Her Chinese friends referred to the empress as their venerable ancestor.
她的中国朋友们称那位皇后是令他们尊敬的祖先。
The company received a commercial boost from the Empress Eugenie of France, when she decided the new colour flattered her.
该公司从法国皇后尤金妮娅那里得到了商业支持，因为她觉得新颜色让她更美了。
The Empress Dowager was the mastermind.
慈禧太后即是此事的主脑。
The Empress Dowager was thrilled by her present.
慈禧非常兴奋她的生日礼物。
The empress dowager opens mouth, who defiance not from.
皇太后开口，谁敢不从。
The empress expected everyone to bow and scrape to her.
这位女皇要求人人都要对她打躬作揖。
Act I Vienna, during the reign of the Empress Maria Theresa.
第一幕玛利亚·特蕾莎女皇统治时期的维也纳。
The Empress possesses a scepter which controls Izmer''s Golden Dragons.
女皇拥有一个能指挥里斯美尔金龙的权杖。
Sunday is spoken of for the Czar's visit to the Empress Eugenie at Chislehurst.
据说，沙皇会在星期天去奇索赫斯特见欧仁尼皇后（译注：拿破仑三世的妻子）。
He was then appointed by Napoleon III to pack the dresses of the Empress Eugenie.
而后他被拿破仑三世委派去包裹欧仁妮皇后的礼服。
In the service of the empress, this inept chauffeur faced no legal sanction for the mishap.
由于服侍太后，这位无能的司机在这场车祸中没有受到任何法律的制裁。
He also plants and harvests a small rice paddy inside the palace while the empress raises silkworms.
他还在宫内的一小块稻田里种植和收割庄稼，而皇后则养蚕。
"Baron Funke has been recommended to the empress-mother by her sister," was all she said in a dry, mournful tone.
斗克男爵是由太后的妹妹向太后推荐的“，她只是用悲哀的、冷冰冰的语调说了这句话。”
The emperor greeted the flag-waving wellwishers, appearing three times on the glass-shielded balcony with the empress.
明仁天皇向前来表达祝福的热情民众致以问候，他和皇后三次出现在玻璃防护阳台上。
The family's true feeling moved the Empress too and she had to permit them to meet every seventh day of the seventh lunar month.
王母娘娘也被牛郎织女一家人的真挚情感打动了，只好准许他们每年七月初七相会一次。
"I know she has encountered sadness and difficulties many times, but the empress has endured them with great patience," the emperor said.
天皇说：“我知道她遇到过很多悲伤和困难，但她都以极大的忍耐力去面对。”
Setting a rather inauspicious precedent, the empress is said to have fortified her driver, Sun Fuling, with a generous bowl of rice wine.
据说，皇太后给他的司机孙富龄喝了一大碗米酒让他壮胆，这真是个不幸的前车之鉴啊。
Pressed as to whatthe "law" should be grounded on, Mercier answered the empress, "On one [thing] alone, Madame, the nature of things and of man."
在被要求解释“法”建立在什么基础上时，梅谢尔回答女皇：“唯有一个基础，陛下，就是人和万物的本性。”
Before the Ming Dynasty (1368-1644), seals were generally made for practical uses such as identification. The Empress' Seal of the Han Dynasty.
明代（1368—1644年）以前，印章只是实用品，是人们在交往过程中表明身份的凭信工具。图为汉代的“皇后之玺”。
He was the first royal to marry a commoner, and he allowed the empress to raise their children herself instead of packing them off to nursemaids.
他是第一位与平民婚配的天皇，同时他还允许皇后亲自抚养自己的儿女，而不是把他们打包托付给保姆。
Along with the arrival of the empress industry society, the public's media has already become teenager acculturation of a most influence factor.
随着后工业社会的到来，大众传媒已经成为青少年社会化的一个最主要影响因素。
In this secular realm, "reason is the empress," Luther said, describing reason as a gift from God that enables humanity to manage this temporal world.
在世俗领域，路德认为，“理智是皇后”，在这里路德把理智描写成上帝恩赐于人类的礼物，人类用这个礼物管理他们的世界。
In 1784, our founding father, George Washington, the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing.
1784年，美国的缔造者乔治·华盛顿派遣“中国皇后号”商船驶向这些海岸，致力于与清王朝建立商贸关系。
Petrochina A1 project turn into the empress of the movement stage of production, the maintenance management of system seemed to be particularly important.
中国石油A 1项目(即：勘探与生产技术数据管理系统)进入生产性运行阶段后，系统的维护管理就显得尤其重要了。
Nicholas paid 12,500 rubles and the egg was sent to Grand Duke Michael Alexandrovich at his palace, for presentation to the Empress, but the Duke fled before it arrived.
尼古拉斯支付了12,500卢布，鸡蛋被送到大公迈克尔·亚历山德罗维奇的宫殿，以交给皇太后，但公爵在彩蛋送达之前出逃。
Nicholas paid 12,500 rubles and the egg was sent to Grand Duke Michael Alexandrovich at his palace, for presentation to the Empress, but the Duke fled before it arrived.
尼古拉斯支付了12,500卢布，鸡蛋被送到大公迈克尔·亚历山德罗维奇的宫殿，以交给皇太后，但公爵在彩蛋送达之前出逃。
应用推荐