In the heat of battle, players have been observed to throw themselves across the court without considering the consequences that such a move might have on anyone in their way.
在激烈的比拼中，有人观察到球员们将自己扔到了球场的另一边，没有考虑到这种举动可能对他们面前任何人造成的后果。
They claimed that such a delay wouldn't hurt anyone.
他们声称这样的耽搁不会伤害任何人。
The disadvantage is that such a machine is very expensive.
这种机器的缺点是非常昂贵。
Now, some scientists are worried that such a famine could happen again, but on a much wider scale.
现在，一些科学家担心这样的饥荒可能会再次发生，但规模会大得多。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
Our continuing failure to deal with the environmental declines that are undermining the world food economy forces me to conclude that such a collapse is possible.
在应对破坏世界粮食经济的环境恶化的过程中，我们的连续失败迫使我得出这样一个结论：这种崩溃是有可能发生的。
These legislators argue that such a policy would reduce crime dramatically, since it would take people with a proven tendency to commit crimes off the streets permanently.
这些立法者认为，这一政策将大幅减少犯罪率，因为它将使那些已被证明有犯罪倾向的人永远远离街头。
While experiments subsequently confirmed that such a procedure increases phytoplankton growth, field tests have shown that such growth does not significantly lower atmospheric carbon dioxide.
虽然后来的实验证实，这种方法增加了浮游植物的生长，但实地试验表明，这种生长不会显著降低大气中的二氧化碳。
That such a position was even possible in Poland tells us much about the rush of events.
这种职位在当时的波兰成为可能，本身就可以说明一切来得多么迅疾。
It's amazing that such a complex application can be done so beautifully through the Web.
能够通过网络如此漂亮地实现如此复杂的应用，这十分惊人。
Given all the hype, one might think that such a definition wouldn't be hard to come by.
按照所有的广告宣传来看，您可能认为获得这样的一个定义并不困难。
It is obvious that modeling the services is a main task that such a method must support.
显然，对服务建模是此类方法必须支持的主要任务。
They don't want to be told that such a radical turn to the right is not, in fact, necessary.
他们是想让人们说这种剧烈右转事实是必需的。
That such a consequence as this should ensue, you may easily believe was far enough from my thoughts.
你可以相信我万万想不到会造成这样的后果。
His group are now trying to find the biological markers that such a blood test would need to detect.
他的团队正试图发现其生物标记，血液测试对研究是很必要的。
The only problem is that such a plan would require the construction of an entirely new external fuel tank.
唯一的问题是这样的计划将需要一个全新的外部燃料箱的建造。
Moseley, a former fighter pilot, said that such a risk was unacceptable, that he needed those Raptors.
前战斗机飞行员莫斯利说，这种危险是不能接受的，他需要那些猛禽战斗机。
It is striking that such a reminder should even be necessary in a state that once symbolised optimism.
在这样一个曾经象征着乐观主义的州里，如此提醒竟然成为必要，实在令人震惊。
One of the risks is obviously that such a device would be thrown away or discovered by someone accidentally.
这种伪装的风险也是显而易见的，因为狗便便会被人随意扔掉，或碰巧发现里面的玄机。
It is hardly surprising that such a marginal place would attract job applicants from outside the mainstream.
也许如此边缘的工作岗位也能从外面的就业大军中招揽到就职者，对我而言并不诧异。
An entry is added to the system catalog to indicate to the query optimizer that such a remote index exists.
一个条目被添加到系统编目中，以向查询优化器表明存在那样的一个远程索引。
I believe that such a course can be effective in many situations, not just the traditional college setting.
我相信类似这样的课程在许多情形下都会很有效，而不仅仅适用于传统的学院的设置。
France and the European Central Bank have finally managed to persuade Germany that such a step is necessary.
法国和欧洲央行终于说服了德国采取这一必要步骤。
Local residents worry that such a switch would punish older Guangzhou residents who have never learned Mandarin.
当地居民担心这样的转变，会给从没学过普通话的老广州人带来不便。
But, as my investigation uncovered, the shortage of legal donors means that such a trade already secretly exists.
但是，正如我的调查发现的，合法捐助者的缺乏，表明这样的交易已经秘密存在。
There may also be a reluctance to admit that such a gushing provision of liquidity has altered the policy stance.
欧洲央行也不愿承认提供巨量的流动性业已更改了政策立场。
There may also be a reluctance to admit that such a gushing provision of liquidity has altered the policy stance.
欧洲央行也不愿承认提供巨量的流动性业已更改了政策立场。
应用推荐