Drawing a chair near the couch, he waited till Heidi had calmed down and had stopped trembling.
他把椅子拉到床边，一直等到海蒂平静下来，不再发抖。
The solution is to allow the flippers to cool down without drawing heat away from the rest of the turtle's body.
解决办法是让鳍肢冷却下来，而不把热量从海龟身体的其他部分带走。
Now in a new layer above the watercolor layer, and drawing straight up, make a Linear Gradient going from black to transparency so that afterwards your canvas basically fades to black down the bottom.
现在在水彩图层之上再新建一个图层，然后从下至上从黑色到透明做线性递减绘制，这样基本上整个画布到底部就褪化为黑色了。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm — two entirely different movements.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时，用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
That is good enough for Britain to accelerate its withdrawal, drawing the number of troops down from 4, 500 to 2, 500 next spring.
这对于英军来说再好不过了，他们加快了撤退的速度，打算明年春天把驻伊英军的人数从4,500人减少到2,500人。
Therefore, they say, China will soon need to return to the market, drawing down stocks and reawakening concerns of an impending shortage.
因此，他们认为，中国很快就需要重返市场，从而拉低库存，再次引发人们对于市场短缺迫在眉睫的担忧。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm-two entirely different movements.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时，用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
A cold hand squeezed his heart. He got down on his knees and began drawing Numbers in the sand.
一只冰冷的手攫住了他的心，他跪下来开始在沙子上写数字。
But it is also down to the commission's success in drawing the sting of three potential objections.
但同时也取决于委员会是否能成功地回应三个潜在反对理由。
And they've knocked a wall down so the drawing room and the living room have become one big modern plastic kind of room.
他们把会客厅和起居室之间的墙拆掉，改为一大间很现代的可塑型的房间。
Otherwise, the new drawing will be rendered on top of the older drawing, which will eventually slow down the process because of redrawing over the top of each other.
否则，新图就会呈现在旧图的上面，如此重叠画图最终会降低处理的速度。
The engine, as it cooled itself, sucked in air through the outlet hose, producing suction in the vacuum chamber, and so drawing the plunger down and compressing the spring.
当引擎冷却时，通过出口软管吸入空气，在真空管产生吸气，导致柱塞向下挤压弹簧。
Encourage relaxing activities such as reading, drawing, listening to quiet music in the hour before bed to help wind down.
鼓励在睡觉前一个小时做一些舒缓的活动比如看书，画画，听一些柔和的音乐来让他们平息下来。
That is good enough for Britain to accelerate its withdrawal, drawing the number of troops down from 4,500 to 2,500 next spring.
这对于英军来说再好不过了，他们加快了撤退的速度，打算明年春天把驻伊英军的人数从4,500人减少到2,500人。
In her spare time, ma Kam-yee she went sketchbooks, careful observation of the forest birds, a variety of gestures to keep drawing down, as a creative material.
闲暇之余，马锦仪便拿着速写本，仔细观察林间鸟儿的各种姿态，随时画下来，作为创作素材。
He sat down in a rocking-chair to think the better, drawing up one leg on his knee and frowning mightily. His mind ran on at a great rate.
他在一个摇椅里坐了下来，以便更好地想想。他把一个脚架在膝盖上，眉头皱紧了，思绪在飞快地变幻。
I remember several scares when many of us flocked to the newsroom late at night or on weekends, rereading the obituary, laying out pages, and drawing up coverage plans, only to stand down.
我还记得有好几次，我们在深夜或周末慌慌张张地聚在编辑室里，重读讣告、规划版面、起草报道方案，最后总是白忙一场。
In the drawing, the runner is running with painstaking effort around the track of a playground, sweat pouring down his face.
在图画中，他正付出艰苦的努力，绕着操场的跑道奔跑，汗水淌下脸庞。
In the 17th century scaled-down carillons are introduced into the drawing-room: the musical clock contains a row of bells which are played by a pro grammed cylinder just like the tower carillon.
17世纪，小型的组铃进入了家庭：在带音乐的钟里有一排铃，由一个乐曲编码滚筒来演奏，就象钟塔里的组铃一样。
Depending on the state of the program, a mouse down might start drawing a line, or it might select an object.
根据程序的状态，鼠标按下事件，应该开始绘制一条直线，或者选中一个对象。
While drawing light down into the heart of the building, the primary portal guides passengers down to the lower immigration floor and onwards to the APM Interchange Station.
随着光线投照入建筑内部，主入口将乘客引导至低层出入境管制区，直至自动捷运系统换乘站。
When an artist is drawing, he is explaining the nature with art language, and also, it 's a coming down of the cultural language.
艺术家的绘画是他用所学到的创作语言来解释自然、展现情思的过程，也是一个文化语言传承的过程。
Drawing tenuous connections between Sophocles' dialogue and his own, Moses Goldworm wolfed down his vegetable cutlet and raged like Carrie Nation against the New York theatre critics.
摩西•戈德沃姆一边把索福克勒斯的对白跟他自己的勉强扯上关系，一边狼吞虎咽地吃蔬菜肉饼。
Toad, arrayed in goggles, cap, gaiters, and enormous overcoat, came swaggering down the steps, drawing on his gauntleted gloves.
他戴着护目镜、便帽，穿着长统靴和一件又肥又大的外套，摇摇摆摆，神气活现地走下台阶，一边往手上戴他那副宽口的大手套。
You may have finally gotten to the point of putting your foot down and drawing a firm line with someone else's behavior.
你可能最终下定决心，对某人的行为坚定的划出界限。
You may have finally gotten to the point of putting your foot down and drawing a firm line with someone else's behavior.
你可能最终下定决心，对某人的行为坚定的划出界限。
应用推荐