The boatman refused to row him back.
那船夫拒绝划船送他回去。
The philosopher thought the boatman must be very ignorant.
哲学家认为这个船家肯定是没有什么学问的人。
The boatman nodded towards the north of the bay with some disdain.
船老大略带轻蔑神情朝海湾北部点了点头。
The town has been known that the boatman was a liar, they never Quzuo his ship.
镇上已经人人皆知船夫是个骗子，就再也不会去坐他的船。
On another, the boatman — also basking in the sun — leisurely twists some yarn into rope.
另一条船上的船夫也沐浴在阳光里，悠闲地用纱线搓着绳子。
The boatman was just guiding it, there was no effort, for the wind was doing all the work.
在风的吹送下，船夫没有努力，只是掌舵。
On the upper deck of one the boatman is fast asleep, rolled up in a sheet from head to foot.
一位船夫正在甲板上酣睡着，他从头到脚都裹在被子里。
The boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck.
船家歌唱着他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着。
The boatman also took one look at my lures and expressed zero confidence that they would work here.
船夫也看过了我的鱼饵，表示对这东西的信心为零。
Mother, if you don't mind, I should like to become the boatman of the ferryboat when I am grown up.
妈妈，如果您不介意，我长大后，一定要当这渡船的船夫。
One day when he was being rowed across a stream, he asked the boatman: "Do you understand philosophy?"
有一天他乘一只小船过河去时，问船夫：“你懂哲学吗？”
He thought the boatman would think it troublesome to send him back and would just send him to the other side.
商人心想他这么一说，艄公会觉得再返回刚才那岸边太麻烦了，便会把他送到对岸。
And then when you cycle back to the river bank, the boatman is waiting for you. And he is, of course, smiling.
然后，当你骑车回到河岸的时候会发现船夫正在等你，当然，他带着微笑。
This is the boat and the boatman ( one at the front and one at the back), on our way going into the dragon's body.
这就是乌鸦一家五人搭乘的小船与船夫，正前往进入龙体的途中。
The philosopher nearly fell into the water when he tried to jump into the boat. The boatman caught his arm and helped him to get in.
哲学家在试着往船上跳的时候，险些落到水里。船家抓住了他的胳臂帮他上了船。
Turning back down the main street, we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream where we hoped the boatman was waiting.
便掉转身子，沿着那条主要街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们。
It is our country ancient times and the modern aquatic shipping (domestic rivers) when the boatman work produced one kind of folk folk song.
它是我国古代及近代水上航运(国内河流)船工劳动时产生的一种民间小调。
After heard his explanation, I still not fully understood. When I asked him to further explaining; however, the boatman ignored me and operated the boat devotedly.
我听得一头雾水，想请他进一步解释其中的缘由，船老大却专心开他的船，不再理我了。
Thee businessman then realised that the boatman was really serious about it. Then he said, "I am sorry, I will pay you the full fare. Please send me over to the other side now."
商人意识到艄公是认真的，便说：“是我不好，我会付所有的摆渡费的，现在请把我送到对岸去吧！”
The present author uses a documentary movie The Boatman which he has translated as the case study and he just wants to claim that Skopostheory might be adopted in the translation of this movie.
笔者运用电影记录片《船工》作为案例分析，说明这部带有浓郁湖北地域特色的电影可以运用翻译目的论来处理很多具体的翻译问题。
The shore was deserted; there were no passers-by; not even a boatman nor a lighter-man was in the skiffs which were moored here and there.
河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工人。
A medieval innkeeper, for example, often offered the only lodging in town; a boatman could cross only with the king's writ.
如，中世纪的旅店经营者通常只在城里提供住宿；船主只有在持有国王法令的情况下才能通过。
Suddenly my wife spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
突然，妻子发现岸边泊着一条小船，船上有一船夫在呼呼大睡。
A boatman paddles his bamboo raft along the river at Wawa Dam, Philippines.
菲律宾船夫沿着瓦瓦坝河划着竹筏。
A boatman paddles his bamboo raft along the river at Wawa Dam, Philippines.
菲律宾船夫沿着瓦瓦坝河划着竹筏。
应用推荐