On the day of the abdication, Elizabeth and her sister heard a noise going on outside.
国王退位那天，伊丽莎白和她妹妹听见外面有很大的声音。
For Wallis Simpson, maligned as' the woman who stole the King ', the Abdication was a tragedy.
对于被污蔑为“拐走国王的女人”的华丽斯·辛普森来说，退位事件是一场噩梦。
The attitude of King George VI and the Royal Family towards the Duke following the Abdication was something he found hard to come to terms with and arguably never forgave.
公爵退位后，国王乔治六世和皇室对于他的态度，则是感到难以忍受，并且可以说是永不饶恕的。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。
The onyx and diamond panther bracelet was once owned by Wallis Simpson, whose love affair with King Edward VIII led to his abdication in 1936.
这件由玛瑙和钻石镶嵌而成的豹形手镯是“爱江山更爱美人”的英王爱德华八世送给温莎公爵夫人的礼物。 爱德华八世也因为这段风流韵事于1936年主动退位。
Because while constant criticism is one dangerous end of a spectrum, isn't the opposite — no criticism whatsoever — an abdication of the responsibility that comes with love?
因为不停的批评是一条死胡同，那相反的，完全的沉默不是放弃了那与爱相关的责任吗？
Abdication is precluded by the lack of a possible successor.
因为没有可能的继承人，让位无法实现。
Abdication is precluded by the lack of a possible successor.
因为没有可能的继承者，让位无法实现。
Current law does not allow abdication, so it offers no guidance about the role of a retired emperor.
现行法律不允许天皇生前退位，因此也没有关于退位天皇所扮演角色的指导。
Lynskey is plainly more sympathetic to Ochs’s activism, and he calls Dylan’s turn away from traditional protest songs his “abdication.” The full significance of “protesty” music eludes him.
作者Lynskey对音乐人Ochs的激进主义怀着更多的同情，相反他认为Dylan偏离传统反抗歌曲的创作是一种“背叛”，真正意义上的“反抗音乐”已经和他分道扬镳。
At that day, he read out the imperial abdication edict and ended the morning court early.
那天的段思英宣读完退位诏书之后，就早早的退朝了。
They often cannot search themselves to keep the problem of the data in the ginseng of original work unit after abdication.
他们往往在辞职后无法查找到本人在原工作单位的参保资料的问题。
The works shouldn't add decorations like fram, signature, watermark, or title, otherwise would be regarded as abdication.
参赛作品不得添加边框、签名、水印、标题等修饰，否则按弃权处理。
Napoleon 1 signed his act of abdication here when he had suffered crushing defeat in the Battle of Waterloo in 1815.
1815年拿破仑一世在滑铁仑战役中一败涂地，在此签字退位。
Napoleon I signed his act of abdication here when he had suffered crushing defeat in the Battle of Waterloo in 1815.
1815年拿破仑一世滑铁卢战役大败之后曾在此签降书逊位。
But all these, I maintain, are forms of abdication from the responsibility of judgment.
但是我认为，所有这一切实质上都是对评判责任的背弃。
Oneself cannot be handled again, a few people did contradictory ability abdication with former unit, bad also to seek the person of former unit again.
自己又无法处理，一些人是与原单位闹了矛盾才辞职的，也不好再找原单位的人了。
This article attempts to reveal the theme again from Gatsby s "coronation" and "abdication" and geomorphology metaphor by using revelized theory.
本文尝试运用巴赫金的狂欢化理论从盖茨比“加冕”“脱冕”的过程及地形学隐喻这一独特视角再次揭示主题。
After the death of his father King George V and the scandalous abdication of King Edward VIII (Guy Pearce), Bertie is suddenly crowned King George VI of England.
父亲乔治五世去世之后，继位的爱德华八世(盖•皮尔斯饰)又宣布自愿退位，于是伯蒂突然之间坐上了英国国王的宝座，成为乔治六世。
Laborer abdication, must shift to an earlier date 30 days to inform choose and employ persons of the unit with written form, this is laborer is fulfilled remove the legal obligation of labor contract.
劳动者辞职，必须提前30天以书面形式通知用人单位，这是劳动者履行解除劳动合同的法定义务。
So someone needs to say the obvious: inventing reasons not to put the unemployed back to work is neither wise nor responsible. It is, instead, a grotesque abdication of responsibility.
那么，就得有人去挑明：不把失业人员重新安置到工作岗位上不仅仅是既不明智也不负责的作法，还是推卸责任的荒诞行为。
That doesn't mean abdication in setting corporate policies, which provide parameters to ensure that individuals have to ability to act collectively in the company's best interest.
这并不意味着放弃制定企业政策，因为企业政策能够提供 各种参数，从而确保员工可以为了企业的最大利益共同行动。
Most support the emperor's desire to step down - a recent survey by the Kyodo news agency found more than 85% saying abdication should be legalised.
日本共同社近期一项调查显示，大多数人支持天皇退位的意向。
Accordingly, the full-time after Xiaoding and Xiaoceng are discussing abdication is on the net business game money, however suffer from capital is insufficient.
因此，小丁和小曾就商量着辞职后专职在网上买卖游戏币，却苦于资金不够。
More than one hundred old fogies migrated to Qingdao occupied by Genmany after the Qing Dynasty's abdication.
清廷逊位后，一百多名遗老客居德人占据的青岛。
More than one hundred old fogies migrated to Qingdao occupied by Genmany after the Qing Dynasty's abdication.
清廷逊位后，一百多名遗老客居德人占据的青岛。
应用推荐