"Not that it matters," said Trujillo indifferently.
“它倒不是那么重要”，特鲁希略漠然地说。
I don't see that it matters what Josh thinks.
乔希怎么想有什么要紧，我不明白。
Wool is so scratchy that it irritates the skin.
羊毛织物太粗糙扎人了，令皮肤很不舒服。
The sound was so serene that it seemed unearthly.
那声音似乎有着不寻常的宁静。
Toni reckoned that it must be about three o'clock.
托尼想一定是3点钟左右了。
Stir the sauce constantly so that it does not separate.
不停地搅动沙司，免得出现分层。
Reports from the area indicate that it was a bloodless coup.
发自该地区的各种报道表明这是一场不流血的政变。
He thinks boxing is good for kids, that it toughens them up.
他认为拳击对孩子们有好处，使他们变得坚强。
He seemed to believe that it was a peculiarly British problem.
他似乎相信那是英国独有的问题。
Confidentially, I am not sure that it wasn't above their heads.
私下里说，我不确定这没有超出他们的理解。
Defrost the fridge regularly so that it works at maximum efficiency.
定期给冰箱除霜能取得最大效率。
The bass guitar began to thump so loudly that it resonated in my head.
低音吉他开始砰然作响，震得我的脑袋嗡嗡的。
I didn't like lying but I consoled myself that it was for a good cause.
我不愿意撒谎，但我安慰自己那是出于好意。
Ukraine indicated that it would establish its own army, 400,000 strong.
乌克兰表示它将建立自己的军队，多达40万人。
I felt that it was irresponsible to advocate the legalization of drugs.
我觉得主张毒品合法化是不负责任的。
From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.
从那一点看来，他不会见希尔德加德是合乎逻辑的。
The movie takes considerable liberties with the novel that it is based on.
影片对小说原作作了相当大的改动。
The mark of a civilized society is that it looks after its weakest members.
文明社会的特征是它关心最弱势群体。
I think the historical factor is overplayed, that it really doesn't mean much.
我认为该历史因素被夸大了，其实它真的意义不大。
Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is now?
人类能够像现在这样继续发展和增长吗？
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers.
这种字体很优美，至今仍深受设计人员喜欢。
The Bank of England insists that it will cut interest rates only when it is ready.
英格兰银行坚持只有在它做好准备时才会降低利率。
The strength of the book is that it puts flesh on the bare bones of this argument.
本书的优点是对这个论点的基本事实有翔实的论述。
The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working.
这项政策非常明了，我看不出有何理由认为它行不通。
The board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws.
委员会已经禁播了那部电影，因为它违反了诽谤法。
We need to redesign the school system so that it produces a well-educated population.
我们需要重新设计教育体系，使之培育出拥有良好教育的一代人。
Granted that it is a simple test to perform, it should be easy to get results quickly.
因为这化验做起来简单，所以应该不难很快得出结果。
He says that it is not his place to comment on government commitment to further funds.
他说，他不便评论政府对进一步提供资金的承诺。
In its heyday, the studio's boast was that it had more stars than there are in heaven.
该制片厂吹嘘，它在鼎盛时期拥有的明星比天上的星星还多。
应用推荐