Meeting the changing needs of stakeholders — the Construction phase.
满足涉众的变更需求——构建阶段。
For example, a coder's effort on each version branch may peak in the Construction phase.
例如，编码人员的工作在每个版本分支可能在构建阶段达到最高点。
As noted above, all planned work needs to be completed by the end of the Construction phase.
正如上面所提到的，所有的计划中工作在构建阶段末尾时都要完成。
The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed.
构建阶段的迭代计划非常详细，并促进工作继续进行。
As shown in Table 1, system demonstrations started four to six weeks into the construction phase.
如表1所示，系统演示开始了四到六周时，我们就进入了构建阶段。
If you are, you have simply fooled yourself into believing that you have exited the Construction phase.
如果您实现了，那您简直是愚弄了自己，让自己相信自己已经退出了构建阶段。
In the RUP we organize work during the Construction phase by requirements, not by technical issues.
在RUP中，我们在构建阶段根据需求组织工作，不是根据技术问题。
In the construction phase of every modern software package, the practice of testing plays a central role.
在每个现代软件包的构造阶段，测试这一实践都扮演着中心角色。
There are several common mistakes which we want to avoid during the Construction phase of a DW project.
下面是我们在DW项目的构建阶段中想要避免的一些共有的错误。
Partway through the construction phase, some new technical problems were impeding our progress somewhat.
经过构建阶段的中途，一些新的技术问题有些阻碍了我们的进度。
As noted earlier, the peak level of effort for a coder is high in the Construction phase of each program branch.
正如之前提到的，编码人员的工作峰值水平在每个项目分支的构建阶段是很高的。
For example, you can work on the Construction phase of one evolution while beginning the Inception phase of another.
举例来说，您可以在开始另一个演进的初始阶段的同时处理一个演进的构建阶段。
In the Construction phase, the development team was then enabled to stay focused implementing the business logic.
在构建阶段，开发团队能够保持对业务逻辑实现的关注。
The main goal of the Construction phase is to complete the development of the system based upon the baselined architecture.
构建阶段的主要目标是完成基于已基线化构架的系统的开发。
The most time-intensive phase is the Construction phase, which corresponds to the traditional development phase of a project.
最耗时的阶段是构建阶段，此阶段与项目的传统开发阶段相对应。
By contrast, using the wrong database encoding and reporting this problem late in the Construction phase causes great complexity.
相反，使用错误地数据库编码，并在Construction阶段地晚期才报告出来即将导致巨大的复杂性。
Note that the Change Control Rigor curve does not necessarily increase as rapidly in the Construction phase as the diagram depicts.
请注意：“变更控制的严格性”曲线并不一定如这张图表中所描绘的那样在构建阶段中如此快速地增长。
We planned three iterations for our product during the Construction phase; the team defined a feature subset for each iteration.
我们计划在构建阶段为产品进行三次迭代；团队为每次迭代定义了一个子集。
They started later in the construction phase, because we needed a sufficient number of subsystems to justify the integration effort.
他们在构建阶段的后期开始，因为我们需要足够数量的子系统来调整集成的工作。
At the end of the Construction phase, the Initial Operational Capability Milestone evaluates the project against the following criteria.
在构建阶段的末尾，初始操作里程碑按照以下的标准来评估项目。
One of the major questions to answer in the Construction phase is this: "Can we get all the necessary work done by the end of the phase?"
在构建阶段需要回答的一个重要的问题是：“我们在此阶段结束之前能够完成所有的必要任务吗？”
For the remainder of the construction phase, it was clear sailing, since the technical solution was obviously robust and progress was fast.
对于构建阶段的剩余部分，有比较清晰的航线，因为技术方案显然是合理的，并且进度也加快了。
Let's say that, during the Construction phase of development, you expect to run two test cycles that consist of mostly functional testing.
我们说，在开发中的Construction(建造)阶段期间，您希望运行两个测试周期，它们是由大多数功能测试所组成的。
The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed, and are supported by credible estimates.
构建阶段的迭代计划足够详细，使得工作可以继续开展，并被具体的估算所支持。
We'll see that it's actually quite straightforward to build a data warehouse in an evolutionary manner when we discuss the Construction phase below.
我们将会看到，在下面讨论构造阶段时，实际上相当直接地采用渐进的方法构建数据仓库。
Also note that the Construction phase is evenly balanced across each team member, while the workload shifts in the Transition phase as expected.
还要注意构建阶段是平稳穿过每个小组成员的，而产品化阶段的工作量班次在预期之内。
You'll also see how the data warehouse evolves throughout the Construction phase based on the changing needs and priorities of its stakeholders.
您将会看到根据涉众变化的需求和优 先级，在构造阶段数据仓库是怎样演进的。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
For example, during the Construction phase iterations, our test manager was located at the client site, where clients submitted defects via ClearQuest.
例如，在构建阶段的迭代过程中，我们的测试管理人员位于客户地点，而客户通过ClearQuest提交缺陷。
By the end of the Construction phase, the Backlog should be reduced to zero and the solution should be functionally complete, resulting in an initial release candidate.
在构建的末尾阶段，待完成工作应该降低到零，解决方案在功能方面应该能够全部完成，从而产生一个最初的发布候选者。
应用推荐