I'm very thankful that our building doesn't allow them, because the Big Girl would constantly be pestering me about it, if not.
我所住的地方不允许养宠物。这让我非常感激。因为不然的话“大闺女”总会要不断为此事缠着我。
All it takes is for the Big Girl to say something like, You forgot to remind me to bring my library book, to send me into a tirade.
只需要大女儿说类似：“你忘记提醒我要带图书馆图书”就能让我言辞激烈。
All it takes is for the Big Girl to say something like, "You forgot to remind me to bring my library book," to send me into a tirade.
只需要大女儿说类似：“你忘记提醒我要带图书馆图书”就能让我言辞激烈。
The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when I'm rifling in the refrigerator with a wolfish look.
可我的大女儿总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。
The Big Girl chooses to pester me with her pleas to get her ear pierced just before school, just before bed, or when I'm rifling in the refrigerator with a wolfish look.
可我的大闺女总选择在上学前一刻、睡前或我正当带着豺狼般贪婪的面目洗劫冰箱时来纠缠我，恳求我允许她穿耳洞。
The sight of this small girl with her big bodyguards moved the artist Norman Rockwell.
看到这个小女孩和她的大保镖，艺术家诺曼·洛克威尔感动了。
We had one regular servant, a fisherman's wife, and the oc- casional help of a big, red-faced girl who ate a whole pot of jam while my mother was at church and ac- cused me of it.
我们长期雇佣一位仆人，她是一名渔夫的妻子。 此外，一个脸颊通红的高个子姑娘偶尔也来帮忙，她在母亲去教堂时吃了一整罐果酱，回头来却告我的状。
The survey showed that 73 per cent of men are more likely to opt for a girl like Celebrity Big Brother's Chantelle Houghton than University Challenge star Gail Trimble.
调查显示，73%的男人更喜欢像“老大哥”（一个真人秀节目，译者注）明星ChantelleHoughton 一样的女孩，而不是像大学生知识竞赛明星GailTrimble那样的。
This classic is about a little girl living in the big woods of Wisconsin in the mid to late 1800s.
这部经典著作描述的是19世纪中后期一个小女孩生活在大森林中的故事。
The girl simply walked out of the building with her friend concealed in her luggage, "Our staff are going to make sure they inspect big suitcases more carefully in the future," Weilmann said.
(被释放的)女孩慢慢走出了监狱大楼，此时她的朋友正藏在行李中，“我们的工作人员准备在以后更加仔细的检查大个皮箱，”维尔曼说。
The girl in the commercial now turns out to be nearly 18 and is shocked to find her childhood images in Hillary's ad as she is in fact a big fan of her rival, Sen. Obama.
不料广告中的小姑娘如今已是快18岁的少女，她对自己小时候的视频资料被用在希拉里的竞选广告中感到震惊，因为她其实是奥巴马的铁杆粉丝。
As for the first, "the Girl with the Dragon Tattoo," she told me that it was thoroughly edited, and that big changes were made, before he died.
至于第一本《龙纹身的女孩》，葛丁告诉我，它在作家去世之前就被彻底的编辑过一遍，改动很多。
He's big, he's tough, and he has the soft heart of a 10 year-old girl.
他块头很大，他很坚强，但是他却有着一颗10岁女孩般柔软的心。
They recently imported some hit episodes of American TV dramas, including Gossip Girl, The Big Bang Theory and Nikita.
最近该网站引进了几部比较火的美剧，其中包括《绯闻女孩》、《生活大爆炸》和《尼基塔》。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush). But it's not... it will have no effect on her feelings for you.
就像我说的，看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。但是如果不是这样的话……这么做就不会影响女人对你的感觉。
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "Bouncing Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
Making for the sound the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree and she couldn't help getting angry: "the Spring Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "the Spring Rabbit, what are you putting on me?"
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
'What's wrong with the satellite?' she asked.She was a beautiful girl, about twenty years old, with long black hair and big eyes.
“卫星怎么了？”她问。她是个美丽的女孩，大约二十岁，黑黑的长发，大大的眼睛。
Like I said, it seems like the right thing to do in the moment (when your inner little girl has a big fat crush).
就像我说的，看起来那个时候做着完全正确的事情(当你内心中的小女孩儿也同样对你着迷时)。
In my face, I have an aunt holding a little girl walking along the road, next to a big uncle with that aunt.
在我对面有一个阿姨抱着一个小女孩走在路上，旁边还走着一个跟那个阿姨差不多大的叔叔。
Thee lazy girl, wearing big cotton-padded jacket, wearing a hat, a thick scarf, also wearing a face mask, hand are cold shrink into the pocket.
那位偷懒的女孩，穿着大棉袄，戴着帽子，围着厚厚的围巾，还戴着口罩，冷得手都缩进了口袋里。
The little girl opened her big eyes, just to take a look at her mother, and closed them with a sweet smile.
小女孩睁开大眼，看了看她的妈妈，然后又闭上了眼睛，脸上带着一丝甜蜜的微笑。
Note that the girl needs to use some time to place the puzzle piece on a big picture and even more time when choosing the right picture among the four small pictures.
请注意，选择四个小图片之间的右图时，这个女孩需要使用一段时间来拼图块放在一个大的图片，甚至更多时间。
Note that the girl needs to use some time to place the puzzle piece on a big picture and even more time when choosing the right picture among the four small pictures.
请注意，选择四个小图片之间的右图时，这个女孩需要使用一段时间来拼图块放在一个大的图片，甚至更多时间。
应用推荐