However, his basic attitude towards life is never dissociated from the cultural tradition of his own nation.
但是在对待人生的基本态度上，他却依然坚持我们文化传统的某些特点。
The cultural tradition and development are the main causes of the different thinking way between Chinese and English.
本文主要探讨英汉思维方式差异和翻译过程中应对信息转换的措施。
The deep- seated reason is that there are rather big differences between the cultural tradition of Chinese history and western history.
其更深层次的原因则在于中西历史文化传统存在较大的差异。
The mainstream of the cultural tradition of "filial piety" in China shows the dominance of the principle of paternal authority, blood ties, and moral action.
从中国“孝”文化传统的主流来看，父权主义的主体原则、强势原则、血缘亲情的核心性原则、道德行动选择原则化的解释路向占据了绝对的主导地位。
The cultural tradition and educational idea of university is two level implications of "university essence", a relationship of mutual construction and generation.
大学文化传统和大学教育理念是“大学精神”的两个意义层面，它们之间是一种互相建构生成的关系。
We will discuss the origin and social culture background of the system of Inheritance in Han Dynasty, treat to announce the cultural tradition of the ancient society of China.
在前面讨论的基础上，引而申之，探讨汉代继承制度的渊源及其社会文化背景，试图揭示蕴藏在制度之中的中国古代社会的文化传统和社会生活原则。
To some extent, the formation of the collegiate system of Oxbridge was an automatic process, and it related to the characteristics and the cultural tradition of English nation.
牛津、剑桥大学 学院制的形成基本上是一个自发的过程，它与英格兰的民族特性和文化传统有关。
Compared with the education of Western nation, as a result of the cultural tradition and the social reality, the educational function of bestowing status in China swells more badly.
由于文化传统和社会现实的原因，与西方国家相比，中国教育具有更突出的身份赋予性。
Analyzing it from traditional culture standpoint, the cultural tradition of being attached to one's native land builds up this homesick mode and make people unwilling to leave their hometown.
从传统文化的角度来分析，安土重迁的文化传统为文人们铸就了故土难离的恋乡情感模式。
In learning English, it is important to follow the innate rules of the language, get to know the cultural tradition of English - speaking people, and develop a good language learning environment.
因此学习英语要遵循学语言的内在规律，以及要联系该语言的文化传统，还要培养良好的语言环境。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
The issue is especially controversial in China, where there exists rich history, diversified tradition and cultural deposits.
这个问题在中国尤其具有争议性，因为中国有着丰富的历史、传统和文化遗迹。
Molokai residents show a deep regard for tradition and take great care to preserve the island’s unique cultural heritage.
莫洛凯岛的居民非常尊崇传统，并尽力保护岛上独特的文化遗迹。
China is one of the first places of human civilization, and China has a time-honored history and cultural tradition.
中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。
But in his eagerness to emphasise the anxiety that the Lispectors must have felt, Mr Moser underplays Brazil's tradition of racial and cultural mixing.
但由于莫沙先生急于强调里斯蓓克特女士肯定感受到的焦虑，他对巴西的种族与文化融合只是作了轻描淡写。
Mann's previous research has shown that dolphin mothers pass the sponging method to their daughters and some of their sons, rare evidence of a cultural tradition in an animal other than humans.
曼早先的研究表明海豚妈妈通常会把这种方法传给女儿以及个别儿子。 这是除了人类以为，动物界中唯一存在的一种文化传承。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
But some of these projects clearly have to do with the problem of conserving cultural tradition.
但是这些方案中的一些很显然和保护文化传统的问题有关。
Due to the respective cultural background and tradition, some phrases containing color words have far surpassed their original meanings, forming different connotations.
由于各自的文化背景和传统，一些含有颜色词的词组都远远超过了其原来的含义，形成不同的内涵。
China was one of the cradles of human civilization and its cultural tradition has lasted several thousands years without interruption.
中国作为人类文明的发祥地之一，在几千年的历史进程当中，文化传统始终没有中断。
It meant that the German spirit was fundamentally different from the French, because it was embodied in a different language and cultural tradition.
这意味着，德国的精神是根本法国不同，因为它是在不同的语言和文化传统的体现。
Image is only carrier of the poet's emotions, but also representation of profound Chinese cultural tradition.
它不仅是中国古代诗人寄托感情的载体，更是我国深厚的文化传统的体现。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
应用推荐