The cultural difference between Germany and France shouldn't be buried under avowals of friendship.
德国和法国之间的差别不应被友谊的誓言所埋葬。
This article explores the cultural difference and translation methods to realize culture reappearance.
本文依据“文化再现”的原则探讨文化差异与翻译的方法。
Due to the cultural difference between East and West, the extended or metaphoric of the colors are very different.
由于中西方文化的差异，颜色词的中西方引申比喻含义也各不相同。
International managers should be able to aware not only the cultural difference but also the intercultural communication.
国际经理人应该能够意识到不仅是文化的差异，而且也是跨文化交流的差异。
It is very essential to understand the cultural difference between the West and East in the smooth cross culture communication.
熟悉东西方文化差异，是跨文化交际顺利进行的一个重要条件。
The high sensitivity of the cultural difference contributes to the positive transfer and the cross-culture communicative competence.
文化差异的高度敏感有助于促进文化的正迁移，提高人们跨文化语言交际的能力。
It isn't just love difference, but the cultural difference. How do parents express their love? How do parents bring up the children?
这不仅是爱的差异，更是文化的差异。父母应如何表达他们的爱？父母又如何教育他们的孩子呢？
As a result, the illocutionary functions of all human communication are destined to be comprehensible across the cultural difference.
因此，尽管存在文化差异，交际中的言外之意也是可以理解的。
The cultural difference of non-verbal factors, such as kinesics, space language and chronemics is presented and comparatively analyzed.
从体态语、空间语和时间语等方面对比分析了非言语因素的文化差异。
As for national movies, it is the cultural difference in the global flows and exchanges that forms in its own right the cultural capital.
对民族电影而言，那些可以参与全球性流动与交换的文化差异，恰恰构成自身的文化资本。
In the movie, the cultural difference between urban and rural life is usually depicted through the perspective of people in modernized city.
在一般电影中，城市和乡村的文化差异是通过现代城市人的视角来描述的。
Furthermore some even ignore the cultural difference between Chinese and English and translate literally and produce unreliable translations.
还有的忽视了中英文文化上的差异，生搬硬套，造成译文令人费解，甚至闹出笑话。
So interpreters should not only pay attention to the linguistic barrier, but also the cultural difference between both sides in interpretation.
因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异。
Different behaviors in the technological innovation of different enterprises are caused by the cultural difference among enterprises after all.
不同企业在技术创新上的不同表现，归根到底是企业间的文化差异造成的。
The difficulties, which are met in translation, stem partially from the cultural difference between the source language and the target language.
翻译中碰到的困难，有一部分来源于原语文化与译语文化的差异。
There are obvious differences in both cultures of Sino - Western. The cultural difference has a direct influence on translation of English - Chinese.
中西两种不同的文化在多方面存在着明显差异，这种文化差异直接影响着对英、汉语的翻译。
This book is about the cultural difference between China and western world. It explores the difference from the angle of using chopsticks, knife and fork.
中西方文化有很大的差异，这是众所皆知的事情。本书从饮食习惯中的筷子和刀叉入手。
In the process of translation, it is inevitable to appear meaning loss and compensation. The cultural difference is the main reason that causes this phenomenon.
翻译过程中会出现必然的意义丢失与补偿，文化差异是造成这一现象的主要原因。
For you, you can speak excellent Chinese. What do you think is the cultural difference that makes foreign language learning a difficult thing?How to overcome it?
对你来讲， 你能讲一口流利的汉语， 你认为是哪些文化差异导致了外语学习的困难呢?如何克服?。
The advertisement characteristics of the showbiz in China and west nation has very big difference, the influence of the cultural difference is the doubtless the most decisive.
中国与西方国家的影视广告特点有着很大的差异，文化差异的影响无疑是最为关键的。
There are many cases of enterprise integration failures, due to the intensive conflict resulting from the cultural difference such as ideological value and administrative style.
企业在文化整合过程中因价值理念和管理风格等文化上的差异引发的激烈冲突导致的企业整合失败屡见不鲜。
The cultural difference should encourage exchange, communication, merging and interaction among different cultures rather than resulting in cultural barrier or even spiritual barrier.
文化之间的差别，应该形成交流、沟通、融合和互动，不应该形成文化的障碍，甚至精神障碍。
This article will discuss the cultural difference the countermeasure which carries on smoothly to the international commerce communication's influence and the promotion communication.
本文将探讨文化差异对国际商务沟通的影响及促进沟通顺利进行的对策。
The final aim of English teaching is to develop the students 'communication ability, but the cultural difference is an important element which influences the students' communication ability.
英语教学的最终目的是培养学生的交际能力，而英汉文化差异又是影响学生交际能力的一个重要因素。
This thesis makes analysis of trademark translation based on the cultural difference, summarizes the translation principles and translation methods, and also makes research on some problems.
本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概述商标翻译的原则，介绍了几种常用的商标翻译法，并就其中存在的一些问题进行了探讨。
As long as we understand the cultural difference and use it in practical social communication and translation, we can improve the oral and written forms and promote inter-culture communication.
只有了解交际中的文化差异并把它运用于实际的社会交际和翻译活动，才可以帮助我们提高口头或书面交流的质量，更好地促进文化的交流和跨文化的交际。
As long as we understand the cultural difference and use it in practical social communication and translation, we can improve the oral and written forms and promote inter-culture communication.
只有了解交际中的文化差异并把它运用于实际的社会交际和翻译活动，才可以帮助我们提高口头或书面交流的质量，更好地促进文化的交流和跨文化的交际。
应用推荐