On this view, the egalitarian obligation and the duty of self-respect do not clash.
以这种观点看来，平等主义的义务和自尊的责任并不冲突。
Beginning roughly around the 1930's an artist's education engendered the egalitarian ideals of the Bauhaus.
大致围绕1930年开始的一个艺术家的教育所产生的包豪斯的平均主义理想。
I realized then for the first time that the egalitarian society I came from was the exception and not the rule.
后来我第一次意识到我生活在其中的平均主义社会只是个例外而不是惯例。
That pleased the egalitarian-minded, who liked the idea of having the same kind of exams for both hairdressing and physics.
这使得持平等主义观点的人们很满意，他们也同意这一观点—美发和物理也要有类似的考试。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes.
帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替了。
He adopted the title, he said, because it's the lowest level of official, and it's in keeping with the egalitarian spirit of the village.
他说，他之所以选择这个称号，是因为它是最底层干部，并且符合该村平等主义精神。
According to this definition of modernism, their proponents strove for the opposite of 'nature' : the rational, the egalitarian, and the controlled.
根据现代主义的定义，它们的支持者是在为了“自然”的对立面而努力：也就是理性、平等化和可控性。
We can only hope that, for the sake of the Venezuelan people, he figures out a way to create the egalitarian society that he so vociferously claims he has already made.
现在我们只能希望，为了全体委内瑞拉人民，他应当实现自己竭力推销的口头主张，为这个国家制定一条创建平等社会的道路。
It was a situation at odds with the egalitarian, celebratory mood but very much in line with a results-obsessed nation whose mission was to impress and, by impressing, to dominate.
这是一个有别于平等，庆典气氛的情况，而且很多与一个强调结果的国家一致的那些国家的任务是被强迫的，被留下深刻印象，处于支配地位。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes , to save waiting in the rain by the side of the road, King said.
埃德蒙德•金表示，帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替，这样人们就不用在路边冒雨等车了。
This mode of craft production favored the growth of self-governing and ideologically egalitarian craft guilds everywhere in the Middle Eastern city.
这种工艺生产模式促进了中东城市自治和意识形态平等的工艺行业的发展。
According to critics, the country's high schools are almost uniformly mediocre—the result of an egalitarian government education policy.
根据批评家的说法，这个国家的高中几乎都是一样地平庸的——这是政府平等主义教育政策的结果。
The "egalitarian" Japan was a creature of the 1970s, with its progressive taxation, redistribution of wealth, subsidies and the dampening of competition through regulation.
日本的这种“平等主义”是上个世纪70年代的产物，通过累进税制、对财富的重新分配、通过津贴和调节来抑制竞争。
The same egalitarian approach starts off by regarding all sources as equal, regardless of merit.
通过将所有信息来源平等看待，而不管其价值开启同样平等主义的途径。
Perhaps the best that can be said about meritocracy is that it offers the most egalitarian path to inequality: it gives everyone a chance to lose.
谈到精英统治，或许最恰如其分的形容是——它为通往不平等提供了最平等的道路：给予每个人失败的机会。
They are an egalitarian society so you can't just talk to the village head, you've got to talk to everyone.
他们所处的是一个平等的社会，因此你不能仅仅与村长交谈，而是与每个人交谈。
Despite this, Sweden has built one of the most egalitarian societies in the world because of its large, and largely effective, welfare state.
除此之外，因为它庞大且大体有效的福利制度，瑞典已经建立起了世界上最为平均的社会之一。
Likewise, the relationship between the viewer and the viewed, which on the web is egalitarian-we're all just nodes on a network-becomes much more hierarchical in a gallery.
同样地，那种在网上是对等的参观者和被参观者之间的关系—双方都只不过网络的一个节点而已，在画廊里则变得更为层次化了。
But some say that egalitarian thinking, typical of Japan's group-oriented society, might stand in the way.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。
France has grappled with this conundrum for years. Under its egalitarian ethos, it treats all citizens the same, refusing to group them into ethnic categories.
这问题已经困扰法国多年——他们倡导平等信条，公民一律受到同等对待，拒绝对其划分民族。
Given a choice, the authors find, Americans would prefer to live in a society more equal than even highly egalitarian Sweden.
作者发现，如果让选择的话，美国人民更愿意生活在比已经很非常平等的瑞典还要平等的社会。
In our sartorially egalitarian age, one doesn't need to be a blue blood or an Ivy grad to occupy the corner office or know the name of the best tailors.
在这个穿着上讲求平等的年代，人们不一定要出身名门或毕业于常春藤名校才能入主经理办公室或说得出最好的裁缝的名字。
So if two societies, with the same income per head, were to line up next to each other, the more egalitarian society should be taller.
在两个人均收入相等的社会，如果它们的曲线相邻，在较公平的社会中，人们的身高较高。
So they are using game theory to make sure the robots can communicate with each other in egalitarian ways.
所以他们利用游戏理论来确保机器人可以通过平等的方式互相交流。
So they are using game theory to make sure the robots can communicate with each other in egalitarian ways.
所以他们利用游戏理论来确保机器人可以通过平等的方式互相交流。
应用推荐