And he proceeded to pour a riverful of the salty black stuff on the china plate, right before my mother's shocked eyes.
接着他就当着我母亲吃惊的眼光，把“一河浜”这种咸乎乎、黑溜溜的东西倒到了瓷盆里。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
The world was like a plate; paradise was up a mountain, across a sea, perhaps guarded by angels, maybe in China, or Armenia, or Abyssinia, or Mesopotamia.
世俗世界像是一个盘子，跨过群山，穿过海洋，或许在中国，或许在亚美尼亚，或许在埃塞俄比亚，或许在美索布达米亚，就是被天使所守卫的天堂。
China has cancelled its export tariff on 35 kinds of dairy product as well as the import tariff on steel plate, moreover, China has reduced its tariff on wheat and cement.
中国取消35种乳制品的出口关税，取消了钢板的进口关税，并下调了小麦和水泥的关税。
China has cancelled the export tariff on 35 kinds of dairy products and the import tariff on steel plate, as well as reduced the tariff on wheat and concrete.
中国取消35种乳制品的出口关税，取消了钢板的进口关税，并下调了小麦和水泥的关税。
The shocks that occurred in China were still the aftermath of the Wenchuan earthquake, while the Japan quakes were results of a collision between the Pacific Plate and the Asia-Europe Plate.
中国发生的地震是汶川大地震的余震；日本地震则是太平洋板块和亚欧板块碰撞的结果。
Although westerners sometimes balk at the sight of a entire fish lying on a plate, in China a fish served whole is a symbol of prosperity.
尽管西方人看到一整条鱼躺在盘子里有时会犹豫不前，然而在中国，端上的整条鱼是富饶的象征。
Harel heard her sigh and looked at her poking her food on the fine China plate with the silver cutlery.
哈雷尔听到她叹了口气，看着她的精美瓷器板戳她的食物的银餐具。
Moreover, Japan as the largest exporter for China and China's 47% products concentrated in the high-end cold plate, steel and other varieties come from Japan.
日本是中国最大钢材进口来源国，中国进口钢材中有47%来自日本，品种主要集中在高端冷板、特钢等品种。
As to meet the glorious future, we look into the South China plate full of rational.
以满足美好未来，我们期待到南中国板块充分的合理性。
But have already moved the vast majority of South China plate owners, having not very good.
但是，已经移到绝大多数南中国板块的业主，在不是很好。
The plate activity is weaker in the passive continental margin of the northern South China Sea, which is favorable for forming the large-scale gas field and gas hydrate reservoirs.
南海北部被动大陆边缘是板块活动相对较弱的地区，业已证实是巨大天然气田形成的有利场所，同时也是水合物发育的有利地区。
In Cenozoic typical back-arc rift basins are formed in ne China where is the back-arc area of Pacific plate subduction zone.
新生代，东北地区作为太平洋板块俯冲带的弧后地区，形成了典型的弧后裂谷盆地。
According to estimates, Canton real estate ads an average of more than 5%, the South China plate and some 10% of the market.
据估计，广东的房地产广告的平均5 %以上，板南中国和大约10 %的市场份额。
The tectonism of North China platform had the multistage plate subduction and collision which form a favourable condition for gold mineralization.
华北地台区构造作用具有多期次板块俯冲和碰撞，是金矿形成的有利条件。
Formation and emplacement of gabbro inclusion are related to the subduction of Philippines 'plate underthrusting downwards into China continent since Mesozoic Era.
辉长岩的形成、侵位，与菲律宾板块自中生代以来向中国大陆俯冲作用有关。
First, the current status of hot Zinc coated steel plate production in China, the system structure and operational principle of emulated testing device of hot Zinc coated steel plate are introduced.
首先介绍了热镀锌钢板生产的国内外现状、热镀锌钢板模拟试验装置的系统结构和工作原理。
Closing of Tethys and continuous compressing and squeezing of Indian plate were the tectonic dynamics background for the formation of foreland basins in western China.
特提斯洋关闭和印度板块持续推挤是中国西部前陆盆地形成的构造动力学背景。
In the circulating water direct-flow supply systems of large thermal power plants in todays China, the circulating water cleaning devices are basically plate and frame rotary strainers.
目前在我国大型火力发电厂循环水直流供水系统中，循环水的清污设备基本上采用板框式旋转滤网。
The major disruption of Heigou-Luanchuan has determined the active continental margin of the ancient north China plate.
黑沟一栾川大断裂，限定了古华北板块南部活动大陆边缘的边界。
My company has the most advanced fully automatic production line pressure plate, the product has been widely applied to the construction industry in China.
我公司拥有国内最先进的全自动压型板生产流水线，产品已广泛实用于我国的建筑行业。
Southeastern China continental margin has undergone a complicated convergence process of the Eurasian plate with the Pacific plate and Tethys plate.
中国大陆东、南边缘经历了欧亚板块与太平洋板块和特提斯板块会聚作用的复杂过程。
The author holds that the earthquakes occurred in North China are caused by the collision of India plate and the subduction of Pacific plate.
本文认为华北地震是印度板块碰撞和太平洋板块俯冲联合作用下形成的。
The work roll application situation in plate mill in China is analyzed, and the roll wear-out failure phenomena which is more serious than advanced countries is pointed out.
通过分析我国中厚板轧机工作辊的使用情况，指出其辊耗和国外工业先进国家的差距。
The main driving forces for generating the fault structure pattern are the seafloor spreading of the South China Sea and the northward subduction of the Australian Plate.
形成这一构造格局的主要动力来自新生代以来南海的拉张作用以及澳洲板块南北向的推挤作用。
The major disruption of Machaoying-Panhe defines the active continental margin of the north China plate and the south margin of the Epicontinental Sea in the Paleozoic period.
马超营一一潘河大断裂，界定了古生代时期华北板块活动大陆边缘陆架与陆缘表海的南部边沿。
The major disruption of Machaoying-Panhe defines the active continental margin of the north China plate and the south margin of the Epicontinental Sea in the Paleozoic period.
马超营一一潘河大断裂，界定了古生代时期华北板块活动大陆边缘陆架与陆缘表海的南部边沿。
应用推荐