This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.
在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。
In studying ethnic minority families, the researchers would likely discover that the extended family is more frequently a support system in ethnic minority families than in White American families.
在研究少数种族家庭时，研究人员可能会发现，与美国白人家庭相比，少数种族家庭的大家庭更多是一种支持系统。
On 4 November, George was in Kogelo with the extended family to watch his half-brother's triumph.
11月4日，乔治和他的大家庭在Kogelo观看他同父异母兄弟的胜利。
Marriages may be arranged within the extended family to ensure that single women are not left alone.
婚姻可能会在一个大家庭里，以确保不会有女人会落单的情况出现。
Thus, things once learned subconsciously through the casual communications of the extended family must be consciously learned.
因此，曾经在大家庭内部通过日常交流就可下意识学到的东西，现在却要有意识地去学。
Therefore we can say that the nuclear family becomes more important than the extended family as the society industrializes .
因此我们可以说核心家庭作为社会组成部分变得比大家庭更为重要。
When my eldest son was eight, the extended family booked a houseboat and spent the days leading up to Mother's Day cruising on the river.
在我大儿子8岁的时候，我们大家庭订了艘游艇，预备母亲节在河上巡游。
In the north, generally only the nuclear family lives together; while in the south, the extended family often resides together in one house.
在北方，通常只是核心家庭成员住在一起；而在南方，家族成员常常聚居在一个大房子里。
The extended family, usually consisting of two separate households, formed by the children and subsequent spouses of the partners in a divorce.
扩展的家庭，通常由两个分开的家庭组成，由孩子们和离婚父母的一方和后来的配偶组成。
The reunion dinner eaten on New Year's eve was derigueur with members of the extended family gathering for the most significant meal of the year.
除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐，所有大家庭的成员都会聚集一堂。
Many of life's problems which were solved by asking family members, friends or colleagues are beyond the capability of the extended family to resolve.
许多生活问题都超出了仅凭家庭能解决的能力范围，比如要求家庭成员、朋友或者同事来解决的问题。
Many of life 's problems which were solved by asking family members, friends or colleagues are beyond the capability of the extended family to resolve.
许多请教家人、朋友或同事便能解决的生活问题，现在却超出了大家庭的能力范围。
That maybe because of questions we'd like to ask her and the other members of the extended family, who are essentially making a living on your donations.
这可能是因为我们想对这些基本上是依靠你的捐款谋生的她及其他家族成员的各种问题所致。
Another challenge for Africa is the decline of informal systems of social protection. That is, cash and support from both the extended family and community sources.
非洲面对的另一个挑战是非正式的社会保障制度的衰退，也就是来自于大家庭和社区的资金和各项支持的衰退。
As the extended family erodes, he says, the nuclear family will become dominant. A nuclear family is defined as a mother, father and children sharing living quarters.
当大家庭慢慢瓦解，核心家庭将占据主导地位。核心家庭主要指每家只住有母亲、父亲和孩子。
As well as breakfast in bed most people usually have an afternoon lunch or dinner with the immediate family, but it is not uncommon to have dinner with the extended family.
在母亲节这一天，除了儿女为母亲准备早饭之外，一家人在一起吃午餐和晚餐也是很常见的。
In this part we analyzed the based ideas, features of this new model and discussed the responsibilities of government, the extended family and NGO in the new assistant model.
在这部分讨论了这种新型救助模式的基本理念和主要特点，并对其中国家、亲属家庭、第三部门相互之间的责任进行了详细的分析。
In some cases it could be a good chance for a child to have a better future, but it's important it's not rushed, there's adequate documentation and the extended family has been traced.
在某些事情上对于孩子来说这可能是使他们拥有美好未来的一个好机会，但不能贸然行事，收养孤儿需要足够的证明材料，而且需要追踪调查大家庭。
When the Chinese buy a home, a great many don't go to the bank at all - they raise pooled money from the extended family and pay cash for the home - and then repay their relatives over time.
但中国人购买了一套住房，许多人根本都不用去银行，他们从父母或其他长辈那凑现金去买房，然后再分多次还给父母亲戚们。
Asians, in fact, have several distinct family systems.To simplify: in South Asia it is traditional to have arranged, early marriages, in which men are dominant and the extended family is important.
事实上，亚洲人的家庭分有不同的模式。简而言之：在南亚包办婚姻，早婚是较为传统模式，这一模式中男性是主导者，并且大家族举足轻重。
Asians, in fact, have several distinct family systems. To simplify: in South Asia it is traditional to have arranged, early marriages, in which men are dominant and the extended family is important.
事实上，亚洲人的家庭分有不同的模式。简而言之：在南亚包办婚姻，早婚是较为传统模式，这一模式中男性是主导者，并且大家族举足轻重。
The pregnant woman in such a community has the support of all the womenfolk in her extended family.
这位在这样一个社区里的孕妇拥有她那大家庭中所有女性的支持。
Meanwhile he has concentrated ever more power and wealth in the hands of his own extended family and clan.
与此同时，他也越来越把权力和财富集中在自己的大家庭和宗族的手中。
Meanwhile he has concentrated ever more power and wealth in the hands of his own extended family and clan.
与此同时，他也越来越把权力和财富集中在自己的大家庭和宗族的手中。
应用推荐