The reconnection of the Fu Gui and his parents marked the first case in China for a missing child and their family to be matched with the help of facial recognition technology.
付贵和他的父母的重新联系标志着中国第一个通过面部识别技术来匹配失踪儿童及其家人的案例。
Hi, my name is Evan and being the eldest child in the family surely has its disadvantages.
嗨，我的名字是Evan，作为家里最大的孩子肯定有它的缺点。
In 1769 in a little town in Oxfordshire, England, a child with the very ordinary name of William Smith was born into the poor family of a village blacksmith.
1769年，在英格兰牛津郡的一个小镇上，一个名字平平无奇的叫威廉·史密斯的小孩出生在一个贫穷的乡村铁匠家庭。
The youngest child of the family thrives on attention and tends to be outgoing, adventurous, optimistic, creative and less ambitious than others in the family.
家中最小的孩子精力充沛，他们往往外向、冒险、乐观、有创造力，而且没有家里其他人那么雄心勃勃。
The abortions occur in the second or third pregnancy when the first child is a girl, and the family wants to have at least one son.
当第一个孩子是女孩，而且家里希望至少有一个男孩的情况下，在第二次或第三次怀孕时就会发生堕胎现象。
In one of the simplest scenarios, the parents buy and keep an apartment in their name and agree to pay the monthly carrying costs, and the child lives there as a family member, not a renter.
一个简单的例子，家长们买下了公寓，房契上是他们的名字，他们也同意负担月供，而孩子们仍以家庭成员的身份住在这里，而不是以租房的形式。
To gauge favoritism, the researchers asked the moms three questions: To which child in your family do you feel the most emotional closeness?
为了判断是否属于偏袒，研究人员问了妈妈们三个问题：在你家孩子中，谁跟你感情最亲密？
This is a sharp contrast with almost all previous surveys, which showed the ideal of the two-child family persisted regardless of what was actually happening in the country.
这与之前所有的调查——表明不管这个国家发生了什么，都要坚持两个孩子的家庭的理想——几乎都是大相径庭。
Ann Thomas, a partner with the International Family law Group, a London law firm, says child abduction has increased "dramatically" in the past three years or so.
安•托马斯是伦敦一家律师事务所国际家庭法律团的合伙人，她说在过去的三年左右时间里儿童诱拐“戏剧性地”增加了。
In the case of family moves, Nettle calculated whether the child moved home more times than average for a child in that particular area.
例如搬家一项，内特尔计算某个孩子的搬家次数是否多于该地区孩子的平均搬家次数。
When, for example, there is an alcoholic in the family, but everyone denies it, the child may blame themselves for the parent's erratic and aggressive behaviour.
比如说，当家庭中有一个酒鬼，但每个人都拒绝承认，孩子可能会因父母古怪、盛气凌人的态度责备自己。
The babe, the child, the adolescent, the young woman-all their strengths were harnessed into a force of astonishing power that placed itself in the service of nature and the human family.
从婴儿到小孩、到青少年、再到年轻女士——万事俱备，使得她在服务于自然界与人类家庭上迸发出一种惊人的能力。
In a common family, there is only one child, so the flesh bond that binds the marriage is weak.
一般家庭只有一个子女，血缘维系婚姻的纽带也脆弱了。
In Japan, it's not unusual for the non-custodial parent to lose contact with his or her child, and domestic abductions, when they do occur, are often ignored by the police as a family matter.
在日本，没有监护权的父母经常与他或她的孩子失去联系，国内拐骗发生时，警察通常作为家庭事务不予理睬。
It is possible, however, that the copy would develop quite differently. Is it fair to the new child to place it in a family with such unnatural expectations?
然而，克隆的孩子有可能与所期望的完全不同，让克隆的孩子生在这样的家庭，公平吗？
Some foreign universities are refusing applications from "China one," the only child in a family, due to their weak self-care ability, the Jiangnan Times reported.
据《江南时报》报道，由于部分中国独生子女自理能力较差，国外一些大学日前明确表示拒收。
Any day the smallest child in that family would lose its first tooth. If her mother couldn't fly, it would be up to Anna to take the coin and make the Exchange.
那家最小的孩子随时都可能掉第一颗牙，如果妈妈飞不动了，安娜必须拿着银币去做这次交易。
Duat is the only child in his family who was affected by his father’s exposure to Agent Orange during the war.
阿照是家里的独子，因其父曾暴露在落叶剂中，他也受到了影响。
He is being quoted as saying he favors a gradual opening of a two-child per family policy, and says he believes the current limitations will be lifted by the end of the five-year plan in 2015.
王玉庆说，他赞同逐步放开二胎政策，并且他相信到2015年的“十二五计划”末期现行生育限制将被取消。
But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.
不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。
The family believe that it was a locum doctor at their local hospital in Hereford who reported the case to the child protection unit after Hannah had been taken home by her parents.
Hannah的家人认为，是一个赫里福德本地医院的一个代理医生，在家人带Hannah回家以后把这一切报告给一家儿童权益保护机构的。
A parish in Wayanad district is now offering fixed-rate deposits of 10,000 rupees, held in the name of the fifth child in a family that is born this year.
韦思纳区一个堂区现正推出计划，若有家庭今年诞下第五名孩子，会在孩子名下赠予一万卢比定息存款。
Researchers checked in intermittently with the families over the next dozen years, assessing both their family situation and the child care provided.
这些儿童都是由研究人员从十所美国医院随机挑选的，并在接下来的十二年当中对这些家庭进行不定期的采访登记，评估他们的家庭情况以及孩子获得的教养情况。
If a child lives in a world of ignorance, barbarism, depravity and selfishness of the family, in the future he may be a danger to society even rude no upbringing.
如果一个孩子生活在一个充满愚昧、野蛮、堕落和自私自利的家庭，日后他可能成为一个粗鲁的毫无教养的甚至危害社会的人。
I am the only child in my family, so my parents give me all the things.
我是家中唯一的孩子，因此父母给予了我一切东西。
I am the only child in my family, so my parents give me all the things.
我是家中唯一的孩子，因此父母给予了我一切东西。
应用推荐