
He cited, among others, cases heard in London where a Tunisian had sued a Dubai-based television channel and an Icelandic bank had sued a Danish newspaper.
他举了几个在伦敦开审的案子，包括一名突尼斯人起诉迪拜的电视频道和一家冰岛银行起诉一家丹麦报纸。
One national television channel led the evening news with Michael Jackson's funeral, not Mr Obama's visit.
一家国家电视频道晚间头条新闻是迈克尔·杰克逊的葬礼，而不是奥巴马的到访。
Even more significant, Mr Medvedev's team managed to reverse the coverage of Libya on channel One, Russia's main television channel, which is controlled by Mr Putin's friends.
更重要的是，梅德韦杰夫的小组成功转换了由普京的朋友控制的第一频道(俄罗斯主要的电视频道)针对利比亚的新闻报道。
And the Catholic church in el Salvador now has its own television channel, which over Christmas featured young presenters wearing Santa hats.
并且，萨尔瓦多的天主教会现在也有自己的电视频道，耶诞节特色是年轻的参加者头戴耶诞老人帽。
An Indian television channel is looking out for good singers in the one place that has escaped the prying eyes of reality TV — the bathroom.
印度某电视频道将推出优秀“卫生间歌手”选拔大赛，这应该是选秀节目尚未涉足的领域。
It has surely launched Mr Sy, a black comedian best-known for a short nightly sketch on Canal Plus, a television channel, on the way to stardom.
它当然也让赛先生，这位黑人喜剧演员在有限电视台——一个电视频道一夜成名，从此踏上星途。
To guard against that, Mr Putin recently gave a rousing speech at a stadium in Moscow, broadcast on every television channel.
为了避免出现这种情况，普京最近在莫斯科的一个露天大型运动场发表了一个激愤人心的演讲，并在每个电视频道上播报。
VIACOM, a media conglomerate based in New York, has an unusual response to the downturn: it is launching a television channel.
面对如今经济衰退的形势，纽约的一家大型传媒公司维亚康姆采取了一种极不寻常的应对方式：开通新的电视频道。
Pictures run by a Pakistani television channel and posted on the Internet showed one of the men hugging a woman and another apparently drinking a beer.
事件的起因是，一张队员犯禁的照片在巴基斯坦电视台和国际互联网上传播开来，从照片中可以明显的看出一名队员不但拥抱了女性，并且还开怀畅饮。
The Iraqi government videotaped the execution and released it to the public The above photograph is a video grab from the Russian NW television channel.
下图是来自俄罗斯NW电视频道的画面截图。
Nearly every newspaper, radio and television channel now runs blogs and updates them faster than any individual blogger ever could.
几乎每份报纸、每家电台、每个电视频道都有了博客，更新速度超过了所有个人blogger。
Speaking on the French i-Tele television channel, Bussereau said the Airbus was inspected by France's civil aviation agency in 2007 and "a certain number of faults" were noticed.
皮斯罗在法国i-Tele电视频道上发表的讲话中称，2007年，这架空中客车飞机接受了法国民航机构的检查，而且发现了“一定数目的故障”。
A media company in the United Arab Emirates plans to launch the country's first high-definition television channel in September.
阿联酋的一家媒介公司计划在9月份开设该国首个高清电视频道。
Pitched somewhere between a circus and the Animal Planet television channel, the safari has become a mainstay of the Kenyan economy.
依托于马戏团及动物星球(Animal Planet)频道，狩猎业已成肯尼亚经济支柱。
Those who routinely fumble around with a remote control just trying to change the television channel might have stopped reading by now.
对于那些只用遥控器来换一下电视台就感到比较艰难的人们来说，他们说不定早就放弃尝试搞懂这件事了。
We can still clearly remember the news called "Paper-Made Bun", broadcast by Beijing Television Channel on July 8th, 2007.
我们还清楚地记得，2007年7月8日，北京电视台播出了一则新闻——《纸做的包子》。
Zi Beijia, a new director who was eager to become famous by broadcasting the news, crushed his career totally at last. And Beijing Television Channel had to conduct a total reform afterwards.
但事后这被认定为一则彻头彻尾的假新闻，本想一举成名的“新闻导演”訾北佳，最后落了个身败名裂的下场，而北京电视台也不得不进行全面整改。
Last year the state television channel induced the Argentine Football Association (AFA) to tear up its cable contract and agree to the transmission of the league's matches over free airwaves.
去年，在国家电视台的劝诱下，阿足协撕毁了转播协议，同意其免费转播足协的比赛。
Launching a radio station is a cheaper way of increasing reach than launching a television channel, but it is still not cheap.
开办电台比电视台要便宜多了，但仍然花费不菲。
Remarkably, a private Almaty television channel then quoted an unnamed Kazakhstani intelligence source as saying that Kyrgyzstan's security services were involved.
值得注意的是，阿拉木图一家私人电台引用了哈萨克斯坦一匿名情报源的消息，称吉尔吉斯斯坦的保安部门也牵涉其中。
Speaking to a local television channel Wednesday, apparently by phone, Gadhafi vowed from hiding to fight on "until victory or martyrdom." (AP Photo/Francois Mori)
周三，卡扎菲在藏匿地点通过电话向一个当地的电视台宣称，要一直战斗“直至胜利或者牺牲”。
He sponsored his own television channel and newspaper, and may have spent some $100m over the years, in gifts and share purchases, to keep dozens of favoured voices from falling silent.
他拥有自己的电视台和报纸，更在过去数年中投入好几百万美元收购股权，为避免有利的声音慢慢沉默。
"We hope to arrive in time to rescue the families who were buried under the hillside," Ulises Ruiz, Oaxaca's governor, told the Televisa television channel this morning.
“我们希望到达后及时开始搜救那些被滑坡掩埋的家庭。”瓦哈卡州长ulisesRuiz今天早晨对Televisa电视台说道。
This week the Argentine Football Association was poised to accept an offer of $154m from the state television channel for the rights to transmit this season's matches.
本周，阿根廷足协随时听命接受国家电视台的出价，斥资1.54亿美元购买下赛季转播权。
Qantas spokesman Luke Enright said the film was the most popular on its television channel the Edge and would continue to be screened until November.
澳航发言人LukeEnright表示，该片是“前沿”(The Edge)频道最受欢迎的节目，它将继续在该频道播出，直至十一月份。
Qantas spokesman Luke Enright said the film was the most popular on its television channel the Edge and would continue to be screened until November.
澳航发言人LukeEnright表示，该片是“前沿”(The Edge)频道最受欢迎的节目，它将继续在该频道播出，直至十一月份。
应用推荐