In the kitchen, Father dropped the book on the table, breaking the creased spine even more.
在厨房，父亲把书放在桌上，已经断裂的书脊弄得更散了。
He lifted up the book which I had purposely laid on the floor, and put it on the table, while all the others stepped over it, or pushed it aside, showing that he was careful.
他把我故意放在地板上的书捡起来，放在桌子上，而其他人都踩过去，或把它踢到一边，这表明他很细心。
But the one thing that truly places the book in the past is its advice on table manners.
但是真正让这本书在过去风靡一时的是，它给以人们以餐桌礼仪的建议。
And yet, on the fourth or fifth reading in the 24 years since UK publication, the Periodic Table still seems to me to be the nearest match to the ideal science book.
这本书第一次在英国出版是在24年前。然而，当我第四遍或者是第五遍再读这本书时，我仍然觉得《周期表》是我心目中最理想的科学书籍。
Tabs in library catalogs can make active maps to any book and guide searchers to it, even if it is off the shelf and on a table from the last reader.
图书馆目录的标签可以生成任何书籍的活动地图并且知道搜索者找到它，甚至是当它已经下架，被上一个阅读者放在桌子上的时候。
Half an hour later, I could hardly focus myself on the book and large drops of sweat ran down from my forehead, making me be only able to lean by the table for a rest.
半个小时后我已经没有力气把精力集中到书本上，大滴大滴的汗珠从额头上冒了出来。我只能趴在桌子上稍作休息。
Books and other documents are considered the most revered of secular objects - therefore one should not slide a book across a table or place it on the floor.
书或其他文件被看作世俗中最受尊敬的事物，所以不要将书在桌面滑动里或是扔在地板上。
After placing quite a number of everyday objects on a table, he asked various members of the class to give him the ruler, the book, the pen and so on.
在一张桌子上摆了许多日常用品之后，他请全班同学给他挑出尺子，书本，钢笔等。
I've put the minute book and some spare copies of the agenda on the table.
我已经把会议记录本和一些备用的议程表放在会议桌上了。
I stumbled over a book in the walkway and had to catch myself on the edge of a table.
我让走道上的一本书给绊了一下，害得我挂在了一张桌子的边上。
I take a book on the table, ShunShouQianYang, suddenly picked up the lighter, and turned to run downstairs.
我到桌子上拿书，顺手牵羊，一下子拿起打火机，转身就向楼下跑去。
Yes. I've put the Minute Book and some spare copies of the agenda on the conference table.
是的，我已经把记录本和一些备用的日程表放在桌上了。
Look at large astrology book on the table on the left and then check out the astrology section behind the chair.
看看关于左表大占星术的书，然后看看后面的椅子占星术节。
Yes, I've put the minute-book and some paper copies of the agenda on the table.
是的，我已将会议记录和一些会议事项的复印件放在桌子上，并且纸和笔都放在每一位出席者的名片旁边。
He closed the book, marking his page, and placed it on the table beside him.
他关闭了书，标示他的页，而且放它在他旁边的桌子上。
Gradually the argument became more heated. It was about a book which lay on the table in front of them.
他们越争越激烈，争的是他们面前桌上摆着的书。
Customers scan also change the images featured on the table, play games such as battleships and do puzzles and even get information on the local area or book taxis.
顾客还能改变餐桌上的画面来玩游戏，比如海战游戏和猜谜，甚至能够获取当地的相关信息或者预订出租车。
In his new book the Butler Speaks, MacPherson talks about whether one may keep a cellphone on the table during a dinner party.
在他的新书《男管家的话》中，麦克弗森探讨了晚宴时是否应将手机放在桌上的问题。
I closed the book, which I dared no longer peruse, and put it on the table, beside the untasted tart.
我不敢往下看了，合上书，把它放在桌上一口未尝的小烘饼旁边。
I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye.
把书放到桌上然后就座的时候，我没有抬眼，但我眼角的余光还是看到了他姿势的变化。
On the bookshelf, the book is clothbound mostly, also letter hand puts the small tea table of the magazine.
在书架上，书籍大都是精装的，也有信手放杂志的小茶几。
Learning table on the left there is a pink bed, bed, a small rabbit toy, doll... the right side of the bed is a balcony, then filled book shelves, and my piano.
学习桌的左边有一个粉色的床，床上有小兔子玩具、娃娃……床的右边是一个阳台，接着是摆满了书的书架，还有我的琴。
There is no required book for this course. However, each lecture session has a set of assigned readings, mostly from research papers accessible on the Web, as shown in the table below.
本门课并无指定书目，不过，每堂课都有指定文章阅读，大多是从网络上可以找到的研究论文，内容如下表所示。
The Windows were curtained, and on the table a single candle was burning, screened by a note-book, so that the light did not fall on the crib.
窗户已经挂上窗帘了，桌上点燃着一支蜡烛，用已装钉的乐谱挡住烛光，省得光线投射到小床上。
The book supporting plate, or learning tools such as books, pens, etc. can be placed on the flat box of the spacing table simultaneously.
同时限位台扁盒既可安放书靠板，也可安放书笔等学习用具。
I never clapped eyes on him, "was the reply." But I read some of his poetry out of that book there on the table just before you come in.
“我没见过他，”他回答，“只是在你进来之前在桌上的书里读到了他的诗。”
I never clapped eyes on him, "was the reply." But I read some of his poetry out of that book there on the table just before you come in.
“我没见过他，”他回答，“只是在你进来之前在桌上的书里读到了他的诗。”
应用推荐