BEN: It was given to me over forty years ago. I know it like the back of my hand.
本：40年前我就得到它了，我对它了如指掌。
"Better tie your shoestrings, " I mumbled16, wiping away my tears with the back of my hand.
“把你的鞋带系好，”我一边用手背擦去眼中的泪水，一边喃喃地说。
As I felt among his blankets, something fell on the back of my hand. It burned me, and I pulled my hand away.
我又摸了一遍他的毯子，有个东西溅到我手背上，烫着了我。
I've a good understanding of the Chinese novel industry almost as if it is practically like the back of my hand!
我对中国的网络小说行业了解的非常清楚，对整个网络小说行业几乎了如指掌！
Given the findings, the researchers suggested, you might now want to question someone who says, "I know this town like the back of my hand."
鉴于这些发现，研究人员们提出，再有谁说“我对此地了如指掌”时，你可能要深表怀疑了。
The hole in my cheek, the blue-black swelling around my eyes, and the swollen red scar of Tyler's kiss on the back of my hand, a copy of a copy of a copy.
我脸颊里的那个洞，脸上的熊猫眼，手背上那块鲜红肿胀的泰勒吻疤，一份复印件的复印件的复印件。
I'm offering the authentic London experience — I know this city like the back of my hand so I can give you knowledge that you may not get from staying in a normal hotel room.
我正为人们提供真正的伦敦体验——我很熟悉这座城市，如同熟悉我自己的手背一样，因此我能给你一些或许你住在普通宾馆不会了解的知识。
Sometimes, when you woke at night, just the touch of my hand would make you back to sleep.
有时候，当你在夜里醒来，只要我的手一摸，你就会再次入眠。
My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
Dad cupped the back of my head with his large hand, and I thought this homecoming tableau might go on forever.
爸爸用他的大手包住我的后脑勺，我想这个欢迎回家的生动场面还会永远继续下去。
Emboldened by their overtures, I let my hand graze the side of the small manatee, now clinging to the mother's back, as they made their pass.
它们的主动使我胆子大了起来，在它们从我身边游过时，我用手轻轻摸了一下那只小海牛的侧面，它紧靠在她母亲的背部。
At halftime I headed back for another round, and this time a lady at the counter asked me to take my New York State driver's license out of the plastic window in the wallet and hand it to her.
中场休息时，我又去买，这次就没那么顺利了，女柜员让我再出示纽约州的驾驶执照，而且要从皮夹的塑料套子中取出来，交到她手里。
My father felt the man's hand around the back of his neck, pushing him toward the ground.
我父亲感到那人的手在他脖子后面，把他往地上推。
Leaving the airport, my backpack was next to me on the back seat of the taxi and in my hand I held the address card for Casa DE Margarita.
离开机场时，我把背包放在了一旁的出租车后座上，手里握着玛格·瑞特的地址卡片。
My best friend attempted to Pierce my ear in the parking lot of a pizza place while I lay in the back seat of the car and he held my hand, stroking my hair and complimenting me on my bravery.
我的好友试着在一家披萨店的停车场里为我打耳洞，这时他抓住了我的手，抚摩我的头发，赞扬我的勇敢。
The intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most melancholy voice sobbed, “Let me in, let me in!”
梦魇的恐怖压倒了我：我极力把胳膊缩回来，可是那只手却拉住它不放，一个异常忧郁的声音抽泣着：“让我进去，让我进去！”
When the police arrived, my hand was caught in the machinery as it roared uncontrollably, reprinting large passages of Marx down my bare back.
警察冲来时，我的手被这台机器卡住，同时，它轰隆隆地响个不停，往我的光背上印了一遍又一遍大段的马克思著作。
Sometimes I can almost feel a particular door handle in my hand, a piece of metal shaped like the back of a spoon.
有时我能几乎还能感觉到手里握着那个门把手，那是一片金属，塑成勺背的形状。
Emboldened by their overtures, I let my hand graze the side of the small manatee, now clinging to the mother's back, as they made their pass.
在它们这种友善的举动鼓励下，当它们再次经过我身边时，我伸出手摸了一下小海牛的身体，然后又摸了一下雌海牛的脊背。
I hand my heart back to the text of his original face, that is, to express their inner thought, and communication and others.
我手写我心，还给了文字他原有的面貌，就是表达自己内心的思想，并和其它人交流。
I can still see that moment, my father pleading with him like a street beggar, the foreman 9 sneering, wiping his nose with the back of his hand.
我现在还能清晰地记得那一刻的情形，我父亲像街上的乞丐一样苦苦哀求，工头用手背抹着鼻涕，嘴角挂着一丝冷笑。
I can still see that moment, my father pleading with him like a street beggar, the foreman 9 sneering, wiping his nose with the back of his hand.
我现在还能清晰地记得那一刻的情形，我父亲像街上的乞丐一样苦苦哀求，工头用手背抹著鼻涕，嘴角挂著一丝冷笑。
Dad cupped the back of my head with his large hand, and I thought this homecoming 29 tableau might go on forever.
爸爸用他的大手包住我的后脑勺，我想这幕“欢迎回家”的场面可能会永远持续下去。
After I went back to the room, one of my friends put his hand on the window and attracted the monkeys to touch the mirror, thinking that they may touch his hand.
在我回到房间后，我的同伴还把手放在门窗上，三只猴子还好奇地把自己的手掌隔著窗放在相同的位置上， 当然，牠们摸到的只是玻璃耶！
After I went back to the room, one of my friends put his hand on the window and attracted the monkeys to touch the mirror, thinking that they may touch his hand.
在我回到房间后，我的同伴还把手放在门窗上，三只猴子还好奇地把自己的手掌隔著窗放在相同的位置上， 当然，牠们摸到的只是玻璃耶！
应用推荐