The finance minister, Yoshihiko Noda, is also keen to trim election promises.
财务大臣野田佳彦也极愿修正鸠山由纪夫去年竞选时所做承诺。
The finance minister said that the BOJ would take decisive steps to curb excessive FX moves.
财务大臣表示,日本央行将采取决定性措施来抑制汇率过度波动。
Without such measures, says the finance minister, Guido Mantega, the real would be at 1.4 to the dollar.
财长曼特加说,如果不实行这样的措施,美元对雷亚尔的汇率将达到1.4。
Christine Lagarde, the finance minister of France, is reportedly the leading candidate to take DSK's post.
据报道,法国财长克里斯汀•拉嘉德是取代卡恩的热门人选。
The finance minister, Yoshihiko Noda, said he expects the actions to weaken the yen and improve the economy.
日本财务大臣野田佳彦称他希望这些行动可以弱化日元并且能改善经济。
As the Economist went to press, the most likely replacement for Mr Hatoyama was Naoto Kan, the finance minister.
《经济学人》交付印刷时,最可能接替鸠山的人选是财务大臣菅直人。
The finance minister, Yoshihiko Noda, said he expected the actions to weaken the yen and improve the economy.
财务大臣野田佳彦(Yoshihiko Noda)表示他期待进一步削弱日元,提振经济的行动。
However, the finance minister expressed optimism that the economy will maintain a growth rate of 8.5 percent in the current year.
不过,奇丹巴拉姆仍对经济今年保持百分之8.5的增长率表示乐观。
His plan to force Banks to offer a loan moratorium to small firms has irked Hirohisa Fujii, the finance minister, and rattled markets.
他计划迫使银行推迟给小公司的贷款,此举激怒了日本财务大臣藤井裕久(Hirohisa Fujii),也扰乱了市场。
Before Mrs Merkel produced her cuts, Christine Lagarde, the finance minister, had accused Germany of not doing enough to stimulate demand.
在默克尔给出其节约开支的计划之前,法国财长克里斯汀?拉嘉德曾指责德国没有采取足够措施刺激需求。
Par Nuder, the finance minister, makes much of Sweden's having the highest employment rate in the European Union after Denmark, at just over 70%.
财政大臣佩尔·纽德悉力使瑞典取得仅次于丹麦的欧盟内部最高的就业率,刚好略过70%。
On December 5th Michael Noonan, the finance minister, removed another 3.5 billion euro when he presented the country's sixth austerity budget.
在12月5日,财政大臣迈克尔·诺南颁布该国的第六次收缩预算,进一步削减了35亿欧元。
Pravin Gordhan, the finance minister, has said average growth of 6%-7% a year for the next 20-30 years is needed if unemployment is to be slashed.
财长普拉文•高登此前已经表示,要持续大幅降低失业率,那么在接下来的20 ~30年里,经济必须保持6%到7%的增速。
Mehmet Simsek, the finance minister, concedes that the economy shrank sharply in the recession of 2009, but points proudly to its bounce last year.
土耳其财长希姆塞克承认,2009年金融危机期间国家经济确实大幅度缩水,同时他也很自豪的说去年经济又得到了反弹增长。
The finance minister, Shoichi Nakagawa, who was supposed to guide Japan out of its mess, has just resigned after he appeared drunk at a press conference in Rome.
而理应带领日本走出经济困境的日本财务部长中川昭一(Shoichi Nakagawa),由于醉醺醺的出现在罗马的一个新闻发布会上,也已经辞职。
The Swiss franc performed strongly on the back of supportive comments from the Finance Minister and some safe haven flow after the US credit rating warning.
瑞郎在财长发表积极评论之后强劲上扬,而美国信贷评级遭预警之后,也给瑞郎带来了些许避险资金流。
BEFORE unveiling Portugal's harshest budget in living memory this week, vitor Gaspar, the finance minister, praised the hard work of the civil servants who had prepared it.
葡萄牙本周公布的预算可能是人们记忆当中最严苛的一个。而此前,葡萄牙财长维托•加斯帕还表扬了制定该预算的公务员工作努力。
Mr Kamei’s views have already raised the eyebrows of the finance minister and the minister of internal affairs and communications (who actually carries out postal privatisation).
龟井的观点已经引起了日本财务大臣和总务大臣的惊讶(后者才是邮政私有化的实际实施者)。
Although Indonesia's stock market is at record levels, the finance minister notes that other asset prices are not rising quickly, so there is little risk the economy will overheat.
尽管印尼股市屡创历史新高,但财政部认为,其它的资产价格并没有跟风上涨,所以印尼经济并未面临过热的风险。
The finance minister says he is not quitting today as it is a crucial moment for the markets and he needs to do his job. He says he is watching the equity and currency markets with a sense of alarm.
野田佳彦说,他当前不会辞职,在股市如此动荡的这个关键时刻他要尽职尽责,他正在密切注视着股市和货币市场的走向。
Faced with the need to increase exports yet again, Argonia's finance minister has proposed another reduction in the value of the argon.
面对再次增加出口的需要,Argonia的财政部长提议再次降低氩气的价值。
Indeed, Europe's leaders seem to rapidly be converging on Christine Lagarde, the French finance minister, as their likely choice for the job.
实际上,欧洲领导人好像迅速的达成一致,认为法国财政大臣克里斯汀·拉加德担任是该职位的可能的人选。
The currency worries led finance minister Yoshihiko Noda to say last week that he is closely monitoring foreign exchange rates.
因担忧日元汇率,日本财政大臣野田佳彦(Yoshihiko Noda)上周表示他将密切关注外汇汇率。
In this scenario, Taro Aso, the foreign minister, is perhaps the favourite to succeed, with Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, also a likely contender.
如果是后者发生,外交大臣麻生太郎可能是最合适的首相继任者,前财务大臣谷垣祯一也可能参与角逐。
The Scottish finance minister would then set Scottish tax rates to fill the gap, or perhaps raise more or less.
苏格兰财政大臣也许会或多或少调高苏格兰税率以填补亏空。
Retaining her post as finance minister in the new administration, she came under fire from a House special committee investigating the Bank Century bailout.
她依然在新内阁里任职财政大臣,受到国会世纪银行补贴案特别调查委员会的调查。
Neither Gordon Brown, the prime minister, nor Alistair Darling, the chancellor (finance minister, pictured) are popular figures and the economy is the main concern for voters.
无论是首相戈登·布朗亦或是财政大臣阿利斯·泰尔·达林(见下图)都不是受欢迎的人物,而对选民来说,经济是主要担忧点。
Neither Gordon Brown, the prime minister, nor Alistair Darling, the chancellor (finance minister, pictured) are popular figures and the economy is the main concern for voters.
无论是首相戈登·布朗亦或是财政大臣阿利斯·泰尔·达林(见下图)都不是受欢迎的人物,而对选民来说,经济是主要担忧点。
应用推荐