The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
That is the touchstone of our efforts in all these areas.
对于我们在所有这些方面的努力，这是一个试金石。
The installment, " Using state machines" (developerWorks, August 2000), is the touchstone from which he explains the new concepts in this article.
“Usingstatemachines”这一部分（developerWorks，2000 年8 月）是他解释本文中新概念的标准。
But, just as with England, Rooney is the true touchstone.
但正如英格兰国家队，鲁尼才是真正的试金石。
It had grown into a habit, to pick up pebbles and touch the chain, and to throw them away without looking to see if a change had come; thus the madman found and lost the touchstone.
拾起小石去碰碰那条链子，然后不看看变化与否，又把它扔掉，这已成了习惯；就是这样，这疯子找到了又失掉了那块点金石。
Pic is the first to be distributed by Touchstone under Disney's output deal with DreamWorks.
这是梦工厂与迪士尼签署发行协议后，第一部由试金石电影公司发行的电影。
The walk is really little more than a cultural touchstone and a literary conceit, the event around which McCann has assembled his cast.
在云端中行走——麦凯恩将他的角色交汇的事件，真的稍甚于文化精粹和文学奇喻。
It goes without saying that adversity is the touchstone of man-the harder the situation is, the more clearly a man's strength is seen.
很显然，不幸是人们成功与否的试金石，一个人的力量只有遭遇困境时才能被激发出来。
The charger, dubbed Touchstone, still has to be plugged in to a mains socket, but it means Pre owners can simply lay their phone on the charging pad to top up the battery.
这个名为Touchstone的充电器，仍然需要插在电源插座上，但它能让Pre的拥有者们可以方便地将他们的手机放在充电座上充满电。
Not for the first time, Touchstone wished that he could reach the Charter and draw upon it for strength and magical assistance.
已经不是第一次了，塔齐斯顿希望能够通过他的实力和不可思议的援助，来影响和利用咒契。
The evaluation of paper document service, from evaluation mostly part, target to touchstone, is based on readers' vision, and reflect the trueness felling of readers.
纸质文献服务质量评价，从评价主体、对象到评价的标准，都要求从读者的角度进行，以反映读者的真实感受。
A man's deed is the touchstone of his greatness or littleness.
行动是一个人伟大或者渺小的试金石。
The first serious touchstone for the improvement of Benzema is the next day 14 in the Super Cup of Spain.
对于本泽马说，第一块试金石就是接下来14号的西班牙超级杯。
Anomaly investigation and verification is a touchstone in examining the exploration of geochemistry.
异常查证是检验地球化学勘查的试金石。
Another reason is that capability is the living guarantee in a society full of tight competitions, while diploma is only a touchstone bringing you more chances to find a job.
另外的一个理由是能力在一个社会中是活的保证充满紧竞争，当文凭只是一个试金石带给你更多机会找一个工作的时候。
The most valuable feeling that one can express is sadness, it's the typical classic of all great artwork and touchstone at the same time.
悲哀是人所能表现出的最高贵的感情，同时也是一切伟大艺术的典型和试金石。
They constantly take the classical literature works as the touchstone, holding fast to such criteria as succinct, pure, universality.
他们时常拿经典作品当作“试金石”，持守精粹、纯正、普遍之类的标准。
The effective shift of aesthetic symbols is the touchstone of whether the translated poem is successful.
审美符号能否有效转换是衡量译诗好坏的标准。
Confession remained the touchstone of guilt or innocence.
供词仍旧是作为有罪与无罪的检验标准。
In the opinion of some old people, traditional modes of thought are the touchstone by which to tell good from bad.
在一些老人看来，传统的思维模式是分辨是非的试金石。
How did this soft drink, Coca Cola, become an emotional 1 touchstone for millions around the globe?
可口可乐这种汽水是怎样成为世界各地无数人情感试金石的？
"She would know," said Touchstone, making a face-but at the prospect of raw carrots and green absinthe, not Sulyn.
“她会知道的，”塔齐斯顿说，做了个鬼脸——但是在生胡萝卜和绿色的苦艾酒的期望上，不是萨莱恩。
Touchstone was standing by the window, peering out through the shutters.
塔奇斯顿站在窗边，透过百叶窗往外看。
"The fog shows no signs of lifting," reported Darned, principal bodyguard to King Touchstone.
“雾没有升起的迹象”，塔齐斯顿国王的首席保镖丹德报告。
Since it is known to all that "practice is the sole criterion of truth". It is obvious that the status quo of Chinese education and teaching practice is the touchstone of Constructivism.
我们知道“实践是检验真理的唯一标准”，中国的教育现状与教学实践是建构主义的试金石。
Since it is known to all that "practice is the sole criterion of truth". It is obvious that the status quo of Chinese education and teaching practice is the touchstone of Constructivism.
我们知道“实践是检验真理的唯一标准”，中国的教育现状与教学实践是建构主义的试金石。
应用推荐