The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The common thread is that each carries Lewis sequences.
共同主线就是它们都携带Lewis序列。
The common thread is that there is a real need to migrate existing applications to a J2EE base.
共同的思路是确实有必要把现有的应用迁移到J2EE 基础上。
The common thread in each of these lessons is to let go of the past, and create a better future.
这四条经验教训的共同点就是放手过去并创造新的未来。
The common thread in these examples is the choice of yardstick the ai systems should be measured against: humans.
这些例子中的的共同主线是人工智能被选择用来衡量的标杆：人类。
The common thread of those projects is their small size and RUP's ability to provide a rigorous and flexible methodology.
两个项目共同之处是，他们的规模都很小，并且RUP都可以提供一套严格而灵活的方法。
The common thread is that the security models we implement for messaging need to keep pace with the ways in which we use messaging.
共同的思路是我们为消息传递实现的安全模型需要与我们使用消息传递的方式保持同步。
The common thread in all of these books is deception - invariably not intentional, but the consequences are the same regardless.
贯穿这些书共同主线就是欺骗性。 虽不是有意为之，欺骗性却始终如一，不顾后果。
The common thread for all these industries is the need for prompt, accurate information exchange with customers and constituencies.
对于这些行业的公共的线程是需要有提示，与客户之间进行交换的准确的信息。
The common thread gauges including ring gauges and plug gauges are used to calibrate thread work pieces with GB and ISO standards.
普通螺纹量规（螺纹环规、螺纹塞规）适用于检测符合国家标准及国际标准的螺纹制件。
The common thread in the exhibition manifests itself through a series of interactive and architectural elements throughout the pavilion.
整个展馆的主线体现在一系列的活动和建筑元素中。
However, the basic premise for needing an organization mechanism to choose the right technology, standards, best practices, and collaborative decision making is a common thread across organizations.
然而，需要某种组织机制来选择正确的技术、标准、最佳实践和协作决策制定，这个基本前提是所有组织的共同思路。
Here are some techniques for avoiding long-running actions in the UI thread, using a common example: a table or tree that is filled from some sort of database query, network call, or disk.
有一些技术用来避免UI线程中的长时间运行动作，举一个常见的例子：使用某种数据库查询、网络调用或磁盘进行填充的表或树。
The complexity in concurrency programming stems from the fact Threads often needs to operate on the common data. Each Thread has its own sequence of execution, but accesses common data.
并发的复杂性在于，线程需要经常访问共同数据，每个线程都有自己的执行顺序，但需要访问共同数据。
Nonetheless, the one common thread amongst gay men is the liberation they feel once they no longer have to hide their feelings.
然而，同志间的共同点，就是一但他们不用再隐瞒自己的情感后而感到的一种心情释放。
In this article, Brian Goetz explores the motivations for thread pools, some basic implementation and tuning techniques, and some common hazards to avoid.
本文中，BrianGoetz探讨了线程池的动机、一些基本实现和调优技术以及一些要避免的常见危险。
The Executor class does serve as a common place to get Executor-implementing instances, but it only has new methods (to create a new thread pool, for example); it doesn't have precreated instances.
Executor类实际上充当着一个提供Executor 实现实例的共同位置，但它只有new方法（例如用于创建新线程池）；它没有预先创建实例。
The Common Language Runtime has always had basic support for parallel programming in the form of locks, threads, and thread pools.
通用语言运行时（Common LanguageRuntime，CLR）以锁、线程和线程池的形式为并行编程提供基本的支持。
There is actually a common thread in the five misconceptions-denial: a desperate desire to minimize the problem for fear of confronting its implications.
实际上，上述五个误解有着共同的威胁：出于对其本质的恐惧，而在绝望中试图让问题最小化。
If the problem remains a mystery after analyzing the PMI data, a set of thread dumps of the JVM often pinpoints synchronized methods and other common problems.
如果在评测pmi数据以后，仍然没有找到问题所在，JVM的一些线程堆经常能定位同步方法和其他常见问题。
At the same time, it is insufficient to provide true thread safety, in that many common compound operations still require additional synchronization.
同时，这样仍不足以提供真正的线程安全性，许多公用的混合操作仍然需要额外的同步。
They only snapped out of the stupor, they said, by thinking of their loved ones, especially their children — a common thread in the stories of survivors of all kinds of disasters.
他们说，他们只是排出了惊愕，通过想念他们的爱人，尤其是他们的孩子——一个在各类灾难幸存者的故事中通常的线索。
While almost all of the programming tests I took were different there was definitely a common thread between them.
尽管我做的几乎所有的编程题目都不一样，他们之中还是明显存在一些联系的。
A common thread that runs through the declarations and action plans adopted by the recent series of global conferences is that of national responsibility and international solidarity.
贯穿在最近一系列全球会议通过的《宣言》和《行动计划》中的共同主线是由国家负责和国际声援。
I've been researching the most common and devastating diseases Americans are dealing with, with the aim of finding a common thread running throughout both cause and reversal.
我一直在研究美国人最常见和毁灭性的疾病，以找到一条线贯穿疾病的起因与逆转。
Another common thread that runs through most of these rumors is the sense that this device would (or will) be a disruptive, industry-altering product, like the iPhone or iPod.
传言中的另一个共识就是这台设备将会(或者一定会)是一个破坏性的，促使行业改变的产品，就像iPhone和iPod一样。
It's about feeling a certain way and using that feeling as a common thread - a common reaction - for people who go through the same thing.
这是关于某种方式的感觉的和将这种感觉作为一个共同点—一个共同反应—适用于那些处理相同事情的人们。
A common thread throughout is that the Flexnerian model of medical education may now be in for changes nearly as profound as those Flexner proposed 100 years ago.
贯穿整个讨论的主线是Flexnerian式模型的医药教育可能现在仍然是为了改变现有系统，而且几乎与100多年前Flexner提出这个模型时一样具有深刻意义。
A common thread throughout is that the Flexnerian model of medical education may now be in for changes nearly as profound as those Flexner proposed 100 years ago.
贯穿整个讨论的主线是Flexnerian式模型的医药教育可能现在仍然是为了改变现有系统，而且几乎与100多年前Flexner提出这个模型时一样具有深刻意义。
应用推荐