He was called a flaneur, one who strolled the arcades.
他们被称作浪子，也就是那些只会闲逛的人。
The pampas of America would please me if I had not the arcades of the Odeon.
如果我没有奥德翁的长廊，我也许会喜欢美洲的草原吧。
The pampas of America would please me if I had not the arcades of the Odeon .
如果我没有奥德翁的长廊，我也许会喜欢美洲的草原吧。
From the terrace, one can all but touch the arcades. 'Merchants from the kingdom of Naples signed their contracts there.
站在露台上的时候，很容易就能想象出当年商铺林立的景象。“从那不勒斯王国来的商人就是在这里签合同的。”
By 1805 there were 15 restaurants and 20 cafés under the arcades of the Palais Royal alone, a place of "mad gaiety", in Balzac's words.
及至1805年，有15家餐厅和20家咖啡厅坐落在罗亚尔宫周边，这里就是巴尔扎克所说的“狂欢”圣地！
I could tell you how many steps make up the streets rising like stairways, and the degree of the arcades' curves, and what kind of zinc scales cover the roofs;
我可以告诉你，像楼梯一样升高的街道有多少级，拱廊的弯度多大，屋顶上铺着怎样的锌板；
From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the Abbey towering into the azure heaven.
从拱廊之间向上望去，可以瞥见一抹蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。
Following Walter Benjamin's concern with centres of consumerism in the Arcades Project, Nothing, or Something is preoccupied with the conditions and expectations of display.
根据沃尔特·本雅明在《拱廊街计划》中对于消费主义中心的讨论，“没有，有”这个展览计划所思考的是展示的条件和对展示的期望。
Many are concerned about the violent content of some computer games, especially those seen in video arcades.
很多人担心一些电脑游戏的暴力内容，尤其是在电子游戏室里看到的那些游戏。
But Gruen's secret was the way he used arcades and eye-level display cases to lure customers into stores almost against their will.
格伦的秘诀就是用多个拱廊和平视展示柜把消费者引诱到商店中，尽管这几乎违背顾客的意愿。
Eventually the seaside promenade will grow to twice its length and will host futuristic malls, cinemas and arcades.
滨海大道最终会比现在加长一倍，大道边要建成现代购物中心，电影院和商品街。
So in "At a Solemn Music" and in the poem "Arcades," Milton turns to what he considered to be the greatest song of all: the music of the heavenly spheres.
所以在“在庄严的音乐“和诗歌的“商场“中“,弥尔顿指出了他认为的最美妙的音乐：,天体音乐。
Teenagers also like to go to video arcades, to play games on computers, and to go to fast food restaurants, where, as the name says, eating doesn't take much time.
他们还喜欢游戏厅，玩计算机游戏，去快餐店，在那儿，正如其名所示，吃饭不需要许多时间。
Tucked off a side street from the bazaar, the row of video game arcades is advertised by chugging generators pumping in power to an otherwise darkened neighborhood.
在集市中走进一条小巷，一排电子游戏厅通过发电机咔咔的声音昭示自己的存在。
The highlights of the city centre are the Castle, arcades and Cardiff University area all representing different historical moments and these are walking distance apart.
市中心的亮点有城堡、拱廊建筑以及卡迪夫大学，它们展现着不同历史时期的风格，相互都在步行可达范围之内。
Like so many shambling undead units of the house of the dead4special arcade game have started making their way into select arcades and amusement centers throughout Japan.
《死亡之屋4特别版》的街机游戏机犹如众多步履蹒跚的僵尸一般，开始进入到日本各地指定的游戏厅和娱乐中心里。
Palm trees and pillared arcades cast shadows over the burning pavements.
棕榈树和圆柱连环拱廊的阴影投在发烫的人行道上。
Maybe coordinate all the shops that will be opening up in the hotel arcades. On the financial side.
在旅社拱廊里要开设许多小商店，你今后的任务可能就是协调这些商店，主要是财务方面。
Thee highlights of the city centre are the Castle, arcades and Cardiff University area all representing different historical moments and these are walking distance apart.
市中心的亮点有城堡、拱廊建筑以及卡迪夫大学，它们展现着不同历史时期的风格，相互都在步行可达范围之内。
In this residence the central portion includes a double gallery with arcades opening onto the ground floor.
在它的建筑中部有一个双层画廊，其拱廊从第一层往上延伸开来。
In order to uncover the experience of modernity, Benjamin lays his research on arcades in Paris, from the perspective of which he focuses on the "Flaneur", a modern unique class.
为了揭示现代性体验，本雅明把研究的视野定位于巴黎“拱廊街”的研究，从“拱廊街”现象出发将视点落在了闲逛者这一现代社会特有的族群身上。
The results prove that the arterial arcades about jejunum is as much as in colon.
结果表明：可供移植空肠的动脉弓是完整的，空肠的血供与结肠相比无明显差异。
They have been going to Arcades where the computer games can be played for a small cost.
他们去电脑游戏厅花很少的一点钱就可以玩游戏。
The Astor Hotel, which opened in Times Square in 1904, had a vast rooftop garden with pergolas, tempiettos, triumphal arches, fountains, arcades and a bandshell.
于1904年在时报广场开业的阿斯特酒店（Astor Hotel）设有一个巨大的屋顶花园，内有棚架、礼拜堂、凯旋拱门、喷泉、回廊和露天舞台。
Setting the race on thin water film areas and projecting the track on in interior display of the vehicle, this type of racing's only been seen thus far in science fiction arcades.
设置薄水膜地区的比赛，并预测在车辆内部跟踪显示，这个比赛唯一被视为迄今在科幻商场类型。
As one of the major venous circuits of the extrahepatic portal circulation, the venous arcades of the pancreatic head forms the venous drainage network of the pancreas, jointly with some …
作为肝外门静脉系统最重要的两大静脉属支环路之一的胰头静脉弓和来自脾静脉、肠系膜上静脉的属支组成了引流胰腺血液的静脉框架。
Whether it will consider amending the legislation to designate areas within 15 metres from the entrance to indoor designated no smoking areas e. g. shopping arcades as no smoking areas ;
会否考虑修改法例，将与在室内区域的指定禁止吸烟区例如商场的入口相隔15米以内的范围指定为禁止吸烟区若否，原因为何，以及如何保障市民在进入有关场所前不会被逼吸入大量二手烟？
Whether it will consider amending the legislation to designate areas within 15 metres from the entrance to indoor designated no smoking areas e. g. shopping arcades as no smoking areas ;
会否考虑修改法例，将与在室内区域的指定禁止吸烟区例如商场的入口相隔15米以内的范围指定为禁止吸烟区若否，原因为何，以及如何保障市民在进入有关场所前不会被逼吸入大量二手烟？
应用推荐