The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.
你对文化背景了解得越多，你就越能控制你的影响。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
The Function of "Perlocutionary Act" in the Cultural Context Translation;
任何法律都是在一定的文化语境中生成并发挥作用。
Liang Qi-chaos theory on new literary form came from the cultural context "All things are changing."
梁启超的新文体理论是近代“变亦变，不变亦变”文化语境的产物。
Through analyzing the cultural context, we can find the cultural rationality of Machiavellian culture.
对这种环境的分析，可以找到权谋文化赖以存在的文化合理性。
Art as a typical "version" of culture is both restricted by the cultural context and shows a cultural connotation.
艺术作为文化的一个典型“文本”既受制于文化语境的制约，又表现了一种文化内蕴。
This paper aims at exploring how to present the cultural context in translating classical Chinese poetry into English.
论文针对如何在中国古典诗词英译中体现文化语境这一问题进行了探讨。
Through it, we may understand the social history, the manners and customs and the cultural context of English nationality well.
通过它，我们可以更好地了解英语民族的社会历史、风俗习惯及文化背景。
And through this kind of crossed network we can analysis the future trend of Japan national strategy under the cultural context.
并通过这种纵横交错的分析考察文化背景下日本国家战略的未来走向。
After spreading into the west, how does the Buddhist tradition reestablish itself in the cultural context of modern or post-modern times?
传入西方社会的佛教传统如何在一种(后)现代的文化语境中重新确立自身的文化身份？
Chinese scholars' interests show particularly cultural character and thus Benjamin's figure in the cultural context of China is meaningful.
中国研究者眼中的本雅明形象是别具意味的，研究兴趣的侧重显示出中国文化语境的特征。
Ms Showalter instead treads a careful line, seeking primarily to appreciate their literary achievements in the cultural context of their times.
肖沃尔特则小心行事，她主要以作者所处的文化背景对其文学成就作出评价。
RMJM's New York and Istanbul offices teamed to create an iconic complex that drew aesthetic inspiration from the cultural context of Istanbul.
RMJM的纽约和伊斯坦布尔公司协力工作，从土耳其的传统文化中获得美学灵感，创造出这个极富形象性综合体。
In the cultural context of the plural-coexist, acceptors are facing the psychological imbalance and dislocation in their accept visual-fields.
在多元共生的文化语境下，受众正面临着接受视野中的心理失衡和错位。
Perhaps is thought that the cultural context knowledge is unimportant, regarding the language study, enhances the result infinite big relations.
或许是认为文化背景知识不重要，对于语言学习，提高成绩无多大关系。
The cultural context determines that the city image described in minor newspapers in Shanghai is different from that in other media and literary works.
上海小报的文化视境规约了它所阐释的都市迥异于其他媒体和文学作品。
Restrained by the consumption cultural logic, the cultural context of ethnic art has been gradually changed from village into cultural consumption space.
受制于消费时代的文化逻辑影响，民族艺术原本得以存显的村落语境逐渐嬗变为一个文化消费空间。
From the cultural context dimension, this paper tries to outline the process, examine its cause and reveal the inspiration to the present Chinese culture.
本文试图从文化语境视角对金庸经典化过程进行梳理，尝试探讨这一文化现象的成因及对当前中国文化的启示。
English idioms are formed in the cultural context of geographical environment, religious, belief, literary work, fable myth, manners and custom, human and animal, sports and entertainment.
地理环境、宗教信仰、文学作品、寓言神话、风俗习惯、人与动物、体育娱乐等是英语习语形成的文化背景。
We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.
我们正在经济、社会和文化领域改革的背景下从事这项工作。
By placing characters within a wider cultural context, Marshall attacked racial and sexual stereotypes and paved the way for explorations of race, class and gender in the novels of the 1970's.
通过将人物置于更广阔的文化背景中，马歇尔抨击了种族和性别的刻板印象，并为20世纪70年代小说中种族、阶级和性别的探索铺平了道路。
With hindsight, it was significant that the boat was found and studied by mainstream archaeologists who naturally focused on its cultural context.
事后看来，主流考古学家发现和研究这艘船是很有意义的，他们自然会关注它的文化背景。
It is also about the ecosystem of user organizations, and their cultural and legislative context.
它还关心用户组织及其文化和法律环境的一个生态系统。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by “The Spirit Level” since its publication last year.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
As Murray explains, the videos also provide an important cultural and social context.
莫里说，这些视频资料也有很重要的文化和社会意义。
Intangible cultural context is the essence of heritage, making wood and stone worthy of our interest.
无形文化环境是遗产的精髓，它使得木石有了意义。
This gave the architects an opportunity to render the cultural identity of Austria tangible in a global context.
这给建筑师提供了一个机会，在全球范围内宣传奥地利文化精髓。
This gave the architects an opportunity to render the cultural identity of Austria tangible in a global context.
这给建筑师提供了一个机会，在全球范围内宣传奥地利文化精髓。
应用推荐