These are times of finer houses,but more broken homes; That's why I propose,that as of today;
现在的住房越来越精致，但我们也有了更多破碎的家庭；
We’re proud to announce that as of today one of our developers, Lee Hambley has taken over maintenance of capify.org.
今天我们很高兴的宣布Lee Hambley将接管capify.org的维护工作。
"As somebody who started taking piano lessons at the age of five and got up every morning at seven to practice, that experience changed me and made me part of who I am today," Schellenberg said.
“作为5岁就开始上钢琴课并每早7点起床练习的人，这段经历改变了我，让我成为了今天的我。”舍伦贝格说道。
Perhaps that once was true, but today elderly Americans as a group have a lower poverty rate than the rest of the population.
也许这曾经是对的，但是今天美国老年群体的贫困率比其他人群要低。
The district court ruled that Popper's silence in court today should be entered as a plea of not guilty.
该区法院裁决波珀今天在法庭中的缄默应被看作是进行无罪抗辩。
From the small number of impact craters that appear on Martian lava flows, one can estimate that the planet was volcanically active as recently as a half-billion years ago—and may be active today.
从火星熔岩流上出现的少量陨石坑中，我们可以估计，在5亿年前，这个星球上的火山还很活跃——也许现在依然活跃。
Today, it's certainly difficult to think of any other single thing that represents modern America as powerfully as the company that created Mickey Mouse.
今天，当然很难想到还有其他任何一件事能像创造米老鼠的公司那样有力地代表现代美国。
People anticipate that vertical flight transports would carry millions of passengers as do the airliners of today.
人们期望垂直飞行运输机能像今天的客机那样运载数百万乘客。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
In the next 40 years we'll use twice as much paper as that of today.
在未来40年内，我们使用的纸张将是现在的两倍。
So today, I can report that, as promised, the rest of our troops in Iraq will come home by the end of the year.
因此今天，我可以像曾经承诺的那样宣布，剩余的伊拉克美军将在今年年底前全部撤离。
This isn't a topic that we stumble on today as a result of some belated sophistication we have achieved.
但我们今天不会在这个问题上花很多时间,因为我们已经在过时的观点上踌躇太久。
But it's not that the campaign isn't trying to speak to the youth of today, as opposed to the youth of decades ago.
但这并非说竞选班子如同对几十年前的年轻人做法相反，没有试图说服今天的年轻人。
That, I think, captures well the daring, graceful spirit of the unfinished life we celebrate today; a life that inspires us and lights our way, as we sail on to the new frontiers of our own time.
我认为，这段话确切地再现了我们今日所庆祝的依然延续的生命中那种无畏而高尚的精神，这一生命激励着我们，照亮我们的前进道路，伴随着我们驶向我们这个时代的新前沿。
In it, an old woman sells her birds in a scene that speaks of the timelessness of Egypt and a theme as valid today as a century ago.
画中描绘的是一名上了年纪的老妪正在贩售她的鸟，仿佛彰显的是一个忘时的埃及主题，今天以及百年前埃及都拥有的主题。
I fancy there are few persons living today who ever knew the secret of that window, but I am one, as you shall see.
我认为，现在还活在人世的人里，极少有知道那扇窗户的秘密的，但我是其中一个，你马上就知道了。
Crucially for the idea that there really is a systematicflaw in the laws of physics as they are understood today, their data can bedescribed by a simple formula.
他们理论的中心思想是，现今我们所理解的物理定律之中存在一个系统性的缺陷，他们的数据可以由一个简单的方程所描述。
Feats of memory that would today qualify you as a freak - the ability to recite entire books - were not unheard of.
那种在今日会让大家视你为怪胎的记忆壮举，比如记忆整本书的能力，再也没有听说过。
This limitation derives from the fact that most touch-screen displays today use a single sheet of glass as the top layer.
这一局限性源自这样一个实际情况，那就是如今的大多数触屏显示器最表层单有一片玻璃。
So far, as of today, we know that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated with charity.
时至今日，我们所知道的事实是，她谎报了她的头衔，可能是因为她的虚荣心，希望把自己和慈善机构联系起来。
And I know that I am here today - as are so many of you - because somebody, at some point, decided that loving their community and their country meant doing something to change it.
我知道今天我站在这里，和你们许多人一样，正是因为人们决定热爱他们的社区，热爱他们的国家，并为之努力，改变它。
All of that is nonsense, of course, as a well-argued paper published online today by public health doctors at Harvard and elsewhere makes clear.
今天在一篇在网上发表的论文证明这纯属无稽之谈，该论文论据充分，作者是哈弗大学及其他单位的公众健康医生。
In other words, claims that hydrogen will be the automotive fuel of the future are as true today as they ever have been.
换句话说，在今天号称氢将成为未来汽车燃料的说法和以往一样没有什么实质性区别。
Amid this sense of renewed urgency, though, lurks fear: that politicians will prove as fickle about food today as they have been in the past.
然而，人们重新认识到问题紧急性的同时，也感到畏惧：今天的政客会同过去一样，浮躁地看待食品问题。
That is because, for much of the past century, California incorporated cities rather as Silicon Valley today launches start-ups.
这是因为在上世纪大多数时间内，加州就像硅谷如今创办新兴企业一样组建着城市。
Let's begin by clarifying the specific definition of 'nanotechnology' as it is used in our scenarios, as compared to the broad and diverse field of 'nanotechnology' that exists today.
与目前存在的宽泛多样的“纳米技术”领域相比较，首先让我们澄清一下“纳米技术”在本系列文章中的具体定义。
These steps, as well as others we’ve taken, have meant that millions of people are working today who might otherwise have lost their jobs.
这些措施，以及已经采取的措施，使得数百万原本将会失业的人们现在依然在工作。
These steps, as well as others we’ve taken, have meant that millions of people are working today who might otherwise have lost their jobs.
这些措施，以及已经采取的措施，使得数百万原本将会失业的人们现在依然在工作。
应用推荐