Part III: the comparative law analysis for the legal issues of the betrothal system involved in the cases.
第三部分：对案例所涉及到的婚约制度法律问题进行比较法研究。
Part IV: a study of the return of betrothal gifts after the dissolution of the betrothal that the case involved.
第四部分：对案例所涉及到的婚约解除后彩礼返还问题进行研究。
In this section, the author describes the merits of the two typical cases about the betrothal and betrothal gifts disputes.
在本部分中，作者叙述了婚约彩礼纠纷案件中两个典型案例的案情。
Several days after the presentation of the betrothal gifts, the girl's family sent porters with an inventoried dowry to the boy's house.
订婚仪式过后，媒人会向男方家庭要几个黄道吉日同时也会择日给予聘礼。
The author hopes to elaborate the effect of marriage, the nature of marriage and the damages for the dissolution of the betrothal better.
以期更好地对婚约的效力、婚约的性质以及解除婚约时的损害赔偿进行阐释。
Betrothal gift can guarantee the wedding contract be fulfilled and avoid the man who gives the betrothal gift breaking his promise inconsiderately.
聘礼性质属于婚约合同定金，具有保证婚约履行、避免随意违约的作用。
In this section, the author first studys what is the betrothal gifts as well as cognizes the nature of the betrothal gifts, and then studys the return of betrothal gifts.
在本部分中，作者先对何为彩礼以及彩礼给付的性质进行了认定，进而对彩礼的返还进行研究。
References to “handfasting, ” or a temporary betrothal period , appear as far back as the Middle Ages, and the Incas of South America practiced “trial marriages.”
说到“婚约”或临时的订婚时期，早在中世纪就出现了，南美洲的印加人实行“试婚”。
A year earlier Schmidt had made what would end up being an auspicious betrothal to the heiress of the Carlsberg Brewery, a Danish company that donated generously to Marine research.
一年前，施密特创办了一家为海洋研究慷慨捐赠的丹麦公司，最后幸运地与嘉士伯啤酒厂女继承人订婚。
Conventionally, the ring is presented as a betrothal gift by a man to his prospective spouse while he proposes marriage or directly after she accepts his marriage proposal.
一般来说，男方会在向女方求婚或者女方答应求婚后将戒指作为礼物在订婚仪式上送给女方。
Most parts of China hold the tradition of the bridegroom giving betrothal gifts to the bride's family.
中国大多数地区都保留有新郎给女方家里送聘礼的习俗。
Betrothal gift belongs to the new family theoretically, which is also a supporting method of dividing family property. Usually women have to depend on men in a traditional agricultural society.
聘礼最终归属于因履行婚约而成立的新家庭，是一种传统的家庭财产分割辅助性方式。
When the emotional runs into money, when the wedding hits on "betrothal gift", it is very difficult to choose.
当感情碰撞金钱，当婚礼遭遇彩礼，是很难抉择的。
Robin: Well, I'm glad, but the point is what kind of message am I sending to Frank if the day after our betrothal, I'm leaving him to go on some photo shoot?
我很乐意，但问题的关键是在我和弗兰克订婚的第二天我就要离开他去拍一些新闻照片，我该怎么对他说呢？
It should be said that betrothal and betrothal gifts have never been a hot research in the field of Marriage Law, but it is indeed a major blind spot in the legislation.
应该说，婚约和彩礼从来不是婚姻法领域研究的热点，但它确实是立法的一大盲点。
THERE WAS NO formal betrothal and no announcement was made of the engagement of Bolkonsky and Natasha; Prince Andrey insisted upon that.
没有举行订婚礼，博尔孔斯基和娜塔莎订婚的事亦未向任何人宣布，安德烈公爵坚持这样做。
Yet because of the objection of the imperial families, he had to select a girl from an ordinary family and provide her with many betrothal gifts.
然而，由于皇室家庭的反对，他不得不从一个普通的家庭选一个女人给他大量的聘礼。
During this time it could be revoked by a public return of the rings, the rings then being molten and not again used for a betrothal. Such was the law;
在这段时间里，双方可以通过公开退还戒指的方式解除婚约，被退还的戒指随即就会被融化销毁，不能再被用于其他的订婚仪式。
After betrothal it was the part of the betrothed to appoint the time of their wedding, when at least one year had passed.
婚约订立一年之后，订婚的男女就可以决定他们成婚的日期了。
Especially in the case of economic constraints, so high" betrothal gift"shouldn't be short of, such marriage has changed.
特别是在经济拮据的时候，还非要昂贵的彩礼，这样的婚姻走了味。
According to the laws of the Eldar this betrothal was bound them to stand for one year at least, and it often stood for longer.
根据埃尔达精灵的法律，由订婚到正式成婚至少需要一年，而实际生活中的间隔往往更长。
Helped by Lady Feng, Lady Fan and the young scholar entered betrothal.
得益于冯夫人，夫人范和青年学者进入订婚。
Last, I want to tell the man of this topic, Do not put pressure to your parents for betrothal gift, Do not borrow the money from your friends. Just tell them what's your true situation.
最后，我想告之本话题中的男主角，不要因此给自己的父母施加压力，也不要东借西借的去凑钱。
Although the bride and groom probably had not met yet, betrothal was considered binding unless both families agreed to annul the contract.
尽管新郎和新娘没见过面，订亲是包办的，除非双方家庭同意解除婚约。
The average starting price of betrothal gifts is 69,416 yuan ($10,044) across China.
从全国来看，聘礼平均69416元人民币（约合10044美元）起步。
The important parties in proposal and betrothal negotiations were the parents of the prospective bride and groom, rather than the bride and groom themselves.
在求婚和订婚的商讨环节中起重要角色的是新郎和新娘的父母，而不是新郎新娘他们。
The disposition of the Designated Equity in such ways as transfer, betrothal, financing, pledge, mortgage, trusteeship or lease that may change or constrain the ownership of the Assigned Equity;
以转让、赠与、出资、质押、抵押、托管、租赁等可能使指定股权所有权发生转移或受到限制的任何方式处置指定股权；
The disposition of the Designated Equity in such ways as transfer, betrothal, financing, pledge, mortgage, trusteeship or lease that may change or constrain the ownership of the Assigned Equity;
以转让、赠与、出资、质押、抵押、托管、租赁等可能使指定股权所有权发生转移或受到限制的任何方式处置指定股权；
应用推荐