It was fine, coming through the snow as the red sun was rising and showing against the black tree-trunks!
从雪地里钻出来的时候，红日冉冉升起，映着黑黝黝的树干，天气真不错！
The plane had ploughed a path through a patch of forest before coming to rest in a field.
该飞机从一小块森林中间犁出一条小径，而后停在一片旷野上。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。
The signals were coming through!
信号来了！
I can't forget the sunshine coming in through the windows.
我忘不了从窗户照进来的阳光。
Her light, coming in through a window near, shone full both on us and on the coming person, Miss Temple.
月光从临近的一扇窗户中穿进来，完全照在了我们身上，也照在走来的坦普尔小姐身上。
One evening as I was walking through the village, I heard a voice coming from a cottage, "Bonsoir, Monsieur".
一天晚上，当我走过村庄时，我听到一声声音从小屋传来，“晚安先生”。
But requests for your time are coming in all the time - through phone, email, im or in person.
但是总会有一些要用到你时间的不情之请——通过电话，邮件，聊天软件或者是当面被提出。
A camera at the bottom of the lens tracks the viewers by collecting light coming the other way through the lens and the Angle of the LEDs changes to correspond to the viewers' movements.
透镜底部的摄像头通过收集反射回来的光线定位观众的位置，同时发光二极管的角度根据观众的移动发生改变。
When I get back to the arcade, I walk through a line of men coming out the door of a heavily occupied booth.
我从拱廊回来时候要穿过一群在客满的格子间外排队的男人。
The only way to get a torrent link coming directly from thepiratebay.org is through the search results page.
要直接获得来自thepiratebay.org的Torrent链接的唯一方式就是通过搜索结果页面。
Capture mode ACTS like a JDBC driver interceptor to collect all the SQL statements coming from the application, through the driver and to the database.
捕获模式采用与JDBC驱动程序拦截器相似的方式来收集来自应用程序的sql语句，通过驱动程序到达数据库。
Another key thing to note about Internet of Things is the sheer volume of data that will flow through the Internet in the coming years.
另一个关于物联网的关键之处在于未来几年将会在因特网上流转的无形的大量的数据。
When you believe the structure and content are coming together, go through your full conversion workflow with a good-sized sample, then review the results.
如果您认为结构和内容是互相适应的，那么可以用大型的示例完成整个转换流程，然后评估结果。
They passed through the metal detector at the door to their workroom (they pass through it going in and coming out) and walked downstairs to the racks where they had left their bikes.
她们走过设在车间门口的金属检测器（她们出入车间都要被检测），然后再走到楼下她们放自行车的地方。
If you're working in a shipping company and want to be a graphic designer, focus on the packaging and the different branding on all the packages coming through.
如果你在一家航运公司工作而想要成为一名平面设计师，就集中于产品包装和经手往来的不同品牌的包装。
To do this, it will look at what happens to the light coming from faint, distant quasars as it passes through the web.
要做到上述这点，还要根据微弱而遥远类星体的光经过宇宙网时发生的现象而定。
To enjoy Rabelais, he advised a plain country toilet, "a little outhouse in the corn patch, with a crescent sliver of light coming through the door".
如果你要阅读《拉伯雷》，他建议你找个简陋的农村茅房，“在玉米地的茅房里，新月的银色月光透着门缝照了进来。”
Coming through the high driveway into the quadrangle a sense of abysmal futility always came over me.
从马路上一路走进四合院，我总会产生一种深切的徒劳无功的感觉。
The control device then adjusts the lighting accordingly. If plenty of natural light is coming in through the Windows, for example, the controller lowers the amount of artificial light.
然后此控制装置相应地调整照明。例如，如果大量自然光从窗户照进来时，控制器可调低人造光的量。
That's just what a Swedish author calling himself J.D. California (real name: Fredrik Colting) tried to do, in a book named 60 Years Later: Coming Through the Rye.
一个称自己为J.D.加利福尼亚（真名为费德里克·科尔廷）的瑞典作者就写了续集，署名为《60年后：穿越麦田》。
It is an important part of a northern supply route developed because of the vulnerability of convoys coming through the Khyber Pass from Pakistan.
这里是北方供给线的重要组成部分，因为从巴基斯坦穿越开伯尔山口的护航队伍很脆弱。
An instance of the router receives all requests coming through the service interface (see Listing 4 below).
一个有关路由器接收所有来源于服务接口的请求的实例(见下面的清单4)。
Finally I heard him coming through the driveway to open the big door, a monstrous, arched portal without a moat in front of it.
最后我听见他沿着车道走过来开大门，这座有顶的大门很古怪，门前没有壕沟。
Use these 10 go-to phrases to defuse potentially volatile conversations and help you get through the coming weeks-and the months and years to follow-in harmony.
运用以下10条关键的语句就可以排除潜在的谈话的不稳定性，帮助你和谐地度过下周——下个月，下一年。
“But I believe we are taking in the majority of the donations that are coming in through Europe and elsewhere, ” he said.
“但我相信我们掌管的是大部分来自欧洲和其他地区的捐款，”他说。
"Companies are not coming through with the fourth-quarter guidance that the market is looking for," Buik added.
标克补充道：“各家公司对第四季度业绩的指导性展望低于市场的期望。”
"Companies are not coming through with the fourth-quarter guidance that the market is looking for," Buik added.
标克补充道：“各家公司对第四季度业绩的指导性展望低于市场的期望。”
应用推荐