Second half of the 19th century, the Albanian national liberation movement growing.
19世纪下半叶，阿尔巴尼亚的民族解放运动日渐高涨。
And if nothing else, the Albanian translation of his memoirs is sure to be a best-seller.
如果没有其他的事，在他的回忆录里关于阿尔巴尼亚的译文会使其成为一本畅销书。
In the building, my English is not good, do not bully me, you said I do not understand, please speak the Albanian very?
在大楼里，我的英语不是很好，不要欺负我，你说我不懂，请说出阿尔巴尼亚非常吗？
A city of southern Yugoslavia south-southwest of Belgrade near the Albanian border. It is a commercial center. Population, 73,000.
南斯拉夫南部一城市，位于贝尔格莱德的西南偏南方，接近阿尔巴尼亚边界，它是一个商业中心。人口73,000。
The Albanian project also sheds light on some murky questions about whom the bank recruits and co-operates with when it executes projects.
阿尔巴尼亚项目亦透露了在项目执行时涉及到的有关世行招募谁及与谁合作这些比较隐晦的问题。
The bank's response to the Albanian case includes a commitment to try to avoid appointments that involve conflicts of interest “if possible”.
世行对该阿尔巴尼亚项目事件所做的回应，包括承诺尽力避免“可能出现的”牵涉到利益冲突的任命。
The bank's response to the Albanian case includes a commitment to try to avoid appointments that involve conflicts of interest "if possible".
世行对该阿尔巴尼亚项目事件所做的回应，包括承诺尽力避免“可能出现的”牵涉到利益冲突的任命。
Marseille skipper Lorik Cana's future should be resolved by the end of the week, with the Albanian yet to rule out a move to the Premier League.
马赛主将洛里卡。卡纳的未来本周末会确定，阿尔巴尼亚人尚未排除投奔英超的可能。
Tens of thousands of protesters have gathered in the Albanian capital, calling for a recount of last year's parliamentary elections which they claim were rigged.
数十万名抗议者在阿尔巴尼亚首都聚集，他们声称去年的议会选举存在舞弊现象，要求重新计票。
Tonight the BBC has confirmed that it will close the Albanian, Macedonian and Serbian language services as well as Portuguese for Africa and the English for Caribbean service.
今晚，英国广播公司证实，将关闭阿尔巴尼亚，马其顿和塞尔维亚以及非洲的葡萄牙语频道和针对加勒比地区的英语频道。
Because much of the local Albanian population is hostile to the monks, the monastery has been protected by Italian NATO soldiers since 1999. No monk has dared to walk in the nearby town since then.
因当地许多阿尔巴尼亚人对这里的修士怀有敌意，从1999年开始隐修院就接受北约的意大利士兵的保护，从此没有修士敢踏入周边的城镇半步。
The elevated train rattles overhead, drowning out the sidewalk’s Irish brogues, Spanglish exclamations, and Vietnamese and Albanian chatter.
火车轰隆隆的声音穿过头顶，淹没了人行道上爱尔兰人交谈的语调，淹没的混有西班牙文的英语的叫喊声，淹没了越南人和阿尔巴尼亚人的喋喋不休。
The main ethnic group are Italian (includes small clusters of German -, French -, and Slovene-Italians in the north and Albanian-Italians and Greek-Italians in the south).
主要的民族是意大利人(包括少数在北方的德国裔，法国裔和斯洛文尼亚裔的意大利人，以及南方的阿尔巴尼亚裔和希腊裔的意大利人)。
In "Albanian Spring," I explained my reasons for leaving and the circumstances of that event.
在《阿尔巴尼亚之春》里，我解释过我离开的理由和那一时局的局势。
The speech I gave on the radio (which was reprinted in “Albanian Spring”) had the effect of a bombshell in Albania.
我通过收音机发表的演讲在阿尔巴尼亚产生了爆炸般的反响。
From an Albanian point of view, that is exactly the wrong way round: it was the Slavs who are the newcomers, and who should behave themselves in the company of their hosts.
但阿尔巴尼亚人认为，恰恰相反，斯拉夫人才是该地区的后来者，这些后来者在和这里的主人相处时应该守规矩。
The big languages at the moment are all Eastern European - Polish, Albanian, Russian, but we do lots of Portuguese for the Angolans.
现在最受欢迎的是东欧的波兰语，阿尔巴尼亚语，俄语，也有很多安哥拉人有学葡萄牙语的需要。
A nostalgia for the days when you needed to speak Serbian to get on - and not Albanian.
当你需要讲塞尔维亚语——而不是阿尔巴尼亚语的时候，毫无疑问会怀念过去的时光。
Remittances from the large number of Albanian citizens abroad have dropped, but few emigrants have returned home so far, even from recession-wracked Greece.
大量的海外定居者汇回的资金数额有所下降，但是到目前为止还没有多少移民回国，即使在深受衰退困扰的希腊也是这样。
The large Albanian population is chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations around Presevo in Serbia proper and in the south-east of Montenegro.
大部分的阿尔巴尼亚人主要聚集在科索沃地区，小部分人则居住在塞尔维亚的普雷塞沃地区附近和黑山东南部。
Most of the population is ethnically Albanian (95% of the population). There is a Greek minority (3%).
人口中的大部分是阿尔巴尼亚人(人口中的95%)，少数是希腊人(3%)。
During the visit, I will specially extend an invitation to Albanian journalists to visit China.
此次访问中，我将专门提出邀请阿尔巴尼亚记者访华。
Albanian cuisine consists of local dishes from around the country of Albania.
阿尔巴尼亚烹饪风格包括从阿尔巴尼亚国家周边引进的当地的菜式。
A judge in Italy has ruled the value of life of an Albanian workman who died in an industrial accident is worth ten times less than that of an Italian who might die in a similar incident.
意大利一名法官裁决，在工业事故中死亡的阿尔巴尼亚人的身价还不到在同样的事故中遇难的意大利人的十分之一。
He identified the suspects to be four men, two Franco-Tunisians, a Tunisian and an Albanian, and one woman of dual French-Albanian nationality.
莫林斯说，嫌疑人中有四名男子，其中有两个突尼斯裔法国人，一个突尼斯人，一个阿尔巴尼亚人，还有一名拥有法国与阿尔巴尼亚双重国籍的女性。
He identified the suspects to be four men, two Franco-Tunisians, a Tunisian and an Albanian, and one woman of dual French-Albanian nationality.
莫林斯说，嫌疑人中有四名男子，其中有两个突尼斯裔法国人，一个突尼斯人，一个阿尔巴尼亚人，还有一名拥有法国与阿尔巴尼亚双重国籍的女性。
应用推荐