It doesn't seem quite fair, then, to compare the regrets of parents to the regrets of the childless.
那么，将为人父母的遗憾与无子女的遗憾相比较似乎不太公平。
It started as a mom-and-pop operation, and the childless Wallaces always considered employees to be part of their family.
这家杂志最初采用家庭经营的运作方式，华莱士夫妇没有子女，他们总是把员工当成家庭成员来对待。
Research consistently shows that parents are less satisfied with their lives than the childless.
原译:各种研究一致表明，与无孩子的夫妇相比，有孩子的父母对自己生活的满足感较少。
Research consistently shows that parents are less satisfied with their lives than the childless.
研究一致表明，与无孩子的夫妇相比，有孩子的父母获得的生活满足感较少。
In 1988, only 39 percent of Americans disagreed with the notion that the childless "lead empty lives."
1988年，只有39%的美国人不同意“没有孩子就没有完整的人生”的说法，而现在达到了59%。
The childless couple decided to adopt the tabby and took him to a vet who judged him to be five years old.
这对没有子女的老夫妻决定收养这只虎斑猫，并且带它去看了兽医，在那里他们知道这只猫应该是五岁了。
The childless couple boom reflects the lack of confidence in their marriage in this erve-changing society.
现在越来越多的夫妻不要孩子，这反映了他们面对这个日益变化的社会，对自己的婚姻没有信心。
These families may raise children as their chief occupation, leaving the childless families free to move from job to job.
这些家庭将抚养孩子作为他们的主要职业，让不带孩子的家庭自由地从一种工作转换到另一种工作。
Not only did the childless not see their choice as inherently selfish, they argued that the choice to have children could be considered selfish in some cases.
她们争辩说选择不要孩子某些情况下是有些自私，但是不仅仅是她们自私。
The benevolence of use the 30 years let Tsun 1 in old have eventually, young have long, widowers, widows, orphans and the childless incapacitating disease all have to keep.
用30载爱心让一村之中老有所终，幼有所长，鳏寡孤独废疾者皆有所养。
Ensuring that only legitimate candidates for adoption find their way to the West will be tricky when such powerful human instincts as those of the childless seeking a baby are involved.
当事情涉及驱使那些没有子女的人们寻找一个婴儿这种强烈的人类本能时，如何保证只有合法的待领养者能前往西方国家就成了很微妙的问题。
A monthly newsletter would contain stories about overwhelmed parents and offer guidance on how childless adults can respond to the different lobbying tactics that would-be grandparents employ.
每月的时事通讯将包含有关不堪重负的父母的故事，并提供指导，指导无子女的成年人如何应对准祖父母采用的各种游说策略。
A 2010 study of single, childless urban workers between the ages of 22 and 30 found that the women actually earned 8 percent more than the men.
2010年对22至30岁的单身无子女城镇职工进行研究，发现女性实际上收入比男性多8%。
She could see the suspicion in the other women's eyes: she, a childless woman whose husband was enjoying a round of golf with their husbands-what urgency could she have but a secret love affair?
她能从其他女人眼中看见怀疑的眼色：她是一个没有孩子的女人，他丈夫正和她们的丈夫在一起打高尔夫球，除了秘密恋情之外，还能有什么要紧电话呢？
In America, everything we are we see in the movies, and classic Hollywood films are filled with glamorous childless couples.
在美国，我们在电影里看到的，以及好莱坞经典片子里，到处都是迷人的、没有孩子的夫妻。
But because there is very little research on deliberate childlessness, I thought I would poll childless-by-choice women online from all over the country to find out their reasons for the decision.
但是因为我几乎没有做过关于选择不生育的调查，我想我应该在网上做一个选择不生孩子的女性的民意调查，以便找到她们做这个决定的原因。
His mom cried, and some women won't date him, but the eldest child of seven is proud of his decision to remain childless.
他妈妈哭了，一些女人也不愿和他约会了，但是在七个孩子中排行老大的他，为自己保持不育的决定感到骄傲。
The Dance normally takes place in late August or early September. Only childless, unmarried girls can take part.
舞蹈节通常在八月末或九月初举行，而只有未生育、未婚的女孩才能参加这个节日。
And according to a 2004 survey by the Guttmacher Institute, most childless women who have abortions say they are open to the possibility of having kids under different circumstances.
根据2004年古特马赫研究所的调查，大部分选择堕胎的妇女认为在条件允许情况下她们也有要孩子的可能。
For an article for the Good men Project, Cox decided to look into why other men remain childless by choice.
为了给好男人好事杂志写一篇文章，考克斯决定调查了解一下为什么其他男人选择保持不育。
The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.
耶和华的使者向那妇人显现，对她说:" 向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
The results showed children were a barrier to intimacy, with childless couples almost twice as likely to have at least one intimate moment every day.
调查结果显示，孩子是夫妻俩亲热的一个障碍，没有孩子的夫妇每天至少亲热一次的几率是有孩子夫妇的两倍。
In every state the numbers of unmarried couples, childless households and single-person households are growing faster than those comprised of married people with children, finds the 2010 census.
从2010年的普查可以看出，不结婚的情侣，没孩子的家庭及单亲家庭的增长速度比那些结了婚且有孩子的家庭要来得快。
So says the first large study measuring testosterone in men when they were single and childless and several years after they had children.
故此，首次主要是对单身、尚无孩子及很多年没有与孩子相聚的男子们的激素进行研究。
The nuclear family is becoming smaller as parents want fewer children, and the number of childless families is increasing.
因为父母不想要更多的孩子，所以核心家庭变得越来越小，而且无孩子家庭的数量也在增加。
An early study in Canada years ago found roughly half of all the women who were childless in their 40s actually chose to be that way from a very early age.
多年前加拿大的一个早期研究发现将近一半40岁没有孩子的妇女，其实是从很早以前就选择这样做了。
Though it breaks my heart, I choose to be childless because it is the lesser of two regrets.
永不生育，这样的决定伤透了我的心，不过我只能选择两者中比较让人少点遗憾的那个决定。
Though it breaks my heart, I choose to be childless because it is the lesser of two regrets.
永不生育，这样的决定伤透了我的心，不过我只能选择两者中比较让人少点遗憾的那个决定。
应用推荐